MECANISMOS DE DETERMINACIÓN DE HECHOS на Русском - Русский перевод

• механизмы установления фактов
• механизмов установления фактов

Примеры использования Mecanismos de determinación de hechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mecanismos de determinación de hechos.
Механизмы установления фактов.

¿A qué desafíos hacen frente los diversos mecanismos de determinación de hechos?
Каковы достоинства и недостатки различных видов механизмов установления фактов?

Grupo 2: mecanismos de determinación de hechos.
Дискуссионная группа№ 2: механизмы установления фактов.

Era preciso lograr una mayor coherencia en el establecimiento y los mandatos de los mecanismos de determinación de hechos;
Необходимо обеспечить бóльшую последовательность в том, что касается создания и определения мандата механизмов установления фактов.

Asegurar que los mecanismos de determinación de hechos cuenten con los recursos necesarios y no dependan solamente de un fondo fiduciario voluntario;
Необходимо обеспечить для механизмов установления фактов достаточные ресурсы, не полагаясь в этом отношении исключительно на целевые фонды добровольных взносов;

Y probablemente lo más importante, asegurar que exista el compromiso de aplicar las recomendaciones de los mecanismos de determinación de hechos.
И, вероятно, важнее всего обеспечить приверженность делу принятия последующих мер по рекомендациям механизмов установления фактов.

Los mecanismos de determinación de hechos debían establecerse suficientemente pronto durante una crisis para que pudieran contribuir a la prevención de futuras violaciones;
Чтобы механизмы установления фактов могли внести вклад в предотвращение дальнейших нарушений, такие механизмы должны приступить к функционированию на достаточно раннем этапе кризиса.

El taller se estructuró en torno a tres aspectos clave de la rendición de cuentas: la responsabilidad penal individual, los mecanismos de determinación de hechos y las reparaciones.
Практикум был посвящен трем основным аспектам ответственности: индивидуальная уголовная ответственность, механизмы установления фактов и возмещение ущерба.

En cuarto lugar, la rendición de cuentas y los mecanismos de determinación de hechos deben verse en el contexto más amplio del objetivo de fortalecer la protección de los derechos humanos.
В-четвертых, привлечение к ответственности и механизмы установления фактов следует рассматривать в более широком контексте-- в связи с целью укрепления защиты прав человека.

Algunos ámbitos en los que el Consejo de Seguridad debería tener una mayor participación con el objetivo de mejorar la eficacia de las comisiones de investigación y los mecanismos de determinación de hechos.
Некоторые области, более активное участие в которых Совета Безопасности содействовало бы повышению эффективности работы комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов.

Son mecanismos de determinación de hechos permanentes establecidos por el Consejo de Derechos Humanos para ocuparse de situaciones concretas en un país o cuestiones temáticas en todas las partes del mundo.
Эти постоянные механизмы установления фактов созданы Советом по правам человека для рассмотрения либо положения в конкретных странах, либо тематических вопросов во всех частях мира.

Sin embargo, en algunas ocasiones el Consejo también se ha abstenido de establecer mecanismos de determinación de hechos cuando existía el riesgo de que pudiera complicar los esfuerzos encaminados a la solución de conflictos.
Вместе с тем в ряде случаев Совет также воздерживался от создания механизмов по установлению фактов, когда существовал риск затруднения усилий по урегулированию конфликта.

Doy las gracias a los organizadores por haberme invitado a dirigirme a esta reunión y transmitir la experiencia de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en relación con los mecanismos de determinación de hechos.
Благодарю организаторов за то, что пригласили меня выступить с речью на этом совещании и рассказать об опыте использования механизмов установления фактов в Управлении Верховного комиссара по правам человека.

Ya ha asentado importantes precedentes pidiendo el establecimiento de mecanismos de determinación de hechos para investigar las presuntas violaciones, ofrecer reparaciones a las víctimas y promover la responsabilidad penal individual.
Он уже создал важные прецеденты, обращаясь с просьбами о создании механизмов установления фактов в целях расследования предполагаемых нарушений, обеспечивая возмещения ущерба жертвам и содействуя привлечению отдельных лиц к уголовной ответственности.

Este taller es claramente un intento de revisar la práctica pasada del Consejo en lo que respecta a la tarea de garantizar la responsabilidad penal individual, promover los mecanismos de determinación de hechos y las reparaciones.
На этом практикуме будет предпринята попытка проанализировать опыт Совета в деле обеспечения индивидуальной уголовной ответственности, содействия работе механизмов установления фактов и возмещения ущерба.

Informe del taller sobre la rendición de cuentas y los mecanismos de determinación de hechos en relación con las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos: la función pasada y futura del Consejo de Seguridad.
Доклад о работе практикума на тему:<< Привлечение к ответственности и механизмы установления фактов в случаях нарушения норм международного гуманитарного права и права прав человека-- роль Совета Безопасности, прошлое и будущееgt;gt;.

Las actividades se centran en prestar asistencia a los países que lo soliciten en la promoción y protección de los derechos humanos por medio de servicios de asesoramiento y proyectos de cooperación técnica, prestar apoyo a procedimientos y mecanismos de determinación de hechos en materia de derechos humanos y dar apoyo sustantivo a misiones y personal especializado que se encuentren sobre el terreno.
Деятельность ориентирована на оказание содействия странам по их просьбе в поощрении и защите прав человека на основе предоставления консультативных услуг и посредством осуществления проектов в области технического сотрудничества, содействие осуществлению процедур и механизмов установления фактов в области прав человека и оказание основной поддержки полевым миссиям и деятельности на местах.

En esa calidad, las comisiones de investigación son mecanismos de determinación de hechos cuya finalidad es establecer un registro exacto de lo ocurrido al esclarecer y profundizar la comprensión del público sobre ciertos acontecimientos o un determinado período.
В этом качестве комиссии по проведению представляют собой механизм по установлению фактов, задачей которого является восстановление точной картины прошлого посредством разъяснения и углубления общественного понимания тех или иных событий или некоего определенного периода времени.

Tengo el honor de transmitir por la presente el informe del taller que organizó la Misión Permanente de Portugal junto con la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) sobre la rendición de cuentas y los mecanismos de determinación de hechos en relación con las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos: la función pasada y futura del Consejo de Seguridad, en noviembre de 2011(véase el anexo).
Настоящим имею честь препроводить доклад о работе практикума, организованного в ноябре 2011 года Постоянным представительством Португалии совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов на тему<< Привлечение к ответственности и механизмы установления фактов в случаях нарушения норм международного гуманитарного права и права прав человека-- роль Совета Безопасности, прошлое и будущееgt;gt;( см. приложение).

El ACNUDH también aporta las secretarías de los dos mecanismos de determinación de hechos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos, la Comisión de investigación sobre la República Árabe Siria y la Misión para investigar las violaciones de los derechos humanos en el Iraq.
УВКПЧ также обеспечивает секретариатское обслуживание двух учрежденных Советом по правам человека механизмов по установлению фактов, а именно Комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике и Миссии по расследованию нарушений прав человека в Ираке.

En noviembre de 2011, la Misión Permanente de Portugal y la OCAH convocaron un taller sobre la función del Consejo de Seguridad en el fortalecimiento de la rendición de cuentas, que reunió a representantes de los Estados Miembros, las Naciones Unidas, la sociedad civil y el mundo académico, y que se estructuró en torno a tres aspectos centrales de la rendición de cuentas: la responsabilidad penal individual, los mecanismos de determinación de hechos y las reparaciones.
В ноябре 2011 года Постоянное представительство Португалии и Управление по координации гуманитарных вопросов провели практикум, посвященный роли Совета Безопасности в усилении ответственности. Практикум, в котором приняли участие представители государств- членов, Организации Объединенных Наций, гражданского общества и академических кругов, был посвящен трем основным аспектам ответственности: индивидуальная уголовная ответственность, механизмы установления фактов и репарации.

Tras celebrar el recurso creciente de la comunidad internacional a las comisiones de investigación y a los mecanismos de determinación de hechos, observó que era fundamental garantizar el seguimiento de sus recomendaciones.
Хотя заместитель Верховного комиссара положительно оценила тот факт, что международное сообщество все чаще задействует следственные комиссии и механизмы установления фактов, она отметила, что чрезвычайно важно обеспечивать последующую деятельность по выполнению вынесенных этими органами рекомендаций.

También se examinaron los mecanismos de determinación de hechos establecidos por el Secretario General, incluidos el Grupo de expertos sobre Sri Lanka( junio de 2010) y el Grupo de investigación de el incidente de la flotilla de 31 de mayo de 2010( agosto de 2010), así como diversas comisiones de investigación creadas por el Consejo de Derechos Humanos desde principios de los años 90.
Также был проведен обзор работы созданных Генеральным секретарем механизмов установления фактов, включая Группу экспертов по Шри-Ланке( июнь 2010 года) и Следственную коллегию для расследования инцидента с флотилией, имевшего место 31 мая 2010 года( август 2010 года), а также различных следственных комиссий, созданных Советом по правам человека с начала 1990- х годов.

Los participantes destacaron también la necesidad de un seguimiento más coherente de las recomendaciones de los mecanismos de determinación de hechos para asegurar su eficacia y credibilidad y responder a las expectativas que había despertado su establecimiento, especialmente entre las víctimas.
Участники обсуждения также обратили особое внимание на необходимость более последовательного выполнения рекомендаций, вынесенных механизмами установления фактов, чтобы обеспечить эффективность работы и авторитетность этих механизмов, а также оправдать связанные с их созданием ожидания, особенно ожидания, возникающие у жертв.

Lamentablemente, también hay numerosos ejemplos en los que los mecanismos de determinación de hechos habrían podido contribuir a establecer la verdad, asegurando la rendición de cuentas e impidiendo nuevas violaciones a los derechos humanos, pero en los que el Consejo no adoptó medidas efectivas debido a consideraciones políticas.
К сожалению, существуют и многочисленные примеры ситуаций, в которых механизмы установления фактов могли бы способствовать установлению истины, обеспечению привлечения к ответственности и предотвращению дальнейших нарушений прав человека, однако Совет не принял эффективных мер по политическим соображениям.

La necesidad de un seguimiento más coherente de las recomendaciones de los mecanismos de determinación de hechos para asegurar su eficacia y credibilidad y responder a las expectativas que había despertado su establecimiento, especialmente entre las víctimas;
Необходимо обеспечивать более последовательную реализацию рекомендаций и выводов, сформулированных механизмами установления фактов, чтобы обеспечить эффективность работы и авторитетность этих механизмов, а также оправдать связанные с их созданием ожидания, в частности ожидания, возникающие у жертв.

El incremento del recurso de la comunidad internacional a las comisiones de investigación y los mecanismos de determinación de hechos como forma de indagar sobre los hechos controvertidos, así como las responsabilidades, y recomendar opciones para lograr este amplio concepto de rendición de cuentas es un acontecimiento que produce satisfacción.
Можно лишь приветствовать все более широкое использование международным сообществом комиссий по расследованию и механизмов установления фактов в целях определения спорных фактов и ответственности, а также для вынесения рекомендаций по вариантам реализации на практике этой широкой концепции привлечения к ответственности.

Como ya han visto en el programa, nuestros debates se dividirán en tres secciones-- la responsabilidad penal individual, los mecanismos de determinación de hechos y las reparaciones-- que consistirán en una presentación sobre la práctica del Consejo de Seguridad y una o más presentaciones sobre otras prácticas internacionales o nacionales pertinentes.
Как указывается в программе, наши обсуждения будут проходить на трех заседаниях, которые будут посвящены индивидуальной уголовной ответственности, механизмам установления фактов и возмещению ущерба и на каждом из которых будет сделано одно выступление о практике Совета Безопасности и одно или несколько выступлений об относящейся к нашей теме другой международной или национальной практике.

Celebro este importante y oportuno debate temático sobre la rendición de cuentas y los mecanismos de determinación de hechos en relación con las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos: la función pasada y futura del Consejo de Seguridad, organizado por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el International Peace Institute.
Я приветствую это важное и своевременное тематическое обсуждение по теме<< Привлечение к ответственности и механизмы установления фактов в случаях нарушений международного гуманитарного права и права прав человека: роль Совета Безопасности в прошлом и будущемgt;gt;, организованное Постоянным представительством Португалии при Организации Объединенных Наций, Управлением по координации гуманитарных вопросов и Международным институтом мира.

También comparte la opinión según la cual debería incluirse un régimen de solución de controversias en el contexto de este proyecto de artículos, cuya utilidad se vería considerablemente reforzada si se le incorporara un mecanismo de determinación de hechos.
Она поддерживает также мнение, в соответствии с которым в контексте этого проекта статей следует предусмотреть режим урегулирования споров, эффективность которого можно было бы значительно повысить, снабдив его механизмом по установлению фактов.