ЧЕТЫРЕ ПОКОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro generaciones

Примеры использования Четыре поколения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре поколения.
Cuatro generaciones.

Вы путешествуете четыре поколения?
¿Han estado viajando durante cuatro generaciones?

Четыре поколения.
Cuarenta generaciones.

Этим занималось четыре поколения моей семьи.
Este ha sido el negocio de mi familia por cuatro generaciones.

Четыре поколения сталеваров.
Cuatro generaciones de trabajadores del acero.

Здесь покоятся четыре поколения семьи Миллсап.
Cuatro generaciones de la familia Millsap fueron enterradas aquí.

Четыре поколения, все как на подбор.
Cuatro generaciones de una típica familia americana.

Мой отец и четыре поколения моей семьи… уже были в его составе.
Mi padre y cuatro generaciones de mi familia ya han pertenecido a ella.

Четыре поколения Ван Уинклов из Кентукки производят виски.
Durante cuatro generaciones… los Van Winkle de Kentucky han fabricado whisky.

Планируются четыре поколения( версии A, B, C и D) пакетов услуг.
Están previstas cuatro generaciones de los conjuntos de servicios(versiones A, B, C y D).

Четыре поколения маленьких Кепнер спали в этой, проверенной годами.
Cuatro generación de bebés Kepner han dormido en ese viejo caballo de batalla.

На пустынном острове через четыре поколения он станет размером с пуделя.
Mételo en una isla desierta, en cuatro generaciones…- es del tamaño de un caniche.

Километров, четыре поколения- подумайте, для насекомого длиной в 5 см, это довольно невероятно.
Kilómetros, cuatro generaciones, recuerden, para un insecto de 5 cms. Es bastante increíble.

Воспевание обыденности в нашей стране это лучшее, что случалось с этой компанией за четыре поколения.
La celebración de la mediocridad en este país es la mayor ganancia que nuestra compañía ha visto en cuatro generaciones.

Это проделывают четыре поколения, раз, два, три, четыре- и возвращаются обратно.
De modo que, en cuatro generaciones, uno, dos, tres, cuatro y están de regreso.

Четыре поколения выращенного на орбите гороха ничем не отличались от своих земных сортов.
Cuatro generaciones de guisantes cultivados en órbita no se diferenciaban en nada de las variedades terrestres.

Я просто хотел сказать, как нам повезло, что у нас есть эта еда, есть этот дом и четыре поколения Рэйганов сидят за этим столом.
Me gustaría decir cuán bendecido me siento por tener esta comida, esta casa, cuatro generaciones de Reagan sentadas a esta mesa.

Но уже четыре поколения он и его семья буквально трансформировали эту экстра сложную землю во вкусное меню.
Pero durante cuatro generaciones, él y su familia han transformado literalmente esta tierra extra dura en un menú sabroso.

За пять лет, прошедших с момента создания Академии по подготовке судей и прокуроров( АПСП), в ней прошли начальную подготовку 80 слушателей или четыре поколения кандидатов на должности судей и государственных обвинителей.
En los cinco años que lleva funcionando, la Academia de Formación de Jueces y Fiscales ha brindado formación inicial a cuatro generaciones de jueces y fiscales en ciernes, que representan un total de 80 alumnos.

В моей семье было четыре поколения учителей, и бабушка всегда мне говорила:« Джиа, ты можешь заниматься чем захочешь, но было бы здорово, если бы ты стал учителем».
Vengo de cuatro generaciones de maestros, y mi abuela siempre me dijo:"Jia, puedes ser lo que quieras, pero sería genial si fueras maestro".

Четыре поколения палестинцев пользуются услугами Агентства, и в свете наблюдаемой в настоящее время тупиковой ситуации в мирном процессе и продолжающейся израильской оккупации оратор призывает удвоить усилия, направленные на предоставление помощи БАПОР путем оказания действенной финансовой и политической поддержки.
Cuatro generaciones de palestinos se han beneficiado de los servicios del OOPS y, dado que el proceso de paz se encuentra en un punto muerto y persiste la ocupación israelí, la oradora insta a redoblar los esfuerzos para proporcionar al OOPS un respaldo financiero y político sustancioso.

Земли Болейнов, приобретенные за последние четыре поколения, а также в период могущества королевы Анны, включая титулы графа Уилтшира и Ормонда наследовались исключительно по мужской линии, пресекавшейся в связи со смертью Джорджа.
Las tierras que los Bolena habían adquirido durante el reinado de Ana y durante las cuatro generaciones anteriores, incluyendo los títulos de conde de Wiltshire y de Ormond solo podían heredarse por línea masculina, y la muerte de George significó su pérdida para la familia.

В некоторых семьях представители четырех поколений едят за одним столом.
En algunas casas, cuatro generaciones comen en la misma mesa.

Нищета характерна для многих домашних хозяйств, состоящих из представителей трех- четырех поколений.
La pobreza hace que en muchos hogares convivan tres o cuatro generaciones.

Члены многих бедных домашних хозяйств являются представителями трех или четырех поколений.
Muchos hogares pobres se componen de tres o cuatro generaciones.

Более четырех поколений" Герман и Сыновья" обслуживали ваш городок.
Por mas de 4 generaciones… Herman Sons ha estado sirviendo a su comunidad.

Здесь моя семья ведет бизнес в сфере сафари на протяжении четырех поколений.
Es un lugar donde mi familia ha estado en el negocio del safari por cuatro generaciones.

Домохозяйства в составе представителей четырех поколений не будут чем-то редким, хотя в настоящее время во многих регионах имеет место переход от совместного проживания основной семьи расширенного состава к более мелким домохозяйствам.
Habrá hogares en los que convivan cuatro generaciones, aunque actualmente se está produciendo en muchas regiones un cambio de la cohabitación en familias nucleares extensas a unidades familiares mucho más reducidas.

Хотя работа Организации Объединенных Наций и государств- членов над улучшением доступа и восстановлением нормальных условий жизни населения приносит плоды, необходимо активизировать усилия в целях содействия прекращению войны и уменьшению зависимости и уязвимости, омрачивших жизнь четырех поколений суданцев.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros encaminados a mejorar el acceso y restablecer los medios de subsistencia está dando resultados, pero deben redoblarse para propiciar el fin de la guerra y reducir la dependencia y vulnerabilidad que han sufrido cuatro generaciones de sudaneses.

Некоторые политики ищут пути сокращения расходов на финансируемые и поддерживаемые государством программы, необходимые для обеспечения межпоколенческого и социального единства, хотя в то же самое время демографические тенденции указывают на рост продолжительности жизни в большинстве стран и сосуществование трех и четырех поколений.
Algunos encargados de formular políticas han buscado formas de reducir los gastos en programas financiados o respaldados por el Estado, que son esenciales para la cohesión social e intergeneracional; al mismo tiempo, las tendencias demográficas indican que la vida se ha alargado en la mayoría de las sociedades y que coexisten tres o cuatro generaciones.