MISIONES DE EXAMEN на Русском - Русский перевод

• обзорные миссии
• миссии по обзору
• обзорных миссий
• миссий по обзору
• миссии по анализу

Примеры использования Misiones de examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Misiones de examen.
Миссии по обзору.

Además, Mauricio y Etiopía recibieron misiones de examen en el segundo semestre de 2009.
Кроме того, во второй половине 2009 года миссии по проведению обзора побывали в Маврикии и Эфиопии.

Misiones de examen sobre el terreno.
Миссии по обзору на местах.

Este apoyo ha incluido la participación en misiones de examen en los países y otras formas de asistencia técnica y financiera.
Эта поддержка включала участие в миссиях по проведению обзоров в странах и другие формы технической и финансовой помощи.

Misiones de examen del programa para el sector industrial.
Миссии по обзору программ в области промышленного.

Además de sus misiones periódicas para determinar el cumplimiento, el Departamento empezó a realizar misiones de examen de la preparación para el cumplimiento.
Помимо проведения регулярных миссий для проверки выполнения, Департамент начал проводить миссии по обзору готовности к выполнению.

Misiones de examen de programas y formulación de estrategias.
Миссии по обзору программ и разработке стратегий.

El Grupo insta a todos los Estados a que ofrezcan recibir a misiones de examen del OIEA en forma regular, según lo previsto en el Plan de Acción sobre Seguridad Nuclear.
Группа настоятельно призывает все государства предлагать МАГАТЭ регулярно направлять миссии по обзору, как это предусмотрено в Плане действий по ядерной безопасности.

Las misiones de examen serán llevadas a cabo por expertos, con un criterio analítico y en forma imparcial y con el consentimiento del participante de que se trate.
Обзорные миссии проводятся аналитическим, квалифицированным и беспристрастным образом с согласия соответствующего участника.

Reconocemos y apoyamos esos esfuerzos que sirven de referencia mediante instrumentos como los exámenes entre homólogos, la asistencia y las misiones de examen.
Мы признаем и поддерживаем эти усилия по выработке четких ориентиров за счет таких инструментов, как коллегиальные обзоры, миссии по оказанию помощи и обзорные миссии.

Organizar misiones de examen integradas por otros participantes o por sus representantes.
Проведение обзорных миссий другими участниками или их представителями.

El total de las misiones(misiones de evaluación de necesidades básicas y misiones de examen y formulación de estrategias programáticas) realizadas entre 1977 y 1996 fue de 239.
В общей сложности за период с 1977 по 1996 год включительно было проведено 239 миссий( по обзору программ и разработке стратегий и оценке основных потребностей).

En 1994, las Misiones de Examen del Programa para el Sector Industrial efectuarán visitas a varios países africanos.
В течение 1994 года миссии по проведению обзора программ в промышленном секторе побывают во многих африканских странах.

El Grupo insta a todos los Estados que tengan instalaciones nucleares a que de forma regular acojan misiones de examen del OIEA, según lo previsto en el Plan de Acción sobre seguridad nuclear.
Группа настоятельно призывает все государства, обладающие ядерными установками, регулярно принимать у себя обзорные миссии МАГАТЭ, как это предусмотрено в Плане действий по ядерной безопасности.

Para preparar misiones de examen del programa para el sector industrial, que ayudaron a determinar la medida en que esos puntos del programa podían aplicarse a los distintos países africanos;
Основой для подготовки миссий по обзору программ в области промышленного сектора, которые помогают определить применимость этих пунктов к отдельным африканским странам;

Acogeríamos con agrado ofrecimientos de todas las partes en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley para acoger misiones de examen, las cuales no pueden menos que reforzar la confianza en el sistema y fortalecerlo.
Мы приветствовали бы предложения всех участников Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса по приему<< обзорных миссийgt;gt;, что послужило бы лишь укреплению веры в Систему и упрочило бы ее.

Se seguirán organizando misiones de examen cuando haya claros indicios de incumplimiento grave por un Participante de la disposiciones del Sistema de certificación.
В тех случаях, когда есть достоверные сведения о серьезном несоблюдении тем или иным участником режима ССКП, будет и впредь использоваться механизм обзорных миссий.

La cuestión de la protección de la infancia debe reflejarse en todos los instrumentos y procesos de planificación de las misiones, incluidas las evaluaciones técnicas, las misiones de examen y los informes al Consejo.
Вопросы защиты детей должны отражаться во всех инструментах и процессах планирования миссий, в том числе при проведении технической оценки, направлении обзорных миссий и подготовке докладов Совету Безопасности.

Organizar misiones de examen integradas por otros participantes o por sus representantes en los casos en que haya indicaciones verosímiles de incumplimiento grave del sistema de certificación internacional.
Проведение обзорных миссий другими участниками или их представителями при наличии убедительных свидетельств существенного нарушения положений системы сертификации.

Las preocupaciones relativas a la protección del niño deberían reflejarse en todos los instrumentos y procesos de planificación de las misiones, entre ellos las evaluaciones técnicas, las misiones de examen y los informes presentados ante el Consejo.
Вопросы защиты детей должны отражаться во всех документах и процессах на этапе планирования миссий, в том числе при проведении технической оценки, направлении обзорных миссий и подготовке докладов Совету;

El Secretario General envió varias misiones de examen en los años subsiguientes, cuyos informes se anexaron a los informes del Secretario General al Consejo Económico y Social o a la Asamblea General.
Генеральный секретарь направлял несколько миссий по обзору положения в последующие годы, доклады которых прилагаются к докладам Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.

La CEPA participó en las nueve misiones de apoyo a los países para el funcionamiento del mecanismo de examen, así como en dos misiones de apoyo de seguimiento y en tres misiones de examen organizadas por la secretaría del mecanismo.
ЭКА принимала участие в девяти миссиях по оказанию странам поддержки в проведении коллегиальных обзоров, в двух миссиях по оказанию странам помощи в проведении последующей деятельности и в трех миссиях по обзору, которые были организованы секретариатом АМКО.

El Departamento siguió desplegando misiones de examen de la preparación para el cumplimiento con breve preaviso a fin de hacerse una idea clara y precisa del funcionamiento cotidiano del sistema local de gestión de la seguridad.
Департамент продолжал практику экстренного направления миссий по обзору готовности к выполнению, чтобы составить четкую и достоверную картину того, как функционирует местная система обеспечения безопасности на повседневной основе.

Las misiones de examen realizadas confirmaron que hay graves lagunas en la respuesta humanitaria de las Naciones Unidas a las necesidades de desplazados internos que hay que encarar, en particular con respecto a la protección.
Проведенные обзорные миссии подтвердили факт наличия серьезных изъянов в гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций по реагированию на потребности вынужденных переселенцев, которые необходимо удовлетворять, особенно в том, что касается их защиты.

Oficina Regional para Europa: participación en misiones de examen de la actuación en materia de medio ambiente y aportaciones sustantivas a los exámenes de la actuación en materia de medio ambiente para los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia central.
Региональное отделение для Европы: участие в миссиях по проведению обзора эффективности природоохранной деятельности и подготовка основных материалов для включения в международные главы обзорных докладов об эффективности природоохраны, которые предназначены для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Diversas misiones de examen del BAsD(por ejemplo, exámenes independientes de las adquisiciones, misiones de examen de la evaluación de las adquisiciones nacionales) garantizan el cumplimiento de las medidas contra el terrorismo.
Различные обзорные миссии АБР( например, независимые обзоры деятельности в области закупок, миссии по обзору оценок деятельности стран в области закупок) обеспечивают соблюдение мер по борьбе с терроризмом.

En noviembre de 2002, visitaron el país las misiones de examen del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y la Unión Monetaria del África Occidental con el fin de considerar las posibilidades de prestar una asistencia urgente al Gobierno que le permita hacer frente a sus prioridades más inmediatas.
В ноябре 2002 года страну посетили обзорные миссии Всемирного банка, Международного валютного фонда( МВФ) и Западноафриканского валютного союза в целях изучения возможностей оказания срочной помощи правительству в решении некоторых из его наиболее неотложных приоритетных задач.

En 1993, el FNUAP envió misiones de examen de programas y formulación de estrategias a cinco países, dos de ellos de África(Chad y Zambia) y 3 en Asia y la región del Pacífico(Filipinas, Maldivas y República Islámica del Irán).
В 1993 году ЮНФПА были организованы миссии по анализу программ и разработке стратегий( АПРС) в пять стран: две- в страны Африки( Замбия и Чад) и три- в страны Азии и района Тихого океана( Исламская Республика Иран, Мальдивские Острова и Филиппины).

Además, las misiones de examen pueden realizarse como parte de un examen más amplio de la gestión, en conjunción con otras oficinas de la Secretaría con funciones y responsabilidades de gestión, consultivas o de asesoramiento.
Кроме того, миссии по обзору могут проводиться в более широком контексте обзора деятельности в области управления, а также совместно с другими подразделениями Секретариата, выполняющими определенные функции в области управления и консультирования.