Примеры использования To the proposed amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Консультативный комитет не возражает против предложенной поправки.Concluding, he noted that opposition to the proposed amendment had already been voiced on technical, economic and legal grounds.
В заключение он отметил, что предлагаемая поправка уже вызвала возражения по техническим, экономическим и правовым соображениям.Mr. Magraw(Center for International Environmental Law)expressed opposition to the proposed amendment.
Г-н Магро( Центр по вопросам международного права окружающей среды)возражает против предлагаемой поправки.Список концепций, относящихся к предлагаемой поправке, приводится в приложении II Председатель говорит, что, если не будет высказано возражений,она будет считать, что Комитет принимает предложенную поправку.
Люди также переводят
A number of speakers expressed concerns with regard to the proposed amendment to the Protocol on the advancement of the data reporting deadline.
Ряд ораторов выразили обеспокоенность по поводу предлагаемой поправки к Протоколу относительно ускорения сроков представления данных.Генеральный секретарь в кратчайшие сроки уведомляет все Договаривающиеся стороны о каждом возражении против предложенной поправки.If an objection to the proposed amendment has been expressed,the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect whatever.
Если против предложенной поправки заявлено возражение, данная Генеральный секретарь как можноскорее уведомляет все Договаривающиеся стороны о возражениях, высказанных в отношении предлагаемой поправки.Рабочая группа согласилась вернуться к предложенному изменению определения термина" контейнер" после завершения рассмотрения пункта 3 статьи 62.Генеральный секретарь в максимально короткийсрок уведомляет все Договаривающиеся стороны о том, заявлено ли какое-либо возражение против предложенной поправки.With regard to the proposed amendment to paragraph 20, although we received the proposal at the very last stage, we did manage to consult with the sponsors.
Что касается предложенной поправки к пункту 20, то, хотя мы получили это предложение в самый последний момент, мы все же смогли проконсультироваться с авторами.Новое государство- участник может проинформировать Генерального секретаря об имеющемся возражении против предложенной поправки до истечения этого шестимесячного периода.Mr. Lallah, referring to the proposed amendment by Mr. Neuman, said it was not clear what was meant by"substantial" or what constituted the"legitimate scope of application.
Г-н Лаллах, обращаясь к поправке, предложенной г-ном Нойманом, говорит, что неясно, что имеется в виду под словом" существенным" или что образует" законную сферу применения.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ Mr. Fathalla said that he was opposed to the proposed amendment, as the draft general comment already contained an entire section on the application of article 19, paragraph 3.
Г-н Фатхалла говорит, что он выступает против предложенной поправки, поскольку проект замечания общего порядка уже содержит раздел, посвященный пункту 3 статьи 19.Рабочая группа решила препроводить Совещанию Сторон длядальнейшего рассмотрения два проекта решений и перечень концепций, связанных с предложенной поправкой.Комиссия не согласилась с предлагаемой поправкой к пункту 1, поскольку, как было указано, эта Новая Договаривающаяся сторона может до истечения девятимесячного крайнего срока проинформировать Генерального секретаря об имеющемся у нее возражении против предложенной поправки.He urged delegations to give favourable consideration to the proposed amendment, so that action could be taken on all five draft decisions at the Committee's afternoon meeting.
Председатель просит делегатов положительно рассмотреть предложенную поправку, с тем чтобы на заседании Комитета во второй половине дня можно было принять решение по всем пяти проектам решений.Генеральный секретарь в кратчайшие сроки уведомляет все Договаривающиеся стороны Соглашения,применяющие одни Правила ООН или несколько правил ООН, о каждом возражении против предложенной поправки.Complete by making the amendment to the proposed amendment to the nationality law that guarantees the Bahraini nationality for children from a Bahraini mother and a non-Bahraini father law(Sudan);
Внести окончательную поправку в предлагаемые изменения национального законодательства, гарантирующую бахрейнское гражданство детям бахрейнских матерей и отцов- иностранцев( Судан);Генеральный секретарь в кратчайшие сроки уведомляет все Договаривающиеся стороны Соглашения, применяющие одни илинесколько Правил ООН, о том, было ли против предложенной поправки высказано какое-либо возражение.If an objection to the proposed amendment has been notified in accordance with paragraph 4 of this article,the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
Если против предлагаемой поправки было направлено уведомление о возражении в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи,Several other representatives drew attention to a potential policy issue of having to provide such notice to non-governmental organizations. Some representatives andexpressed a reservation to the proposed amendment.
Ряд других представителей обратили внимание на такой потенциальный вопрос политики, как необходимость направления такого уведомления, исделали оговорку в отношении предложенной поправки.If an objection to the proposed amendment has been communicated in accordance with paragraph 3 of this Article,the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
В случае возражения против предложенной поправки, представленного в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи,It should be recalled that, if article 313 is applied,should any State Party object to the proposed amendment within 12 months of its circulation,the amendment will be considered rejected.
Следует напомнить, что в случае применения статьи 313, есликакое-либо государство- участник выразит возражения против предложенной поправки в течение 12 месяцев с даты ее распространения,Within nine months from the date of the notification to the Parties by the Secretary General of the amendment proposal,Contracting Parties may inform the Secretary General of any objections they may have to the proposed amendment.
В течение девяти месяцев с даты направления Сторонам Генеральным секретарем уведомления о предложении поIf one fifth ormore of the Contracting Parties have notified an objection to the proposed amendment in accordance with paragraph 4 above,the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
Если одна пятая илиболее Договаривающихся сторон уведомят о возражении против предлагаемой поправки в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи,After continuation of the discussion it was agreed- see paragraph 82 of the report- that the Working Group should revert to the proposed amendment of the definition of containers after it had examined draft article 61, paragraph 2.
После продолжения обсуждения было решено( см. пункт 82 доклада), что Рабочая группа вернется к предложенному изменению определения термина" контейнер" после рассмотрения пункта 2 проекта статьи 61.
