СВОРАЧИВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• srolovat

Примеры использования Сворачивать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно сворачивать.
Musíme se odpoutat.

Сворачивать в лоток.
Minimalizovat do systémové části panelu.

Надо не так сворачивать.
Takhle se to neskládá.

Кто-нибудь знает, как это сворачивать?
Nevíte někdo jak to poskládat?

Ты умеешь сворачивать язык?
Umíš srolovat jazyk?

Производство в Румынии надо сворачивать.
Produkce v rumunsku to zabalila.

Мы не умеем сворачивать язык.
Neumíme srolovat jazyk.

Так что нам делать- все сворачивать?
Tak co uděláme, máme to celý odvolat?

Не нужно было сворачивать с трассы.
To já jsem sjel z dálnice.

Одна помеха- и ты уже готова все сворачивать?
Jeden malý usmrkánek a ty to chceš zabalit?

Он приказал ФБР:" сворачивать лагерь.
Řekl FBI:" Zavřete tábor.

Она не хочет сворачивать с выбранного пути.
Ne, ona se nechce odvrátit od našeho záměru.

Ты прав. Все могут сворачивать шеи.
Máte pravdu- každý může lapat krku člověka.

Можно сделать электронику, которую можно сгибать и сворачивать.
Můžete vyrobit elektroniku, která se lehce ohýbá a ovinuje.

Нам не нужно сворачивать операцию.
Není třeba operaci ukončovat.

Знаешь, я ее люблю, но кто- от должен научить ее слову" сворачивать.
Víš, že jí miluju, ale někdo by tu holku měl naučit slovo" přehozy.

Но это не может быть сложнее, чем сворачивать простыню длинной в тысячу миль.
Ale nemůže to být těžší, než skládat tisíc mil dlouhé prostěradlo.

Теперь" Кольцо" знают про Замок, это значит, что нужно сворачивать операцию?
Teď když Kruh ví o Pevnosti, neměli bychom tuto operaci ukončit?

В прошлом году, просто объявление ФРС о том, что она будет постепенно сворачивать свои ежемесячные закупки долгосрочных финансовых активов вызвало истерику на мировых финансовых рынках и на развивающихся рынках.
Už pouhé oznámení Fedu, že bude postupně omezovat měsíční nákupy dlouhodobých finančních aktiv, vyvolalo loni na globálních finančních trzích a na rozvíjejících se trzích nad jeho ústupem(„ tapering“) bouři.

Бобби был кое-чем занят здесь, и только из-за того, что он выходит из игры, вам не стоит сворачивать все дело.
Bobby měl tady něco v plánu a jen proto, že se dostal do maléru, ještě není nutné celou tu věc zabalit.

Сворачивайте все.
Ukončete všechno.

Сворачивает в переулок.
Zabočuje do uličky.

Сворачивай, Стэн.
Zastav Stane.

Сворачивай вправо.
Zahnout doprava.

Не сворачивай с курса!
Žádné vybočení z kurzu!

Иногда сворачиваю журналы с таттуировками и засовываю в рукав.
Někdy si sroluju časáky o tetování, narvu si je pod rukáv.

Сворачивай вправо.
Zajeď doprava.

Сворачивайте на базу в тюле.
Leťte na leteckou základnu Thule.

Когда сворачиваешь в тупик, уже слишком поздно тормозить.
Když narazíš na slepou uličku, už je pozdě zabrzdit.

Сворачивай на обочину.
Zajeď na stranu.