ЧЕТЫРЕ ПОПРАВКИ на Английском - Английский перевод

• four amendments

Примеры использования Четыре поправки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующие четыре поправки касаются системы правосудия.
The next four amendments deal with the system of justice.

Я представлю одну за другой четыре поправки, которые я зачитаю по-английски.
I will present four revisions, which I will read out in English.

В течение отчетного периода были обработаны еще четыре поправки.
During the reporting period, four additional amendments were processed.

Комитет принял четыре поправки к правилам процедуры при закрытых дверях.
The Committee adopted four amendments to the rules of procedure in closed session.

Для решения назревших проблем он предложил принять четыре поправки в действующее законодательство.
To resolve pending issues he proposed to adopt four amendments to the applicable legislation.

Были предложены четыре поправки, и предполагалось получить следующие результаты: 1.
Four amendments were suggested and the following results are intended to be achieved: 1.

В контракт на проектирование, разработку и внедрение системы бюджетной информации( СБИ)( контракт№ C0070- 01) было внесено четыре поправки.
There were four amendments to the contract for the design, development and implementation of the Budget Information System(BIS) contract No. C0070-01.

Еще четыре поправки к четырем стандартам применимы к годовым отчетным периодам, начинающимся с или после 1 января 2015 года, досрочное применение допускается.
Another four amendments to four standards are applicable to annual periods beginning on or after 1 January 2015, with earlier adoption permitted.

Под эгидой Организации Объединенных Наций глобальное сообщество государств приняло 14 нормативных актов и четыре поправки, направленные на предупреждение террористических актов.
Under the aegis of the United Nations, the global community of States has adopted 14 legal instruments and four amendments intended to prevent terrorist acts.

Что ко второму чтению было представлено четыре поправки от профильного комитета Госдумы, которые были рекомендованы к принятию, а также три поправки, представленные иными депутатами, которые были рекомендованы к отклонению.
Before the bill's second reading, four amendments were recommended by the Duma's special-purpose committee as well as three amendments proposed by other Duma deputies which were ultimately dismissed.

Рабочая группа утвердила доклад о работе своего первого совещания( MP. WAT/ AC. 3/ 2001/ 2- CP. TEIA/ AC. 1/ 2001/ 2), состоявшегося 21- 23 ноября 2001 года, и четыре поправки к нему.
The Working Group adopted the report of its first meeting(MP. WAT/AC.3/2001/2- CP. TEIA/AC.1/2001/2), held on 21-23 November 2001, with four amendments.

Г-н Вамос- Гольдман( Канада), подводя итог консультациям по проекту резолюции, координатором которых он являлся, напоминает, что на тридцать пятой сессии, когда так и не удалось добиться консенсуса, были внесены четыре поправки.
Mr. Vamos-Goldman(Canada), speaking as coordinator for the consultations on the draft resolution, said that, at the 36th meeting of the Committee, all attempts to reach a consensus had failed. Four amendments had been introduced.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что, поскольку основные авторы отклонили четыре поправки, предложенные Сингапуром в документе A/ C. 3/ 60/ L. 69, делегация Сингапура потребовала отдельного голосования по каждой поправке к проекту резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1.
Mr. Khane(Secretary of the Committee) said that, the main sponsors having rejected the four amendments proposed by Singapore in document A/C.3/60/L.69, the delegation of Singapore had requested a separate vote on each amendment to draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.

В 2004 году палата представителей приняла четыре поправки к законам, согласно которым предлагалось отменить правила отправки посылок на Кубу, упразднить ограничения на поездки на Кубу кубинских эмигрантов в целях посещения семьи, приостановить применение мер, препятствующих осуществлению учебных программ Соединенных Штатов на Кубе, и отменить ограничения на экспорт продовольственных и медицинских товаров на Кубу, в том числе ограничение на доступ к частным кредитам.
In 2004, the House of Representatives adopted four amendments in favour of revoking the regulations on the sending of parcels to Cuba, eliminating restrictions on family visits by Cuban emigrants to Cuba, suspending the measures blocking United States students from studying in Cuba and rescinding restrictions on exports of food and medicine, including restrictions on access to private loans.

Поздравив самое молодое государство мира, Южный Судан, с тем, что оно стало Стороной Протокола в январе 2012 года и ратифицировало все четыре поправки в октябре, он выразил надежду на то, что все Стороны, Исполнительный комитет Многостороннего фонда и учреждения- исполнители совместными усилиями будут содействовать выполнению им своих обязательств.
Congratulating the world's newest State, South Sudan, for having become a party to the Protocol in January 2012 and for having ratified all four amendments in October, he expressed the hope that the other parties, the Executive Committee of the Multilateral Fund and the implementing agencies would all work together to assist it in complying with its obligations.

Коалиция НПО предложила четыре поправки к статье 7: а чтобы Комитет предлагал свои добрые услуги заинтересованным сторонам; b чтобы условия дружественного разрешения вопроса подлежали рассмотрению и одобрению Комитетом; с чтобы Комитет мог в любое время прекратить процедуру дружественного разрешения вопроса и продолжить рассмотрение сообщения по существу; а также d чтобы Комитет составлял доклад с изложением условий разрешения вопроса и направлял его заинтересованным сторонам.
The NGO Coalition suggested four amendments to article 7:(a) that the Committee will make available its good offices to the parties concerned;(b) that the terms of a friendly settlement shall be subject to review and approval by the Committee;(c) that the Committee may at any time end the friendly settlement and continue with the consideration of the merits of the communication; and(d) that the Committee shall draw up a report outlining the terms of the settlement and send it to the parties concerned.

Кроме того, НИЖ, МТСО и МВД постоянно ведут законодательную работу в области труда в интересах женщин, представив четыре поправки в Политическую конституцию Мексиканских Соединенных Штатов, четыре поправки в Федеральный закон о труде, одобренные сенатом, и 20 поправок в этот закон, одобренных палатой депутатов конгресса, а также поправки в Закон о подоходном налоге.
The National Institute for Women, the Ministry of Labour and Social Security and the Ministry of the Interior have also been working steadily on labour legislation for women, introducing four draft amendments to the Constitution; four draft amendments to the Federal Labour Act, proposed by the Senate; 20 draft amendments to the same Act, proposed by the Chamber of Deputies; and a draft amendment to the Income Tax Act.

Создав возможности для поэтапного вывода из обращения подавляющего большинства озоноразрушающих веществ, Протокол позволил сделать больше для защиты климатической системы, чем любое другое международное соглашение, а учитывая, что ратифицировать все четыре поправки к Протоколу осталось всего лишь 14 странам, можно с уверенностью заявить о том, что дух сотрудничества между заинтересованными субъектами из государственного и частного секторов позволил ему добиться огромных успехов в интересах устойчивого развития.
Having enabled the phase-out of the vast majority of ozonedepleting substances, the Protocol had done more to protect the climate system than any other international agreement and, with just 14 countries yet to ratify all four amendments to the Protocol, the spirit of cooperation among public and private-sector stakeholders had helped it to deliver major achievements for sustainable development.

У нас около четырех поправок.
We have got about four changes.

Результат, ожидаемый к концу[ 2000] 2001 года: принятие[ десяти] четырех поправок к правилам ЕЭК для обеспечения их согласования с обновленными директивами ЕС.
Output expected by the end of[2000] 2001: Adoption of[ten] four amendments to ECE Regulations in order to ensure alignment with updated EC Directives.

Прогресс в области ратификации четырех поправок к Монреальскому протоколу, принятых в 1990, 1992, 1997 и 1999 годах, был медленным несмотря на безотлагательную необходимость защиты озонового слоя.
Progress in ratification of the four amendments to the Montreal Protocol adopted in 1990, 1992, 1997 and 1999 had been slow notwithstanding the urgent need to protect the ozone layer.

Увеличение числа Сторон и принятие четырех поправок к Монреальскому протоколу привели к соответствующему увеличению объема работы.
The rise in the number of Parties and the adoption of four Amendments to the Montreal Protocol has resulted in an equivalent increase in the workload.

Он отразил вопрос, который был чрезвычайно серьезно рассмотрен на совещании Бюро, непосредственно предшествовавшем Совещанию Сторон,- вопрос о ратификации правительствами Монреальского протокола и четырех поправок к нему.
He highlighted an issue that had been taken very seriously at the meeting of the Bureau immediately before the Meeting of the PartiesMeeting of the Parties: the ratification by Governments of the Montreal Protocol and its four Amendments.

На этом вебсайте содержатся также все соответствующие уведомления депозитария, распространенные Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, включая те из них, которые касаются имеющихся на настоящий момент четырех поправок к Соглашению, вступивших в силу 25 июня 1998 года, 1 февраля 2001 года, 18 декабря 2001 года и 16 апреля 2004 года, соответственно.
This web site also contains all relevant Depositary Notifications issued by the Legal Office of the United Nations, including those relating to the so far four amendments to the Agreements that have come into force on 25 June 1998, 1 February 2001, 18 December 2001 and 16 April 2004 respectively.

Если судить на основе документа" Состояние ратификации Монреальского протокола, Секретариат по проблеме озона, август 2001 года", большинство из 22 арабских стран ратифицировали по меньшей мере две из четырех поправок к Протоколу194.
Based on the"Status of Ratification of the Montreal Protocol, Ozone Secretariat, August, 2001", out of the 22 Arab countries, most countries have ratified at least two of the four of the Protocol amendments.

Выступающий рассмотрел четыре основных предложенных поправки к бухгалтерским директивам, о которых Европейская комиссия объявила в конце октября 2004 года.
The representative discussed four key proposed revisions to the Accounting Directives that the European Commission announced at the end of October 2004.

Шесть из них касались первой поправки к Конвенции, четыре- Протокола по стратегической экологической оценке и семь- второй поправки к Конвенции.
Six of these were for the first amendment to the Convention, four were for the Strategic Environmental Assessment Protocol and seven were for the second amendment to the Convention.

Комитет с удовлетворением воспринял то, что лишь четыре Стороны этой Поправки еще не внедрили системы лицензирования, при этом две из них лишь недавно ратифицировали эту Поправку..
The Committee was pleased to learn that just four Parties to the Amendment had yet to implement licensing systems, including two that had only just ratified it.

Рабочая группа рассмотрела четыре предложенных варианта поправки к Конвенции, содержащиеся в докладе о работе четвертого совещания Рабочей группы по ГИО MP. PP/ AC. 2/ 2004/ 4.
The Working Group considered the four proposed options for an amendment to the Convention contained in the report of the fourth meeting of the Working Group on GMOs.

Со времени проведения прошлого совещания Рабочей группы произошло две новые ратификации Конвенции- Сербией и Черногорией и четыре новые ратификации поправки к Конвенции- Германией, Кипром, Португалией и Словенией.
Since the last meeting of the Working Group there had been two new ratifications of the Convention, by Serbia and Montenegro, and four new ratifications of the amendment to the Convention, by Cyprus, Germany, Portugal and Slovenia.