ЧЕТЫРЕ ПОПРАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro enmiendas

Примеры использования Четыре поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующие четыре поправки касаются системы правосудия.
Las cuatro enmiendas siguientes tratan del sistema judicial.

В течение отчетного периода были обработаны еще четыре поправки.
En el período que se examina se realizaron otras cuatro enmiendas.

Следующие четыре поправки посвящены системе правосудия.
Las cuatro enmiendas siguientes se refieren al sistema de justicia.

Я представлю одну за другой четыре поправки, которые я зачитаю по-английски.
Se presentan a continuación cuatro enmiendas, a las cuales daré lectura en inglés.

Под эгидой Организации Объединенных Наций глобальное сообщество государств приняло 14 нормативных актов и четыре поправки, направленные на предупреждение террористических актов.
Bajo los auspicios de las Naciones Unidas, la comunidad mundial de Estados ha aprobado 14 instrumentos jurídicos y 4 enmiendas para prevenir la comisión de actos terroristas.

Комитет принял четыре поправки к правилам процедуры при закрытых дверях.
El Comité aprueba en sesión privada cuatro enmiendas al reglamento.

В результате состоявшихся совещаний и консультаций я смог представить Рабочей группе четыре поправки к моему документу, который, наконец, принят консенсусом сегодня утром.
Como resultado de las reuniones y consultas celebradas, pude someter a consideración del Grupo de Trabajo cuatro revisiones de mi documento, que fue finalmente aprobado por consenso esta mañana.

Г-н ЛЕПЕШКО( Беларусь) представляет устно четыре поправки к проекту резолюции, которые были согласованы им на утреннем заседании.
El Sr. LEPESHKO(Belarús) presenta oralmente cuatro enmiendas al proyecto de resolución, que se han acordado en el transcurso de la mañana.

Г-н Вамос- Гольдман( Канада), подводя итог консультациям по проекту резолюции, координатором которых он являлся, напоминает, что на тридцать пятой сессии, когда так и не удалось добиться консенсуса, были внесены четыре поправки.
El Sr. Vamos- Goldman(Canadá), haciendo una recapitulación de las consultas sobre el proyecto que estaba encargado de coordinar, recuerda que en la trigésimo quinta sesión se hicieron esfuerzos en vano para llegar a un consenso, y se introdujeron cuatro enmiendas.

После отставки президента Сухарто в 1998 году в Конституцию 1945 года были внесены четыре поправки, направленные на дальнейшее укрепление структуры государства и правительства.
Tras la dimisión del Presidente Suharto en 1998, se realizaron cuatro enmiendas a la Constitución de 1945 con el fin de fortalecer aún más las estructuras estatales y gubernamentales.

В 2004 году палата представителей приняла четыре поправки к законам, согласно которым предлагалось отменить правила отправки посылок на Кубу, упразднить ограничения на поездки на Кубу кубинских эмигрантов в целях посещения семьи, приостановить применение мер, препятствующих осуществлению учебных программ Соединенных Штатов на Кубе, и отменить ограничения на экспорт продовольственных и медицинских товаров на Кубу, в том числе ограничение на доступ к частным кредитам.
En el año 2004, la Cámara de Representantes aprobó cuatro enmiendas que se proponían revocar las regulaciones sobre el envío de paquetes a Cuba, eliminar las restricciones a las visitas familiares de los emigrados cubanos a la isla, suspender las medidas que obstaculizan los programas estudiantiles norteamericanos en Cuba y rescindir las restricciones a las exportaciones de alimentos y medicinas, incluidas las relativas al acceso a créditos privados.

Комитету также сообщили о том, что в исходный текст контракта было внесено четыре поправки; пятая же, касающаяся главным образом отделочных работ, на тот момент находилась в процессе доработки в преддверии завершения переговоров.
Se informó además a la Comisión que se habían introducido cuatro enmiendas al contrato original y que una quinta enmienda, que se refería principalmente a los trabajos de terminación, se hallaba en vías de finalización mientras concluían las negociaciones.

Коалиция НПО предложила четыре поправки к статье 7: а чтобы Комитет предлагал свои добрые услуги заинтересованным сторонам; b чтобы условия дружественного разрешения вопроса подлежали рассмотрению и одобрению Комитетом; с чтобы Комитет мог в любое время прекратить процедуру дружественного разрешения вопроса и продолжить рассмотрение сообщения по существу; а также d чтобы Комитет составлял доклад с изложением условий разрешения вопроса и направлял его заинтересованным сторонам.
La Coalición de ONG sugirió cuatro enmiendas al artículo 7: a que el Comité pusiera sus buenos oficios a disposición de las partes interesadas; b que las condiciones de una solución amigable estuvieran sujetas a la revisión y aprobación del Comité; c que el Comité pudiera dar por terminado en cualquier momento el proceso de solución amigable y continuar con el examen del fondo de la comunicación; y d que el Comité redactara un informe en que describiera las condiciones de la solución y lo enviara a las partes interesadas.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что, поскольку основные авторы отклонили четыре поправки, предложенные Сингапуром в документе A/ C. 3/ 60/ L. 69, делегация Сингапура потребовала отдельного голосования по каждой поправке к проекту резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que los patrocinadores principales rechazaron las cuatro enmiendas propuestas por Singapur en el documento A/C.3/60/L.69, y que la delegación de Singapur ha pedido que se proceda a votación separada en relación con cada enmienda del proyecto de resolución A/C.3/60/L.22/Rev.1.

Создав возможности для поэтапного вывода из обращения подавляющего большинства озоноразрушающих веществ, Протокол позволил сделать больше для защиты климатической системы, чем любое другое международное соглашение, а учитывая, что ратифицировать все четыре поправки к Протоколу осталось всего лишь 14 странам, можно с уверенностью заявить о том, что дух сотрудничества между заинтересованными субъектами из государственного и частного секторов позволил ему добиться огромных успехов в интересах устойчивого развития.
Además de contribuir a la eliminación de la gran mayoría de las sustancias que agotan el ozono, el Protocolo había hecho más para proteger el sistema climático que cualquier otro acuerdo internacional y, con solo 14 países que aún no habían ratificado las cuatro enmiendas del Protocolo, el espíritu de cooperación entre los interesados de los sectores público y privado había contribuido al logro de importantes avances en pos del desarrollo sostenible.

Кроме того, НИЖ, МТСО и МВД постоянно ведут законодательную работу в области труда в интересах женщин, представив четыре поправки в Политическую конституцию Мексиканских Соединенных Штатов, четыре поправки в Федеральный закон о труде, одобренные сенатом, и 20 поправок в этот закон, одобренных палатой депутатов конгресса, а также поправки в Закон о подоходном налоге.
AsImismo, INMUJERES, STPS y SEGOB, han trabajado de forma permanente en materia legislativa en materia laboral en favor de las mujeres, impulsando cuatro iniciativas de reforma a la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos; cuatro iniciativas de reforma a la Ley Federal del Trabajo propuestas por el Senado de la República y 20 iniciativas a esa Ley propuestas por la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión, así como una iniciativa de reforma a la Ley del Impuesto sobre la Renta.

Поздравив самое молодое государство мира, Южный Судан, с тем, что оно стало Стороной Протокола в январе 2012 года и ратифицировало все четыре поправки в октябре, он выразил надежду на то, что все Стороны, Исполнительный комитет Многостороннего фонда и учреждения- исполнители совместными усилиями будут содействовать выполнению им своих обязательств.
Tras felicitar al Estado más joven del mundo, Sudán del Sur, por haberse adherido al Protocolo en enero de 2012 y por haber ratificado los cuatro enmiendas, en octubre, expresó la esperanza de que el resto de las Partes, el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral y los organismos de ejecución trabajasen de consuno para ayudar a Sudán del Sur a cumplir sus obligaciones.

Увеличение числа Сторон и принятие четырех поправок к Монреальскому протоколу привели к соответствующему увеличению объема работы.
El aumento del número de Partes y la aprobación de cuatro enmiendas del Protocolo de Montreal han dado como resultado un aumento equivalente del volumen de trabajo.

Прогресс в области ратификации четырех поправок к Монреальскому протоколу, принятых в 1990, 1992, 1997 и 1999 годах, был медленным несмотря на безотлагательную необходимость защиты озонового слоя.
A pesar de la urgente necesidad de proteger la capa de ozono, la ratificación de las cuatro enmiendas del Protocolo de Montreal adoptadas en 1990, 1992, 1997 y 1999 había avanzado a un ritmo lento.

Выступающий рассмотрел четыре основных предложенных поправки к бухгалтерским директивам, о которых Европейская комиссия объявила в конце октября 2004 года.
El representante examinó las cuatro revisiones clave propuestas a las Directivas comunitarias sobre cuentas que la Comisión Europea anunció a fines de octubre de 2004.

В устав трибунала по бывшей Югославии поправки вносились четыре раза, а в процессуальные нормы и нормы доказательственного права- не меньше двадцати семи раз.
El estatuto del ICTY ha sido enmendado cuatro veces y las reglas de procedimientos y evidencias no menos de veintisiete veces.

Комитет с удовлетворением воспринял то, что лишь четыре Стороны этой Поправки еще не внедрили системы лицензирования, при этом две из них лишь недавно ратифицировали эту Поправку..
El Comité expresó su complacencia por la noticia de que quedaban sólo cuatro Partes en la Enmienda por establecer sistemas de concesión de licencias, incluidas dos que recién acababan de ratificarla.

На данном этапе в четыре доклада необходимо внести незначительные поправки, которые я вскоре зачитаю.
En cuatro de esos informes se deben realizar, hasta ahora, algunas correcciones que explicaré en breve.

В общей сложности две указанные основные программы включали в себя шесть программ, и Генеральный секретарь предложил внести поправки в четыре из них- программы 39, 40, 43 и 44.
Los dos programas principales incluían en conjunto seis programas y el Secretario General proponía revisiones para cuatro de ellos, a saber, los programas 39, 40, 43 y 44.

Основным законодательным актом, посвященным ликвидации всех форм расовой дискриминации, является Конституция 1945 года, которая вступила в силу 18 августа 1945 года и в которую в период 2000- 2002 годов четыре раза вносились поправки.
El principal instrumento legislativo para la eliminación de todas las formas de discriminación racial es la Constitución de 1945 que está en vigor desde el 18 de agosto de ese año y ha sido enmendada en cuatro ocasiones desde 2000 hasta 2002.

Понимая действующие ограничения, связывающие способность исполнительной власти побуждать парламент к конституционным реформам, я вместе с тем надеюсь, что четыре соответствующие конституционные поправки, которые вызваны необходимостью децентрализации полномочий и компетенции, сосредоточенных в руках Верховного суда, получат от правительства решительную поддержку.
Aunque entiendo las limitaciones institucionales impuestas a la capacidad del Poder Ejecutivo para promover reformas constitucionales ante el órgano legislativo, confío en que las cuatro enmiendas constitucionales de que se trata, que se refieren a la necesidad de descentralizar las atribuciones y la competencia concentradas actualmente en la Corte Suprema, merecerán el apoyo decidido del Gobierno.

Поправки могут быть разделены на четыре категории: a поправки для продления сроков действия контракта; b поправки для устранения расхождений между ведомостью объемов работ и чертежами; c поправки для учета новых требований и проектных изменений, включая меры по оптимизации затрат; и d поправки для определения порядка расчетов.
Las enmiendas se pueden dividir en las cuatro categorías siguientes: i prórroga de los períodos de vigencia del contrato; ii discrepancia entre la cubicación de obra y los planos; iii nuevos requisitos y cambios de diseño que incluían el proceso de análisis del valor; y iv arreglos de pago.

Имеется четыре предлагаемых поправки к Конституции, три из которых касаются выборов, как то: изменить избирательную систему и перейти от абсолютного большинства к простому большинству для всех выборов, кроме выборов президента и вице-президента; перенести день выборов с октября на ноябрь; и пересмотреть положение о постоянном проживании для кандидатов на посты президента и вице-президента с 10 до 5 лет подряд непосредственно перед выборами.
Se han propuesto cuatro enmiendas a la Constitución, de las cuales tres se refieren a las elecciones, a saber, cambiar el sistema electoral de una mayoría absoluta a una mayoría simple en todas las elecciones exceptuando las de presidente y vicepresidente, trasladar el día de las elecciones de octubre a noviembre y modificar la cláusula sobre el período de residencia de los candidatos a la Presidencia y la Vicepresidencia, que pasaría de diez a cinco años consecutivos inmediatamente antes de las elecciones.

Только четыре штата внесли поправки в свое уголовное законодательство в результате федеральных конституционных реформ.
Solo cuatro estados han reformado su legislación penal como consecuencia de la reforma constitucional federal.

С учетом решений, принятых Совета Безопасности или Комитетом по санкциям, Комиссия Европейских сообществ четыре раза вносила поправки в указанное приложение I к постановлению 467/ 2001.
A raíz de las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones, la Comisión de las Comunidades Europeas ha modificado cuatro veces el citado anexo I del reglamento 467/2001.