ОСУЩЕСТВИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar las recomendaciones
• ponga en práctica las recomendaciones
• cumpla las recomendaciones
• apliquen las recomendaciones
• aplicara las recomendaciones
• poner en práctica las recomendaciones
• pongan en práctica las recomendaciones
• aplicaran las recomendaciones
• a que aplique las recomendaciones

Примеры использования Осуществить рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент согласился осуществить рекомендации 1, 2, 11 и 12.
El Departamento convino en aplicar las recomendaciones 1, 2, 11 y 12.

Осуществить рекомендации, содержащиеся в пунктах 238240 доклада государства- участника;
Aplique las recomendaciones que se hacen en los párrafos 238 a 240 del informe del Estado Parte;

Оно призвало страну осуществить рекомендации первого цикла УПО, опираясь на международную помощь.
Alentó a que se aplicaran las recomendaciones del primer ciclo del EPU y pidió ayuda internacional.

Я также настоятельно призываю правительство осуществить рекомендации Комиссии по правам человека.
Insto también al Gobierno a que ponga en práctica las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos.

Осуществить рекомендации и цели, содержащиеся в пунктах 235 и 292 доклада государства- участника;
Aplique las recomendaciones y objetivos que figuran en los párrafos 235 y 292 del informe del Estado Parte;

Она также просит Управление Верховного комиссара осуществить рекомендации, которые будут сочтены целесообразными;
También pide a la Oficina del Alto Comisionado que ponga en práctica las recomendaciones cuando proceda;

Осуществить рекомендации обзора экспертов в отношении системы информации о ПГ за 2002 год.
Poner en práctica las recomendaciones del examen del sistema de información sobre los GEI, realizado por expertos en 2002.

Она настоятельно призвала Эритрею осуществить рекомендации, касающиеся права на отказ от военной службы по соображениям совести.
Instó a Eritrea a que aplicara las recomendaciones de que estableciera el derecho a la objeción de conciencia.

Осуществить рекомендации Рабочей группы в отношении лиц, упомянутых в ее докладе, которые содержатся под стражей в течение ряда лет;
Apliquen las recomendaciones del Grupo de Trabajo en lo relativo a las personas mencionadas en su informe que estén detenidas desde hace años;

Они призвали правительство осуществить рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.
Los miembros del Grupo de Trabajo alentaron al Gobierno a que aplicara las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General.

Осуществить рекомендации МОТ№ 146( о минимальном возрасте для приема на работу) и№ 190( о наихудших формах детского труда); и.
Aplique las recomendaciones de la OIT Nº 146(Recomendación sobre la edad mínima) y Nº 190(Recomendación sobre las peores formas de trabajo infantil); y.

Специальный представитель вновь призывает правительство осуществить рекомендации Специального докладчика по вопросам религиозной нетерпимости.
El Representante Especial exhorta de nuevo al Gobierno a aplicar las recomendaciones del Relator Especial sobre intolerancia religiosa.

Правительство намерено осуществить рекомендации целевой группы в интересах согласованного решения всех проблем страны.
El Gobierno prevé cumplir las recomendaciones de la fuerza de tarea con miras a resolver todos los problemas nacionales de manera armónica.

В этом контексте Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить рекомендации, высказанные Советом Безопасности в его резолюции 1261( 1999).
En este contexto, el Comité insta al Estado Parte a que cumpla las recomendaciones formuladas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1261(1999).

Предоставления членом, который должен осуществить рекомендации или постановления, удовлетворения в связи с аннулированием или умалением преимуществ или.
El miembro que deba cumplir las recomendaciones o resoluciones ofrezca una solución a la anulación o menoscabo de ventajas, o.

В пункте 3 постановляющей части слова« принять во внимание предложения» заменить словами« осуществить рекомендации»;
En el párrafo 3 de la parte dispositiva, sustituir las palabras“tengan en cuenta las sugerencias” por las palabras“pongan en práctica las recomendaciones”;

Призвать все заинтересованные стороны осуществить рекомендации Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Exhortar a todas las partes interesadas a que apliquen las recomendaciones del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados.

Просит Директора- исполнителя в рамках мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде осуществить рекомендации, сформулированные в аналитическом исследовании;
Pide al Director Ejecutivo que, dentro del mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, ponga en práctica las recomendaciones que figuran en el estudio;

Государство принять своевременные последующие меры и осуществить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других международных органов;
El Estado dé un seguimiento oportuno y aplique las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de otros órganos internacionales;

НКПЧ призвала Грецию осуществить рекомендации, высказанные всеми региональными и международными органами по наблюдению за осуществлением прав человека в этой связи.
La CNDH alentó a Grecia a que aplicara las recomendaciones formuladas a este respecto por todos los órganos regionales e internacionales de vigilancia del respeto de los derechos humanos.

Настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне осуществить рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению, в частности программу возмещения ущерба.
Encarece al Gobierno de Sierra Leona a que aplique las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, especialmente el programa de resarcimiento.

Она призвала Чад пролить свет на исчезновение Ибни Умара Махамата Салеха и осуществить рекомендации Комиссии по расследованию событий 2008 года.
Alentó al Chad a que esclareciera la desaparición de Ibni Oumar Mahamat Saleh y aplicara las recomendaciones de la Comisión Nacional de Investigación establecida para investigar los acontecimientos ocurridos en 2008.

Индонезия призывает международное сообщество осуществить рекомендации Рио- де- Жанейрской конференции и создать экономические условия, способствующие достижению этих целей.
Indonesia insta a la comunidad internacional a aplicar las recomendaciones de la CNUMAD y a crear un clima económico en el que puedan lograrse sus objetivos.

Осуществить рекомендации межучрежденческой гендерной миссии в Афганистан под руководством Специального советника Генерального секретаря по генденрным вопросам и улучшению положения женщин;
Apliquen las recomendaciones de la misión interorganismos para las cuestiones de género en el Afganistán dirigida por la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer;

Мы обязуемся повысить эффективность помощи и осуществить рекомендации ОЭСР- КСР по высвобождению ОПР на нужды НРС;
Nos comprometemos a aumentar la eficacia de la asistencia y aplicar la recomendación del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE sobre la desvinculación de la AOD a los PMA;

Он рекомендовал Канаде осуществить рекомендации договорных органов, пригласить КЛДЖ посетить Канаду и оказывать ему полное содействие.
Recomendó al Canadá que aplicase las recomendaciones de los órganos de tratados, invitase a visitar el país al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y le brindase toda su ayuda.

Правительству Гаити при поддержке международного сообщества осуществить рекомендации Национальной комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости;
Que el Gobierno haitiano cumpla las recomendaciones de la Comisión Nacional para la Verdad y la Justicia con el apoyo de la comunidad internacional.

Мы хотели бы призвать все государства- члены осуществить рекомендации, сделанные Группой, для более эффективного решения проблем, порожденных незаконной брокерской деятельностью.
Quisiéramos exhortar a todos los Estados Miembros a que apliquen las recomendaciones del Grupo a fin de tratar de abordar con mayor eficacia los problemas causados por la intermediación ilícita.

Организация" Международная амнистия" настоятельно призвала Йемен осуществить рекомендации, касающиеся прав женщин, включая запрещение любых видов принуждения девушек вступлению в брак.
Amnistía Internacional instó al Yemen a que aplicara las recomendaciones sobre los derechos de la mujer, incluida la prohibición de la práctica del matrimonio forzado de niñas.

Оратор призывает правительство Камбоджи осуществить рекомендации Специального представителя, провести тщательное расследование заявлений о нарушениях прав человека и наказать виновных.
El orador insta al Gobierno de Camboya a que ponga en práctica las recomendaciones del Representante Especial, investigue minuciosamente las acusaciones de violación de los derechos humanos y castigue a los verdaderos culpables.