СВОРАЧИВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• srážet
• to zabalit

Примеры использования Сворачиваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно сворачиваться!
Musíme to zabalit.

Она начинает сворачиваться.
Začíná se srážet.

Нужно сворачиваться.
Musíme to ukončit.

Миранда приказала сворачиваться.
Miranda mi přikázala to zabalit.

Надо… Сворачиваться.
Musíme… se sbalit.

Я думаю нам пора сворачиваться.
Myslím, že bychom to měli zabalit.

Если сворачиваться, то прямо сейчас.
Jestli to rušíme, tak ale hned.

Если нет, Каин прав- надо сворачиваться.
Protože jestli ne, Cain má pravdu a musíme vyfičet.

Они стали сворачиваться, уничтожили все записи.
Začali s přesunem, zničili veškeré záznamy.

Даже таракан знает, когда пора сворачиваться и бежать.
I šváb ví, kdy to sbalit a dát se na útěk.

Я собираюсь сворачиваться, потому что мне тут совсем нечего делать.
Chystám se to zabalit, protože nemám co dělat.

Когда воронка начнет сворачиваться, мы включим искривление.
Jakmile začne vír kolabovat, přejdeme na maximální warp.

Сколько мы еще можем держать печень на зажимах, пока она не начнет сворачиваться?
Jak dlouho lze játra svorkovat, než se začne srážet krev?

Кровь начинает сворачиваться как чокнутая, забивает сосуды в твоем мозгу и почках.
Krev se začne srážet jako šílená a ucpává cévy v mozku a ledvinách.

То сообщение, в котором ему приказывали сворачиваться, пришло от кого-то вышестоящего.
Ta textovka, která mu řekla, aby uklidil, přišla od někoho ještě vyššího.

Кровь перестает сворачиваться, мышцы вырабатывают кислоту, а органы холодеют.
Krev se přestane srážet, svaly začnou produkovat kyselinu a orgány vychladnou.

Похоже" гостя" не будет, так что я сказал парням" сворачиваться.
Vypadá to že žádná show nebude tak jsem řekl tomu chlapovi, aby to vypnul.

А так как разрушение тромбоцитов происходит в селезенке, хирург решил, что если ее вырезать, то образуются новые тельца, и его кровь снова начнет сворачиваться.
A jelikož ke zničení destiček dochází ve slezině, chirurg doufal, že když vyndá slezinu, začaly by se tvořit destičky a jeho krev by se zase začala srážet.

Я хочу сказать, что, как взрослый человек я не должна была принимать… это смешное глупое решение, которые я приняла и не сворачиваться в клубок в соплях и слезах на всю ночь?
Jde mi to, že bych jako dospělá měla tohle zvládnout tyhle hloupý rozhodnutí a ne skončit v klubíčku a brečet celou noc?

Не имеет значения, что если мы не достанем этот диск для этой высокомерной б/ у, нам придется сворачиваться?
Je jedno, že když pro tu odepsanou fňuknu neseženeme ten disk,- budeme to tu muset zhasnout?

В этой негостеприимной среде ацетатная целлюлоза, наиболее распространенный материал, используемый для пленки и фото в 20 веке, начинает пузыриться и сворачиваться.
V takovém nehostinném prostředí se acetalová celuóza-- nejběžnější materiál používaný pro filmy a fotografie během 20. století začíná rozpouštět a ničit se.

Сворачивайтесь, или вас оштрафуют.
Zavřete to, nebo dostanete pokutu.

Сворачивайтесь и грузитесь.
Zabalte to a seřaďte se.

А теперь сворачивайтесь и очистите территорию сейчас же.
Teď to tu zavřete a vykliďte prostory, okamžitě.

Все сворачивайтесь!
Všichni pauza!

Дана частенько сворачивалась на этом диванчике.
Dana často seděla na tomhle gauči.

Сворачивайтесь. Мы должны уйти через другую дверь.
Ven budeme muset postraním vchodem.

Сворачивайтесь и убирайтесь.
Sbalte se a vypadněte odsud.

От ее голоса сворачивалось свежее молоко." Лондо!"!
Měla hlas, při kterém se sráželo čerstvé mléko." LONDO!

При порезе, наша кровь сворачивается, чтобы мы не истекли кровью.
Když se říznem, naše krev se srazí, abychom nevykrváceli.