ЧЕТЫРЕ ПОКАЗАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro indicadores

Примеры использования Четыре показателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время используются четыре показателя:.
Actualmente se utilizan cuatro indicadores:.

Предлагаются четыре показателя для отслеживания прогресса в обеспечении занятости молодежи.
Se proponen cuatro indicadores para vigilar el progreso del empleo de los jóvenes.

По компоненту В предусмотрены следующие четыре показателя:.
El pilar B consta de los cuatro indicadores siguientes:.

Все эти четыре показателя взаимосвязаны. Они определяют финансовое положение и возможности Организации.
Estos cuatro parámetros tienen un común denominador: determinan la solidez y la capacidad financieras de la Organización.

По этим итоговым результатам были выделены четыре показателя:.
En relación con estos resultados se han determinado cuatro indicadores:.

Кроме того, четыре показателя, входящих в РИРКЖ, косвенно отражают распределение дохода и уровень нищеты в стране.
Por otra parte, los cuatro indicadores que componen el índice ampliado de la calidad material de vida reflejaban indirectamente la distribución de los ingresos y la pobreza en un país.

В целом рекомендуется не вносить никаких изменений в четыре показателя существующей в настоящее время системы, и внести поправки в три других показателя..
En resumen, se recomienda que no se introduzcan cambios con respecto a cuatro indicadores incluidos en el sistema actual, y que se modifiquen los otros tres.

Остальные шесть серий не учитывались ввиду отсутствия данных( два показателя) или агрегированного характера показателей( четыре показателя).
No se incluyeron las otras seis series porque no se dispone de datos sobre los mismos(dos indicadores) o porque los indicadores se refieren a un nivel agregado(cuatro indicadores).

Однако предлагается рассмотреть четыре показателя, с тем чтобы включить их в сборник показателей развития молодежи для правительств, которые будут использовать их в целях отслеживания прогресса в борьбе с нищетой и голодом.
No obstante, se proponen cuatro indicadores que podrían incluirse en un compendio de indicadores del desarrollo de los jóvenes que serviría a los gobiernos vigilar el progreso relativo a la pobreza y el hambre.

Цель 3 целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, касается ликвидации гендерного неравенства в рамках начального и среднего образования к 2005 году и на всех уровнях к 2015 году и предусматривает четыре показателя.
El objetivo de desarrollo 3 consta de una meta-- eliminar la disparidad de género en la educación primaria y secundaria para 2005 y a todos los niveles para 2015-- y cuatro indicadores.

Стороны также имели возможность оценить согласно критериям э- СМАРТ четыре показателя достигнутого эффекта, относящихся к стратегической цели 4( СЦ- 4), с использованием формы, включенной в раздел" Дополнительная информация" типовой формы.
Las Partes tuvieron también la oportunidad de evaluar cuatro indicadores de impacto relacionados con el objetivo estratégico 4(OE 4) con arreglo a los criterios e-SMART, utilizando el formulario incluido en la sección" Información adicional" de la plantilla.

Остальные шесть показателей не учитывались, поскольку либо не были представлены данные( два показателя), либо показатели имели агрегированный характер( четыре показателя).
No se incluyeron los otros seis indicadores porque no se dispone de datos sobre los mismos(dos indicadores) o porque los indicadores se refieren a un nivel agregado(cuatro indicadores).

В ней содержатся четыре показателя для определения прогресса достижения целей сокращения к 2005 году различий по признаку пола в сфере начального и среднего образования и ликвидации к 2005 году всех различий в сфере образования по признаку пола.
Se ofrecen cuatro indicadores para medir el progreso en la consecución del objetivo de reducir para el año 2005 las diferencias por motivo de género en la educación primaria y secundaria y eliminar para el año 2015 todas las diferencias en la educación por motivos de género.

Цель 3 отражает признание важного значения равенства мужчин и женщин и предусматривает четыре показателя для контроля за ходом ее достижения, охватывающих гендерное неравенство в сфере образования( два показателя), возможности трудоустройства женщин в несельскохозяйственном секторе и участие женщин в принятии политических решений.
En el objetivo 3 se reconoce la importancia de la igualdad en materia de género y se establecen cuatro indicadores para evaluar los avances en su consecución: la desigualdad de género en la educación(dos indicadores), el acceso de la mujer a las oportunidades de empleo en el sector no agrícola y el acceso de la mujer a los puestos de decisión política.

Четыре показателя уровня достижения этой цели касаются соотношения между девочками и мальчиками в системе начального, среднего и высшего образования; соотношения грамотных женщин и мужчин в возрасте от 15 до 24 лет; доли женщин в области работы по найму в несельскохозяйственном секторе; и доли женщин в национальных парламентах.
Los cuatro indicadores para medir el logro del objetivo se centran en la proporción entre niñas y niños en la enseñanza primaria, secundaria y superior; la relación entre las tasas de alfabetización de las mujeres y los hombres de 15 a 24 años; la proporción de mujeres entre los trabajadores asalariados del sector no agrícola; y la proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales.

В связи с такой областью, как приобретение знаний, было предложено четыре показателя, а именно: объем государственных расходов на НИОКР в процентах от военных бюджетов; число зарегистрированных на международном уровне патентов; доля охвата образованием на всех трех уровнях обучения( с разбивкой по признаку пола); и объем прямых иностранных инвестиций в процентах от совокупного объема инвестиций.
En relación con la adquisición de conocimientos, se propusieron cuatro indicadores: el gasto público en investigación y desarrollo como porcentaje del presupuesto militar, el número de patentes registradas internacionalmente, la tasa de matriculación escolar en los tres niveles educativos(desglosada por sexo) y la inversión extranjera directa como porcentaje de las inversiones totales.

Следующие четыре показателя касаются состояния экосистем( уровень деградации земель, биоразнообразие растений и животных, индекс аридности и уровень накопления углерода над и под поверхностью земли), а последние три сочетают в себе элементы тех и других( изменения в землепользовании, состояние земляного покрова и устойчиво управляемые земли).
Otros 4 indicadores se refieren al estado de los ecosistemas(el nivel de degradación de las tierras, la biodiversidad vegetal y animal, el índice de aridez y el nivel de carbono almacenado en la superficie y en el suelo), mientras que los 3 últimos combinan elementos de los dos criterios anteriores(el cambio de uso de la tierra, el estado de la cubierta terrestre y las tierras sometidas a ordenación sostenible).

Первое из указанных ожидаемых достижений имело четыре показателя достижения, один из которых был частично выполнен благодаря подписанию 12 июня 2011 года соглашения о прекращении огня между правительством Центральноафриканской Республики и Союзом патриотов за справедливость и мир-- единственной вооруженной группировкой, не присоединившейся к мирному процессу.
El primer logro previsto indicado tenía cuatro indicadores de progreso, uno de los cuales se ha cumplido parcialmente con la firma, el 12 de junio de 2011, de un acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno de la República Centroafricana y la Convention des patriotes pour la justice et la paix, el único grupo armado que todavía no participa en el proceso de paz.

В отсутствие количественных показателей в стратегии используется четыре показателя отдачи: улучшение обслуживания: обеспечение более оперативного доступа к информации и/ или повышение качества обслуживания; рационализация процессов, позволяющая избегать дублирования и обеспечивающая возможности для перераспределения ресурсов; повышение отдачи от предыдущих инвестиций и продление сроков функционирования существующих систем; и обеспечение интенсивной поддержки процесса принятия решений.
A falta de medidas cuantitativas, la estrategia usa cuatro indicadores de rendimiento: mejoramiento de el servicio: acceso más rápido a la información y/ o mejor calidad de el servicio; simplificación de procesos: eliminación de duplicaciones y potencial de redistribución de recursos; multiplicación de los efectos de las inversiones anteriores y prolongación de la vida útil de los sistemas instalados; y facilitación dinámica de el proceso de adopción de decisiones.

Цель на 2004- 2005 годы: разработка и внедрение четырех показателей.
Objetivo para 2004-2005: cuatro indicadores producidos y difundidos.

Отслеживал три из четырех показателей, относящихся к сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, касающейся обеспечения всеобщего репродуктивного здоровья.
Observó tres de los cuatro indicadores relacionados con la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de alcanzar la salud reproductiva universal.

При разработке сложных индексов ИЭУ и РИРКЖ, которые соответственно состоят из пяти и четырех показателей, встал вопрос о взвешивании.
Al elaborar los índices compuestos IVE e índice ampliado de calidad material de vida, que comprenden cinco y cuatro indicadores, respectivamente, se planteó la cuestión de la ponderación.

Например, два из четырех показателей, используемых для оценки портфеля антикоррупционных мер, не подходят для измерения предполагаемых результатов выполнения региональной программы.
Por ejemplo, 2 de los 4 indicadores utilizados para la cartera de lucha contra la corrupción no son adecuados para medir los resultados previstos en el programa regional.

Комиссия запросила материалы, которые подтверждали бы достоверность четырех показателей исполнения программы работы и четырех-- среднесрочного стратегического и организационного плана.
La Junta solicitó pruebas que avalaran los resultados en cuatro indicadores de progreso del programa de trabajo y cuatro del plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Это относится к данным для показателя 4( доля детей с пониженной массой тела) и данным по большинству показателей по СПИДу/ ВИЧ и всем четырем показателям, касающимся малярии.
Ese es el caso de los datos referentes al indicador 4(niños de peso inferior al normal) y de los datos para la mayoría de los indicadores relativos al VIH/SIDA y los cuatro indicadores relativos al paludismo.

Оценив ситуацию по четырем показателям- экономическое участие и возможность, уровень образования, политические права, здоровье и продолжительность жизни в 134 странах мира, она определила Казахстан на 41- е место.
Al analizar la situación en relación con cuatro indicadores, a saber participación y oportunidades económicas, nivel de instrucción, derechos políticos, salud y esperanza de vida en 134 países del mundo, el Foro determinó que Kazajstán ocupaba el cuadragésimo primer lugar.

В издание включены данные обследования по следующим четырем показателям, отсутствие или, напротив, чрезмерно высокий уровень которых могут привести к возникновению дефектов или инвалидности: недостаточность витамина A, недостаточность йода, коэффициенты йодирования соли и железодефицитная анемия.
Los datos de las encuestas incluyen cuatro factores cuyas carencias o niveles pueden resultar en deterioro físico o discapacidad: deficiencia de vitamina A, deficiencia de yodo, tasas de yodización de las sales y anemia ferropriva.

Поэтому цель поощрения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин, достижение которой оценивается на основе вышеупомянутых четырех показателей, следует рассматривать как ориентировочную и служащую одним из средств оценки достигнутого прогресса.
El objetivo de fomentar la igualdad en materia de género y potenciar el papel de la mujer, medido con los cuatro indicadores mencionados debe considerarse, por tanto, un elemento indicativo que ofrece un medio de evaluar los progresos que se realicen.

В ходе анализа, лежащего в основе настоящего доклада, значительную роль сыграли изменения, внесенные в рамки результатов стратегического плана при проведении среднесрочного обзора, которые обеспечили более основательную базу фактических данных, закрепленную в рамках результатов в виде итоговых показателей страновых результатов и четырех показателей результатов деятельности.
Los análisis en que se basa el presente informe tuvieron muy en cuenta los cambios efectuados a mitad de período en el marco de resultados del plan estratégico, que proporcionan una base más sólida de pruebas empíricas de conformidad con los indicadores de resultados por países y los cuatro indicadores de productos que forman parte del marco de resultados.

В новой формуле расчета квот используются обновленные версии четырех показателей старых формул: ВВП, открытость( среднегодовая сумма текущих выплат и поступлений), изменчивость( вариативность текущих поступлений и чистого объема потоков капитала) и официальные резервы.
La nueva fórmula de cuotas se basa en versiones actualizadas y modernizadas de las cuatro variables de las fórmulas anteriores: producto interno bruto(PIB), apertura(el promedio anual de la suma de pagos e ingresos corrientes), variabilidad(la variabilidad de los ingresos corrientes y las corrientes netas de capital) y reservas oficiales.