ОСУЩЕСТВИТЬ МИССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• realizar una misión
• cabo la misión
• efectuar una misión

Примеры использования Осуществить миссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он планирует осуществить миссию в Папуа- Новую Гвинею в мае 2010 года.
El Relator prevé realizar una misión a Papua Nueva Guinea en mayo de 2010.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин Радхика Кумарасвами смогла наконец осуществить миссию в Гаити.
La Sra. Radhika Coomaraswamy, Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, pudo finalmente realizar una misión en Haití.

Предпочтительнее осуществить миссию в сентябре 1997 года, в любом случае до начала семнадцатой сессии Комитета( ноябрь 1997 года);
La misión se efectuaría preferiblemente en septiembre de 1997 y, en cualquier caso, antes del comienzo del 17° período de sesiones del Comité(noviembre de 1997).

Специальный докладчик получила от правительства Мозамбика приглашение осуществить миссию в эту страну с 26 августа по 4 сентября 2010 года.
La Relatora Especial ha sido invitada a viajar en misión a Mozambique por el Gobierno de ese país del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2010.

Специальный докладчик также напомнил правительству Пакистана о том, что он не получил никакого ответа на свои предыдущие письма, в которых он выражал пожелание осуществить миссию в Пакистан.
El Relator Especial también recordó al Gobierno del Pakistán que no había recibido respuesta a las cartas anteriores en que había expresado su deseo de realizar una misión en el Pakistán.

С тем чтобы лично ознакомиться с ситуацией на местах, Специальный докладчик запланировал осуществить миссию в эту страну в августе 1997 года.
Con el objeto de tener una impresión personal de la situación, el Relator Especial había previsto efectuar una misión en ese país en agosto de 1997.

Специальный докладчик планирует осуществить миссию в период с 28 февраля по 10 марта 2003 года и представить доклад о своих выводах Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии в конце марта.
Se prevé que del 28 de febrero al 10 de marzo de 2003 la Relatora Especial realizará una misión y que presentará un informe con sus conclusiones a la Comisión Derechos Humanos, en su 59° período de sesiones, que se celebrará a fines de marzo.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что пока условия на местах не позволяют соответствующим механизмам осуществить миссию, предусмотренную Комиссией.
La Relatora Especial deplora que la situación imperante en el lugar haya impedido hasta la fecha que se lleve a cabo la misión encomendada por la Comisión.

Июня 1996 года в письме правительству Турции Специальный докладчик вновь заявил о своей заинтересованности осуществить миссию в Турцию, как об этом было ранее указано в его письме от 16 февраля 1996 года.
El 28 de junio de 1996, en carta dirigida al Gobierno de Turquía, el Relator Especial reiteró su interés de efectuar una misión a Turquía, como había indicado anteriormente en su carta de 16 de febrero de 1996.

С учетом вышеупомянутой информации Специальный докладчик выразил пожелание осуществить миссию по установлению фактов в обе указанные страны, и поэтому внес предложение относительно сочетания миссии в Перу с миссией в Колумбию.
En vista de la información que se menciona supra, el Relator Especial expresó su deseo de emprender una misión de investigación a estos dos países; por consiguiente, propuso combinar su misión al Perú con otra a Colombia.

В письме от 2 сентября 1996 года Специальный докладчик выразил озабоченность по поводу того, что на его предыдущие послания от 1994 и 1995 годов не было получено никаких ответов, и подтвердил свою заинтересованность осуществить миссию в Соединенные Штаты.
Por carta de fecha 2 de septiembre de 1996, el Relator Especial expresó su preocupación por no haber recibido todavía respuesta a sus comunicaciones anteriores de 1994 y 1995 y reiteró su interés por realizar una misión a los Estados Unidos.

К сожалению, пока не удалось согласовать приемлемую для обеих сторон дату, позволяющую Рабочей группе осуществить миссию и представить доклад о ее результатах на нынешней сессии Комиссии по правам человека.
Lamentablemente, no fue posible encontrar una fecha mutuamente conveniente que hubiera permitido al Grupo de Trabajo emprender la misión e informar a la Comisión de Derechos Humanos en su actual período de sesiones.

Довольно естественно здесь прозвучал призыв к мерам возмездия в отношении тех, кто убил и ранил большое количество военнослужащих Организации Объединенных Наций, которые, как считалось, пытались лишь осуществить миссию, порученную им мировым сообществом.
En tales circunstancias era natural pedir que se adoptaran medidas punitivas contra quienes habían matado y herido a numerosos soldados de las Naciones Unidas que, a su juicio, tan sólo habían intentado cumplir la misión encomendada por la comunidad internacional.

Если специальные докладчики не смогут осуществить миссию в Нигерию, им не останется ничего другого, кроме как представить свой окончательный доклад Комиссии по правам человека на основе той информации о положении в области прав человека в Нигерии, которая была получена из третьих рук.
En caso de que los Relatores Especiales no puedan llevar a cabo la misión a Nigeria, no les quedará otra opción que la de preparar su informe definitivo a la Comisión de Derechos Humanos sobre la base de información sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria recibida de terceros.

Учитывая информацию, полученную им в предшествующие годы, Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии по правам человека обратился в 1993 году к правительству Камеруна с просьбой разрешить ему осуществить миссию по установлению фактов в рамках его мандата.
En vista de la información que había recibido durante los años anteriores, el Relator Especial sobre la tortura de la Comisión de Derechos Humanos había pedido en 1993 al Gobierno del Camerún que lo autorizara a efectuar una misión de determinación de los hechos en el marco de su mandato.

С учетом необходимости более глубокого изучения и анализа этого вопроса Специальный докладчик выразил надежду на то, что, прежде чем формулировать окончательные выводы и рекомендации, он сможет осуществить миссию в Перу и Колумбию для изучения этих видов практики на местах подготовки более полного обзора существующих в мире подобных видов практики.
En vista de que esta cuestión exigía ulterior estudio y análisis, el Relator Especial expresó la esperanza de poder realizar una misión al Perú y a Colombia para investigar estas prácticas sobre el terreno y proceder a un estudio más exhaustivo de ámbito mundial sobre prácticas similares antes de formular sus conclusiones y recomendaciones definitivas.

Миссии по расследованию 156. Многие делегации поддержали проект статьи II- С, согласно которой наблюдательный орган, если он считает, что для реагирования на представленную ему в соответствии со статьей II- В просьбу необходимо посещение территории государства- участника, под юрисдикцией которого находилось исчезнувшее лицо, может принять решение осуществить миссию по расследованию по согласованию с государством- участником.
Numerosas delegaciones apoyaron el proyecto de artículo II C, en virtud del cual, si el órgano de seguimiento estima, para responder a la solicitud cursada de conformidad con el artículo II B, que es indispensable que un desplazamiento sobre el territorio de un Estado Parte bajo la jurisdicción del cual pudiera encontrarse la persona desaparecida, puede decidir llevar a cabo una misión de investigación tras obtener el permiso del Estado Parte.

Например, в октябре 1998 года наш генеральный секретарь по просьбе президента Того Эйадемы попросил г-на Мустафу Ньяссу, бывшего премьер-министра и государственного министра иностранных дел Сенегала, осуществить миссию доброй воли в Того после политического кризиса, который там возник после президентских выборов в июне 1998 года.
Por ejemplo, en octubre de 1998 nuestro Secretario General, a solicitud del Presidente Eyadema, del Togo, pidió al Sr. Moustapha Niasse, ex Primer Ministro y ex Ministro de Estado, Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal, que desempeñara una misión de buena voluntad en el Togo tras la crisis política que había surgido después de las elecciones presidenciales de junio de 1998.

Кроме того, в письме от 6 июня 1994 года профессор Манфред Новак, член Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям, просил разрешить осуществить миссию в Союзную Республику Югославию для встречи с правительственными чиновниками и членами неправительственных организаций, представляющих семьи и родственников лиц, пропавших без вести.
Por otra parte, mediante carta de fecha 6 de junio de 1994, el Profesor Manfred Nowak, miembro del Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias, pidió autorización para realizar una misión en la República Federativa de Yugoslavia con objeto de reunirse con funcionarios gubernamentales y con organizaciones no gubernamentales que representaban a las familias y parientes de las personas desaparecidas.

Сентября 1997 года Специальный докладчик направил правительству Пакистана сообщение в отношении предыдущих сообщений от 17 января 1996 года и 28 сентября 1995 года, в которых он просил осуществить миссию для изучения положения в области независимости судей и адвокатов.
El 23 de septiembre de 1997, el Relator Especial envió una comunicación al Gobierno del Pakistán en la que hacía referencia a sus comunicaciones anteriores de 17 de enero de 1996 y 28 de septiembre de 1995, en las que había solicitado realizar una misión para investigar la situación de la independencia del poder judicial y de los abogados.

Что касается просьбы Специального докладчика, которая была высказана в 1995 году( см. E/ CN. 4/ 1996/ 37), организовать посещение Перу совместно с представителями Рабочей группы по произвольным задержаниям, Специальный докладчик желал бы проинформировать Комиссию о том, что, поскольку Рабочая группа по произвольным задержаниям приняла решение провести миссию в более позднее время, он предпочел осуществить миссию в эту страну вместе с его миссией в Колумбию.
Con respecto a la petición del Relator Especial, formulada en 1995(véase el documento E/CN.4/1996/37) de visitar el Perú conjuntamente con el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el Relator Especial desea informar a la Comisión de que, en vista de que dicho Grupo de Trabajo ha decidido emprender una misión en una fecha posterior, prefiere por su parte llevar a cabo la misión en combinación con su misión a Colombia.

Специальных докладчиков Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго и по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и одного из членов Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии осуществить миссию по расследованию в Демократической Республике Конго и представить доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;
A las Relatoras Especiales de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y a un miembro del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión que lleven a cabo una misión de investigación en la República Democrática del Congo y que presenten informes al respecto a la Comisión en su 60° período de sesiones y a la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

В заявлении Председателя 22/ 2 Совет одобрил просьбу гаитянских властей относительно продления на один год мандата Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити и предложил мандатарию осуществить миссию в Гаити и представить доклад Совету на его двадцать пятой сессии.
En la declaración 22/2 de la Presidencia, el Consejo atendió la solicitud de las autoridades de Haití de prolongar un año la misión del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití e invitó al titular del mandato a realizar una misión a Haití y a presentarle su informe en su 25º período de sesiones.

Осуществляют миссию в период с… по…;
Realizará una misión en el período comprendido entre… y…;

Он надеется осуществить миссии по установлению фактов в эти страны до конца 2012 года.
Espera emprender las misiones de investigación en estos países antes de que termine 2012.

В 2011 году Специальный докладчик осуществила миссии в Тимор- Лешти и Парагвай.
En 2011 la Relatora Especial llevó a cabo misiones en Timor-Leste y el Paraguay.

Секция часто осуществляет миссии в страны и научные учреждения, расположенные по всему миру.
Realiza misiones frecuentes a países e instituciones académicas de todo el mundo.

Проверка проектов, осуществляемых Миссией.
Auditoría de los proyectos llevados a cabo por la Misión.

Августа Организация Объединенных Наций успешно осуществила миссию в Афгойском коридоре, где находятся примерно 500 000 внутренне перемещенных лиц.
El 15 de agosto, las Naciones Unidas llevaron a cabo una misión en el corredor de Afgooye, donde se refugian unos 500.000 desplazados internos.