TO THE AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• с поправкой
• с изменениями
• с поправками
• на внесение изменений

Примеры использования To the amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

That it has an objection to the amendment proposed, or.
Что она возражает против предложенной поправки либо.

If the client has not cancelled the contract within this term, it shall be deemed that they have consented to the amendment.
Если клиент не расторгнет договор в течение этого срока, то считается, что он согласен с изменениями.

Five parties to the amendment had not yet established such systems.
Пять Сторон этой Поправки еще не создали таких систем.

Consideration is now being given to the amendment of Decision 285.
В настоящее время рассматривается вопрос о внесении поправок в решении 285.

First, we turn to the amendment on paragraph 6 of draft resolution III.
Сначала мы рассмотрим поправку к пункту 6 проекта резолюции III.

They take into account the different procedures relating to the amendment of Appendix 1B.
Ими учитываются различные процедуры, касающиеся внесения поправок в добавление 1В.

Reference is made to the Amendment of the IPC described above.
См. закон о поправках к ИУК, о котором говорится выше.

The representative of Australia, not having pressed the proposal, agreed to the amendment proposed by Brazil.
Представитель Австралии согласился с поправкой, предложенной Бразилией.

This is similar to the amendment in UN Regulation No. 83 paragraph 53, agenda item 8a.
Эта поправка аналогична поправке к Правилам№ 83 ООН( пункт 53, пункт 8 а) повестки дня.

Lastly, he asked whether Nicaragua would accede to the amendment to article 20 of the Convention.
Наконец, он спрашивает, согласится ли Никарагуа с поправкой к статье 20 Конвенции.

If the Client has not cancelled the Agreement during the notification period, it shall be deemed that they have consented to the amendment.
Если клиент в течение срока предуведомления не отказался от Договора, считается, что он согласился с изменениями.

That it has an objection to the amendment proposed; or.
Либо что она имеет возражения против предложенной поправки.

If the Account Holder has not cancelled the Agreement within the introduction period, it shall be deemed that they have agreed to the amendment.
Если собственник счета в течение срока ознакомления не расторгнул договор, то считается, что он согласен с изменениями.

Paragraph 6 was adopted, subject to the amendment proposed by Mr. Pillai.
Пункт 6 с поправкой, предложенной г-ном Пиллаи, принимается.

According to the amendment to the Constitution, section 68, subsection 2, a new provision is to be included, prohibiting any person from being required to perform compulsory labour.
В соответствии с поправкой к Конституции в пункт 2 статьи 68 должно быть включено новое положение, запрещающее принуждение лиц к обязательному труду.

Proposed Comments be added to the amendment in the coming ATP Handbook.
Комментарии, которые предлагается включить в поправку в будущем Справочнике СПС.

Calling upon States parties expeditiously to notify the Secretary-General in writing of their agreement to the amendment See A/49/499, annex I.
Призывая государства- участники скорейшим образом уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой См. А/ 49/ 499, приложение I.

This document shall be appended to the amendment to the UN GTR once adopted.
Настоящий документ будет приложен после его принятия к поправкам к указанным ГТП ООН.

According to the amendment to the said decision, besides food, clothing and medicine, the following articles may be sent to the territory of the"Republika Srpska" as humanitarian aid.
В соответствии с поправкой к вышеуказанному решению на территорию" Сербской Республики" в качестве гуманитарной помощи помимо продовольствия, одежды и лекарств могут ввозиться следующие предметы.

This document shall be appended to the amendment to the gtr once adopted.
После принятия настоящего документа он будет включен в поправку к ГТП в качестве добавления.

According to the amendment to the human rights provisions of the Constitution the wording of its current provisions which protect freedom of religion, i.e. sections 63 and 64, will be changed.
В соответствии с поправками к конституционным положениям, касающимся прав человека, формулировка ныне действующих положений, предусматривающих защиту свободы религии, т. е. статей 63 и 64, будет изменена.

Reasoning: Missing consequential amendment related to the amendment to 9.2.2.5.1.
Причина: пропущенная дополнительная поправка, связанная с поправкой к пункту 9. 2. 2. 5. 1.

Now a party may proceed to the amendment of his/her pleadings, with or without the Court's permission, as follows.
Теперь сторона может приступить к поправке к его/ ее заявлениям, с разрешения или без разрешения Суда, следующим образом.

Discrimination on several grounds including gender, race, and religion is a crime pursuant to the amendment to the criminal code Decreto Legislativo 572002.
В соответствии с поправкой к Уголовному кодексу( Decreto Legislativo 572002) дискриминация по некоторым признакам, включая половую, расовую и религиозную принадлежность, квалифицируется как преступление.

Ms. Chanet said that she was opposed to the amendment proposed by Canada, as it would require making similar changes throughout the document.
Г-жа Шане говорит, что она не поддерживает предложенную Канадой поправку, поскольку это потребует внесения аналогичных изменений по всему тексту документа.

The President also drew the attention of members to the amendment contained in document A/S-26/L.1.
Председатель обратил также внимание членов на поправку, содержащуюся в документе A/ S- 26/ L. 1.

CERD/C/49/CRP.1/Add.16 subject to the amendment to be drafted by Mr. de Gouttes, was adopted.
ΧΕΡΔ/ Χ/ 49/ ΧΡΠ. 1/ Αδδ. 16 с поправкой, которая будет подготовлена г-ном де Гуттом, принимается.

Conformity with the technical requirements of Regulation No. 10, to the amendment in force at the time of Type Approval shall be demonstrated.
Надлежит продемонстрировать соответствие техническим предписаниям Правил№ 10 с поправками, действующими на момент официального утверждения типа.

Additionally, 38 States, not Parties to the Amendment have established and implemented licensing systems.
Кроме того, 38 государств, не являющихся Сторонами Поправки, разработали и внедрили системы лицензирования.

If the administration of a Contracting Party states that its national law obliges it to subordinate its agreement to the grant of a specific authorization or to the approval of a legislative body, the competent administration shall not be considered as having consented to the amendment to annex I to this Agreement, and the proposed amendment shall not be accepted, until such time as the said competent administration notifies the SecretarynGeneral that it has obtained the required authorization or approval.
Если администрация какой-либо Договаривающейся Стороны заявит, что, согласно ее национальному законодательству, ее согласие зависит от получения специального разрешения или от одобрения законодательного органа, согласие компетентной администрации на внесение изменений в приложение I к настоящему Соглашению считается данным и предложенная поправка считается принятой лишь тогда, когда указанная администрация заявит Генеральному секретарю, что требуемое разрешение или одобрение получено.