ЧЕТЫРЕ ПОЕЗДКИ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro viajes
• cuatro visitas
• cuatro misiones

Примеры использования Четыре поездки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то время планировались четыре поездки.
En aquella oportunidad se habían previsto cuatro visitas.

Всего предусматривается четыре поездки продолжительностью 20 дней каждая;
Se prevén cuatro viajes en total, cada uno de 20 días;

В течение двухгодичного периода потребуются четыре поездки.
Será necesario efectuar cuatro viajes en el curso del bienio.

Для этого потребуется совершить четыре поездки в страны Африки и четыре поездки в страны Азии.
Ello requeriría cuatro viajes a África y cuatro viajes a Asia.

Четыре поездки с охватом семи городов в целях создания новых групп консультантов или укрепления существующих групп:.
Cuatro misiones a siete ciudades con el objeto de crear nuevas Listas de Asesores Letrados o reforzar las existentes:.

Предусматривается в среднем четыре поездки в год, сметные расходы по которым составляют 36 900 долл. США.
Se prevé una media de cuatro viajes al año a un costo estimado de 36.900 dólares.

В соответствии с задачами, поставленными в его мандате, Специальный представитель в 1999 году предпринял четыре поездки в Руанду.
De conformidad con los objetivos de su mandato, el Representante Especial realizó cuatro misiones en Rwanda en 1999.

Поэтому сметой расходов предусматриваются ассигнования на четыре поездки в оба конца из расчета 4000 долл. США на каждую.
Por consiguiente, se consignan fondos para sufragar cuatro viajes de ida y vuelta con un costo medio de 4.000 dólares cada uno.

С 1920 по 1928 совершил четыре поездки в Европу, где изучал различные живописные стили, в частности импрессионизм и постимпрессионизм.
Desde 1920 hasta 1928 hizo cuatro viajes a Europa, donde estudió muchos estilos de pintura, especialmente el impresionismo.

В соответствии с резолюцией 1999/ 20 Комиссии и своим мандатом Специальный представитель в 1999 году предпринял четыре поездки в Руанду.
De acuerdo con la resolución 1999/20 de la Comisión y con su mandato, el Representante Especial realizó cuatro misiones en Rwanda en 1999.

В 2003 году были проведены четыре поездки делегаций в составе трех- пяти человек, входивших в состав учреждений- членов Комитета.
En 2003, se realizaron cuatro misiones con delegaciones de tres a cinco personas integrantes de las instituciones miembros del Comité.

Предполагается, что в течение мандатного периода состоятся четыре поездки из расчета 1100 долл. США на одну поездку( 4400 долл. США).
Se calcula que durante el período del mandato se efectuarán cuatro visitas, con un costo aproximado de 1.100 dólares por viaje(4.400 dólares).

Рабочая группа осуществила четыре поездки в 2006 году, три- в 2007 году, четыре- в 2008 году, а в 2009 и 2010 годах число поездок было сокращено до двух ежегодно.
El Grupo de Trabajo realizó cuatro visitas en 2006, tres en 2007 y cuatro en 2008 y se limitó a dos visitas anuales en 2009 y 2010.

Предполагается, что Специальный представитель в сопровождении двух сотрудников совершит четыре поездки продолжительностью в семь дней каждая в Центральные учреждения.
Se prevé que el representante especial, acompañado por dos funcionarios, realizará cuatro viajes de siete días a la Sede.

Предполагается, что Специальный посланник ежегодно будет совершать четыре поездки в Нью-Йорк и обратно для проведения консультаций продолжительностью в одну неделю каждая( 72 400 долл. США).
Se prevé que el Enviado Especial realizará cuatro viajes de ida y vuelta anuales a Nueva York para celebrar consultas de una semana de duración cada uno(72.400 dólares).

В соответствии с резолюциями 1526( 2004) и 1617( 2005) в течение отчетного периода Председатель совершил четыре поездки в отобранные для посещения страны.
De conformidad con las resoluciones 1526(2004) y 1617(2005), el Presidente realizó cuatro visitas a determinados países durante el período sobre el que se informa.

Кроме того, она совершила четыре поездки в своем официальном качестве и приняла участие в многочисленных международных мероприятиях, о которых подробно говорится в главе, посвященной ее деятельности.
También ha llevado a cabo cuatro misiones en esta calidad y ha participado en numerosos eventos internacionales que se detallan en el capítulo sobre sus actividades.

Главный брокер этой компании сообщил Группе, что совершил в 2012 году четыре поездки из Либерии в Дубаи, перевозя значительное количество золота.
El principal intermediario de esa empresa informó al Grupo de que había realizado cuatro viajes de Liberia a Dubai en 2012, y que había llevado consigo importantes cantidades de oro.

Четыре поездки в страны, предоставляющие полицейские контингенты, для оказания консультативной помощи по вопросам планирования и профессиональной подготовки сотрудников регулярных полицейских подразделений и гражданской полиции.
Cuatro visitas a países que aportan fuerzas de policía para prestar asesoramiento e impartir capacitación a unidades formadas de policía y efectivos de policía civil.

Проведенная в 1998 году ревизия хода выполнения 14 СУУ, финансируемых Всемирным банком, осуществлялась главным образом в Центральных учреждениях и включала четыре поездки в отделения на местах.
Las auditorías de la ejecución realizadas en 1998 de 14 acuerdos de servicios de gestión financiados por el Banco Mundial se realizaron principalmente en la sede y comprendieron tres visitas sobre el terreno.

Этот сотрудник по вопросам урегулирования конфликтов будет совершать четыре поездки в год( по пять дней каждая) для предоставления, по мере необходимости, услуг персоналу на местах в Европе, Восточной Европе, на Ближнем Востоке и других регионах.
El oficial de solución de conflictos realizaría cuatro viajes por año(cinco días cada uno) para prestar servicios sobre el terreno en Europa, Europa Oriental, el oriente medio y otras regiones, según proceda.

Омбудсмен фондов и программ провел в общей сложности пять поездок в страновые отделения за отчетный период в трех регионах, а Омбудсмен УВКБ провел четыре поездки.
La Ombudsman para los fondos y programas realizó un total de cinco misiones en las oficinas en los países durante el período que abarca el informe, cubriendo con ello tres regiones, mientras que el Ombudsman del ACNUR realizó cuatro visitas.

Работа будет продолжаться в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, в ходе которого Специальный докладчик совершит еще две поездки в Южную Африку и по крайней мере четыре поездки для проведения консультаций в Нью-Йорк и Женеву.
Las actividades continuarán en el bienio 1994-1995, durante el cual la Relatora Especial realizará dos misiones más en Sudáfrica y un máximo de cuatro misiones de consulta en Nueva York y Ginebra.

Специальный представитель совершила четыре поездки на места, с тем чтобы оценить положение детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и добиться от сторон обязательств по прекращению серьезных нарушений в отношении детей.
La Representante Especial realizó cuatro visitas sobre el terreno para evaluar la situación de los niños afectados por los conflictos armados y obtener el compromiso de las partes para acabar con las violaciones graves cometidas contra los niños.

Члены группы по Южному Дарфуру совершили семь поездок в города и деревни за пределами Ньялы и Каса, используя автомобильный транспорт; кроме этого, они совершили четыре поездки на вертолетах в районы, дорожное сообщение с которыми было прервано по соображением безопасности.
El equipo de Darfur meridional visitó siete aldeas y pueblos de las afueras de Nyala y Kass y se trasladó por tierra, aunque también hizo cuatro viajes en helicóptero cuando los caminos estaban cerrados por motivos de seguridad.

Секция электронного обеспечения и связи- четыре поездки в отделения на местах для модернизации/ технического обслуживания оборудования связи и четыре поездки для модернизации/ технического обслуживания оборудования для электронной обработки данных( 9600 долл. США).
Servicios de Apoyo Electrónico: cuatro visitas a oficinas exteriores para actualización/mantenimiento del sistema de comunicaciones, cuatro visitas para mantenimiento/actualización del sistema de procesamiento electrónico de datos(9.600 dólares).

С учетом тех трудностей, с которыми столкнулось расследование в Демократической Республике Конго, было совершено четыре поездки в соседние страны для опроса свидетелей: две в Республику Конго, одна в Центральноафриканскую Республику и одна в Анголу.
Debido a las dificultades que se habían encontrado para intentar realizar la investigación en la República Democrática del Congo, se emprendieron cuatro misiones a países vecinos para entrevistar testigos: dos en la República del Congo, una en la República Centroafricana y una en Angola.

Группа по Западному Дарфуру совершила 13 поездок в города и деревни за пределами Эль- Генейны общей продолжительностью в 16 дней, используя главным образом автомобильный транспорт; также были совершены четыре поездки на вертолетах в более отдаленные населенные пункты.
El equipo de Darfur occidental realizó 13 visitas a pueblos y aldeas de las afueras de El Geneina durante un total de 16 días, y sus miembros se trasladaron básicamente por tierra, aunque también hicieron cuatro viajes en helicóptero a lugares más distantes.

Группа провела четыре поездки на места в графства Нимба, Гранд- Джиде и Ривер- Ги с первоочередной целью выявить осуществивших трансграничные нападения командиров либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, связаться с ними и опросить их.
El Grupo llevó a cabo cuatro visitas sobre el terreno a los condados de Nimba, Grand Gedeh y River Gee, centradas principalmente en la identificación de comandantes mercenarios liberianos y de milicias de Côte d'Ivoire responsables de ataques transfronterizos y el establecimiento de contactos y la celebración de entrevistas con ellos.

С начала выполнения своего мандата он совершил в период с ноября 2012 года по июль 2013 года четыре поездки в Литву и Украину, для встречи с широким кругом представителей гражданского общества, экспертами и лицами, пострадавшими в результате нарушений прав человека, из Беларуси и из первых рук получил информацию от них.
Desde que asumió su mandato, ha realizado cuatro viajes, entre noviembre de 2012 y julio de 2013, a Lituania y Ucrania para reunirse con una amplia variedad de representantes de la sociedad civil, expertos y víctimas de violaciones de los derechos humanos de Belarús, quienes le han facilitado información directa.