СВОРАЧИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• coagular
• cerrar
• recojan

Примеры использования Сворачиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно сворачиваться.
Tenemos que cerrar.

Да, он помогал нам сворачиваться.
Sí, el nos ayudó a terminar.

Нельзя сворачиваться сейчас.
No puedes cerrar ahora.

Кто сказал сворачиваться?
Quien dijo que recojan?

Эй, найди того, кто сказал сворачиваться.
Hey encuentren al que dijo que recojan?

Они стали сворачиваться, уничтожили все записи.
Empezaron a apresurarse, destruyeron todos los archivos.

Похоже" гостя" не будет, так что я сказал парням" сворачиваться".
Parece que no va a venir, así que le he dicho a los chicos que cancelen.

Когда воронка начнет сворачиваться, мы включим искривление.
Cuando el vórtice comienza a colapsar, entramos en warp máximo.

Каждый тик-так заставлял молекулы в моем теле сворачиваться и болеть.
Cada tic y cada toc hacía que cada molécula de mi cuerpo se retorciera y doliera.

Нет, преступления с использованием оружия вредят моему бизнесу, поэтому я вынужден сворачиваться.
No, la violencia de las armas daño a mi negocio, así que tuve que recortar.

Самосборка- это фабрики и копировальные машины внутри наших тел, которые заставляют сворачиваться белки и самовоспроизодиться ДНК.
El autoensamblaje es la fábrica y la fotocopiadora del cuerpo que hacen que se plieguen las proteínas y se replique el ADN.

Сколько мы еще можем держать печень на зажимах, пока она не начнет сворачиваться?
¿Cuánto tiempo más podemos mantener hígado sujetado Antes de que comience a coagular?

В 2015 году, всего через полгода после начала проекта, нам сказали сворачиваться, завершить эту работу как можно скорее, чтобы начать заново уже на других позициях.
En 2015, solo medio año en el proyecto, nos dijeron que redujéramos, para dejar de trabajar en el proyecto tan pronto como fuera posible y comenzar de nuevo en otros trabajos.

Любая операция рискованна. и ее состояние ведет к тому, что ее кровь перестанет сворачиваться.
Cualquier cirugía es riesgosa, y su situación está causando que su sangre deje de coagular.

Я хочу сказать, что, как взрослый человек я не должна была принимать… это смешное глупое решение, которые я приняла и не сворачиваться в клубок в соплях и слезах на всю ночь?
Mi razon es que como adulta, no se supone que sea capaz de manejar estas ridiculamente estupidas decidiones que hago, y no terminar en una cama toda mojada y mocosa toda la noche?

Поэтому в консультации с заказчиками специальные услуги с ограниченной полезностью и низкой рентабельностью будут сворачиваться.
En consulta con los clientes, se irán suprimiendo progresivamente, según convenga, los servicios especiales que tengan un valor añadido reducido y generen escasos beneficios.

А так как разрушение тромбоцитов происходит в селезенке, хирург решил, что если ее вырезать, то образуются новые тельца, и его кровь снова начнет сворачиваться.
Y debido a la destrucción de plaquetas que se produce en el bazo, el cirujano espera que una vez retirado, las plaquetas se volverán a formar y su sangre comenzará a coagular de nuevo.

Гены, которые он активирует, включают в себя гены- антиоксиданты, гены, называемые мной гены- сиделки, чьи белки помогают другим белкам выполнять свои функции хорошо: правильно сворачиваться и работать.
Entre los genes que activa están los antioxidantes; genes que llamo dadores-de-zanahoria, cuyos productos proteicos ayudan a otras proteínas a funcionar bien, a doblarse correctamente y funcionar correctamente.

При нагреве кожи кровь сворачивается и рана прижигается.
Calientas la piel para coagular la sangre y eso cauteriza la herida.

Сворачивайтесь, или вас оштрафуют.
Quítenlo o serán multados.

Сворачивайтесь и грузитесь.
Terminen y salgan.

Дана частенько сворачивалась на этом диванчике.
Dana solía acurrucarse en este sofá.

Сворачиваемся, поехали!
¡Nos largamos, vamos!

Сворачиваемся и забираем.
Recoge y nos lo llevamos.

Сворачиваемся немедленно.
PAREN DE INMEDIATO.

Кажется, он сворачивается, так что.
Creo que él está concluyendo, entonces.

Давайте, парни, сворачивайтесь.
Vamos, chicos. A recoger.

Кровь совсем не сворачивается.
Su sangre no está coagulando.

Оттого у меня и молоко сворачивается.
Por eso se me ha agriado la leche.

Ладно, ребята, закончили. Сворачиваемся!
Está bien chicos, ya está.¡Recoged!