ЧЕТЫРЕ ПРАКТИКУМА на Испанском - Испанский перевод

• cuatro cursos prácticos
• cuatro seminarios
• cuatro talleres
• 4 cursos prácticos

Примеры использования Четыре практикума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКПЧ организовало также четыре практикума за пределами Женевы.
La Oficina también ha organizado cuatro cursos prácticos fuera de Ginebra.

В предстоящем двухгодичном периоде предлагается созвать еще четыре практикума.
Se tiene previsto organizar otros cuatro talleres más en el próximo bienio.

Было проведено четыре практикума и вынесено 90- 100 практических рекомендаций.
Se celebraron cuatro cursillos y se adoptaron de 90 a 100 recomendaciones prácticas.

С этой целью были организованы одна консультационная миссия и четыре практикума.
Con ese fin se organizaron una misión de consulta y cuatro cursos prácticos.

Четыре практикума по отдельным аспектам процесса экономических реформ в странах с переходной экономикой;
Cuatro cursos prácticos sobre aspectos del proceso de reforma económica de las economías en transición;

В 2008 году сотрудники СПАЙДЕР- ООН организовали следующие четыре практикума:.
En 2008, el Programa ONU-SPIDER organizó los cuatro cursos prácticos siguientes:.

В течение двухгодичного периода Орган устроит четыре практикума, два совещания экспертных групп и два ознакомительных семинара.
Durante el bienio, la Autoridad organizará cuatro talleres, dos reuniones de grupos de expertos y dos seminarios de sensibilización.

Четыре практикума были организованы по вопросам современных технологий регистрации данных, а также методики и практики редактирования данных.
Se organizaron cuatro cursos prácticos sobre tecnologías contemporáneas para la obtención de datos y la metodología y la práctica de edición de datos.

От имени ГООНВР КПСООН организовал четыре практикума по развитию руководящих и координирующих навыков для СГООН.
La Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, en nombre del GNUD, ha organizado cuatro cursos prácticos sobre el desarrollo de la capacidad directiva y de coordinación para los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Четыре практикума по созданию потенциала для разработки национальных планов и программ экологически целесообразного и устойчивого развития;
Cuatro cursos prácticos sobre creación de capacidad para la elaboración de planes y programas nacionales de desarrollo ecológicamente racional y sostenible;

ОООНТЛ в сотрудничестве с тиморской полицией организовало четыре практикума и семинара для повышения степени осведомленности о стандартах профессионального поведения и подотчетности.
La UNOTIL, en cooperación con la policía timorense, también organizó cuatro cursos prácticos y seminarios para crear más conciencia de la conducta profesional y las normas de rendición de cuentas.

Были организованы четыре практикума для политических партий в Малакале( штат Верхний Нил), в которых приняли участие все потенциальные кандидаты из числа женщин.
Se organizaron 4 cursos prácticos para partidos políticos en Malakal(estado del Alto Nilo), en los que participaron todas las posibles candidatas.

Практикумы по нескольким проектам и поездки: Программа нововведений организовала в 1994 году четыре практикума по нескольким проектам в области базового образования в Бангладеш, Зимбабве, Китае и Сенегале.
Seminarios y visitas entre proyectos: el programa de innovaciones organizó en 1994 cuatro seminarios de educación básica entre proyectos en Bangladesh, China, el Senegal y Zimbabwe.

Четыре практикума для национальной полиции Либерии, 2 практикума для сотрудников пенитенциарной системы и 2 практикума для групп гражданского общества.
Cuatro cursos para la policía nacional de Liberia, dos cursos para los oficiales de los centros correccionales y dos cursos para grupos de la sociedad civil.

Для сотрудников учреждений, занимающихся содействием инвестированию в Кении, Сенегале и Объединенной Республике Танзании, было организовано четыре практикума по вопросам приватизации и структурной перестройки.
Se organizaron cuatro cursos prácticos sobre privatización y reestructuración destinados a funcionarios de los organismos de promoción de inversiones en Kenya, el Senegal y la República Unida de Tanzanía.

Четыре практикума по различным аспектам макроэкономического планирования и управления, финансового управления и государственной администрации, особенно для стран с переходной экономикой;
Cuatro cursos prácticos sobre varios aspectos de la planificación y gestión macroeconómicas, la gestión financiera y la administración pública, en particular para los países con economías en transición;

С 1991 года для команд специалистов, работающих в странах от системы Организации Объединенных Наций, осуществляется эффективная программа подготовки, предусматривающая три- четыре практикума в год.
Desde 1991 se ha venido ejecutando un eficaz programa de capacitación para equipos del sistema de las Naciones Unidas destacados en los países. El programa comprende la realización de tres o cuatro seminarios por año.

Ii групповая подготовка: четыре практикума по вопросам стандартов инфраструктуры и технического обслуживания транспорта; соглашения о содействии развитию транспорта; транспортные потребности стран, не имеющих выхода к морю; и стратегии устойчивого развития;
Ii Capacitación de grupos: cuatro cursos prácticos sobre normas relativas a la conservación y la infraestructura del transporte; acuerdos de facilitación del transporte; necesidades de tránsito de los países sin litoral y políticas de desarrollo sostenible;

При поддержке и содействии со стороны МООНЛ ПРООН и министерство внутренних дел организовали четыре практикума, посвященных комплексному плану чрезвычайных действий в случае стихийных бедствий и его осуществлению, на которых прошли подготовку в общей сложности 55 специалистов.
En total, 55 participantes recibieron capacitación sobre el plan de emergencia integrado para desastres naturales y su aplicación en 4 talleres organizados por el PNUD y el Ministerio del Interior que la UNMIL facilitó y apoyó.

Четыре практикума по теме, посвященной принципам государственного управления в демократических системах, были также организованы в Восточном, Западном и Центральном Дарфуре для членов законодательных советов, организаций гражданского общества и представителей других заинтересованных сторон.
También se organizaron cuatro cursos prácticos sobre los principios de la gobernanza en los sistemas democráticos en Darfur del Este, del Oeste y Central para miembros de los consejos legislativos, las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas.

К настоящему времени Программа и принимающие страны организовали четыре практикума по применению космических технологий в горных районах, которые способствовали повышению осведомленности государств- членов о возможном вкладе спутниковых технологий в обеспечение устойчивого развития горных районов.
Hasta la fecha, el Programa y los países anfitriones han organizado cuatro cursos prácticos sobre aplicaciones de la tecnología espacial en las regiones montañosas, contribuyendo así a mejorar el conocimiento por los Estados Miembros de cómo pueden contribuir las aplicaciones tecnológicas por satélite al desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

УВКПЧ организует четыре практикума для экспертов по проблемам возбуждения национальной, расовой или религиозной ненависти в развитие итогов семинара экспертов по статьям 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах в связи с проблемой возбуждения ненависти в условиях свободы выражения мнений.
El ACNUDH está organizando cuatro talleres de expertos sobre la incitación al odio nacional, racial o religioso para dar seguimiento al seminario de expertos celebrado en relación con los artículos 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativos a la libertad de expresión y la incitación al odio.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/ 203 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила провести четыре практикума по вопросам разработки, передачи и распространения чистых и экологически безопасных технологий и связи между чистыми и экологически безопасными технологиями и устойчивым развитием.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 67/203 de la Asamblea General, en la que la Asamblea decidió celebrar cuatro talleres sobre el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales y la conexión entre las tecnologías limpias y ambientalmente racionales y el desarrollo sostenible.

Групповая профессиональная подготовка( четыре практикума продолжительностью в три- четыре дня при сметном объеме расходов в 65 500 долл. США на каждый практикум с тем расчетом, что в каждом практикуме примет участие 30- 35 человек).( В поддержку мероприятий( d) и( e).).
Capacitación en grupos(cuatro seminarios de tres a cuatro días de duración cada uno, a un costo estimado en 65.500 dólares por seminario, en cada uno de los seminarios participarán entre 30 y 35 personas).(En apoyo de las actividades d) y e.

Проведение по состоянию на август 1994 года 13 практикумов для департаментов, управлений и основных организационных подразделений, при этом еще четыре практикума планируется провести в оставшийся период 1994 года, для обсуждения взаимосвязей, концепций и практики составления должностной инструкции, целей, должностных функций, приоритетов и т. д;
Celebrar 13 seminarios para departamentos, oficinas y principales dependencias orgánicas antes de agosto de 1994 y cuatro seminarios más durante el resto del año a fin de examinar los vínculos, conceptos y prácticas relacionados con la formulación del planteamiento, los objetivos, las obligaciones y las prioridades de la labor, entre otras cosas;

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: четыре практикума по следующим темам: оценка экономических показателей; укрепление институциональной базы благого управления; молодежь и развитие; а также расчет разработанного ЭКА индекса развития с учетом гендерного фактора для Африки;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: cuatro cursos prácticos sobre evaluación del comportamiento de la economía; fortalecimiento de las instituciones en pro de la gobernanza; juventud y desarrollo; e índice africano del género y el desarrollo de la CEPA;

Четыре практикума по обучению методам использования аналитических средств и базы данных с целью создания аналитического потенциала и потенциала в сфере переговоров в отдельных областях; один семинар по проблемам регулирования взаимосвязей между народонаселением, сельским хозяйством и охраной окружающей среды( модель ПЕДА); и один субрегиональный практикум по учету природных ресурсов.
Cuatro cursos prácticos de capacitación en el uso de instrumentos analíticos y bases de datos para desarrollar la capacidad analítica y de negociación en determinadas esferas; un seminario sobre gestión de la interacción entre la población, la agricultura y el medio ambiente(modelo PEDA) y un curso práctico subregional de contabilidad de los recursos naturales.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: четыре практикума, посвященных просвещению по вопросам культуры мира; планирование и анализ программ развития физической инфраструктуры; содействие внедрению норм и стандартов в целях расширения доступа к рынкам; а также расчет разработанного ЭКА индекса развития с учетом гендерного фактора для Африки;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: cuatro cursos prácticos sobre educación en pro de una mentalidad de la paz; planificación y análisis de programas de desarrollo de infraestructura física; promoción de normas y reglas para mejorar el acceso a los mercados; e índice africano del género y el desarrollo de la CEPA;

МПП организовала четыре практикума по гендерным вопросам в регионах и четыре- в штаб-квартире, используя учебный комплект материалов, основанных на результатах первого регионального практикума по обобщению опыта женщин- руководителей в южной части Судана, и методы гендерного анализа ФАО.
El PMA ha organizado cuatro seminarios sobre cuestiones de género en las regiones y cuatro en la sede, para lo cual ha utilizado un módulo de capacitación basado en el primer seminario regional sobre la mujer en puestos directivos en el Sudán meridional y los instrumentos de análisis de cuestiones de género de la FAO.

Ii групповая подготовка: четыре практикума по вопросам, связанным с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; меры по созданию открытого, свободного от барьеров и основанного на правах человека общества для инвалидов; и социальные аспекты, связанные со старением( 2);
Ii Capacitación de grupos: cuatro cursos prácticos sobre cuestiones relacionadas con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; actividades dirigidas a establecer una sociedad incluyente, sin barreras y centrada en los derechos en beneficio de las personas con discapacidades; y aspectos sociales relacionados con el envejecimiento(2);