РЕШИМОСТЬ ДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• resolve to act
• determination to act
• determination to work

Примеры использования Решимость действовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша решимость действовать сообща-- тверже, чем когда-либо.
Our resolve to act together is stronger than ever.

Вторая должна породить в нас решимость действовать сообща.
The second should make us determined to act for all.

Нам необходимы дальновидность, огромное чувство ответственности и решимость действовать.
We need foresight, a great sense of responsibility and resolve to act.

Мы должны и далее укреплять нашу общую решимость действовать в целях их непременного достижения.
We must further strengthen our common resolve to act in their resolute pursuit.

Они отражают решимость действовать коллективно, с тем чтобы вывести мирный процесс из того опасного тупика, в котором он оказался.
They reflect a determination to act collectively to break the dangerous impasse in which the peace process is trapped.

Еще раз проявились лучшие качества нашей нации- воля и решимость действовать совместно в минуту боли, опасности.
Once again, we Armenians showed our greatest national trait and our will and determination to work together in times of sorrow and danger.

Предпринятые в этом направлении как в одностороннем, так и в многостороннем порядке, малоэффективны до тех пор, пока не будет проявлена решимость действовать.
It mattered little whether the approaches were unilateral or multilateral so long as there was a determination to act.

Г-н Председатель, сейчас Конференции больше чем когда-либо нужно показать миру свою решимость действовать и свой дух солидарности.
Mr. President, now the Conference needs, more than ever, to show to the world its determination for action and its spirit of solidarity.

Правительство выразило твердую решимость действовать в направлении заключения такого соглашения до проведения в апреле 2010 года национальных выборов.
The Government has expressed its determination to work towards the conclusion of an agreement in advance of the April 2010 elections.

Это убеждение распространяется на все сферы нашей деятельности и подкрепляет нашу решимость действовать на принципах добросовестности и прозрачности.
This belief extends to all areas of our business and reinforces our determination to act on the principles of fairness and transparency.

Но прежде я прошу сделать паузу, чтобы критически оценить нашу работу за 10 лет, истекших после того, как мир был потрясен и проявил беспрецедентную решимость действовать против общего врага.
Above all, however, I ask that we pause and take stock of where we are 10 years after the world was shaken into an unprecedented resolve to act in the face of a common enemy.

Для достижения этой цели потребуются терпимость и сотрудничество всех сторон и общая решимость действовать ответственно и избегать подстрекательской риторики.
Achieving this will require tolerance, cooperation from all sides and a shared commitment to act responsibly and avoid inflammatory rhetoric.

ВЫРАЖАЯ нашу решимость действовать на национальном и международном уровнях с целью обеспечения того, чтобы транспорт мог играть свою жизненно важную роль в рамках общества и экономики без угрозы террористических нападений.
EXPRESSING our determination to work at national and international levels to ensure that transport is able to exercise its vital role in society and the economy, unhindered by the threat of terrorist actions.

Вы выражали обеспокоенность по поводу<< крайней нехватки средств>> и настаивали на том, что<< наша решимость действовать сообща-- тверже, чем когда-либо.
You expressed concern about"dramatic shortfalls in resources", and you insisted that"our resolve to act together is stronger than ever.

Да уже и сейчас неформальные встречи и контакты позволяют крепить их добрую решимость действовать в духе согласованности и понимания в рамках наших предварительных консультаций.
Informal meetings and contacts have already made it possible to strengthen their kind resolve to act in the framework of our preliminary consultations in a spirit of coordination and understanding.

Четвертое и последнее, Всемирная встреча на высшем уровне в Рио-де-Жанейро и" Повестка дня на ХХI век" содержит глобальный консенсус, всеобщую решимость действовать во имя сохранения нашей окружающей среды.
Fourthly, and last, the Earth Summit in Rio de Janeiro and Agenda 21 contain a global consensus, a universal determination to act to preserve our environment.

С уважением я хотел бы пойти еще дальше и заявить о том, что новые нравственные обязательства должны включать решимость действовать и принимать решения непривычно быстрыми темпами по всему спектру вопросов, стоящих в повестке дня этого органа.
With respect, I would go further and say that a moral recommitment must include determination to act with unaccustomed speed across the entire spectrum of this body's agenda.

Для этого требуется, осмелюсь позаимствовать весьма точную фразу из доклада Генерального секретаря, более твердая решимость действовать-- действовать во имя мира, действовать во имя развития.
What is needed, if I may borrow an apt phrase from the Secretary General's report, is a stronger commitment to action-- action to achieve peace, and action to achieve development.

Они подтвердили свою решимость действовать на основе утвержденных в Нордвейке предварительных выводов в отношении формирования общеевропейской оборонной политики для обеспечения того, чтобы в предстоящие годы эта политика стала реальностью.
They reaffirmed their resolve to work, on the basis of the preliminary conclusions adopted in Noordwijk on the formulation of a common European defence policy, to ensure that this policy can effectively take shape in the years ahead.

Оман похвалил Марокко за то внимание, которое оно уделяет стратегическому планированию в области прав человека, и за его решимость действовать в соответствии с международными договорами и выполнять их положения.
Oman commended Morocco on its attention to strategic planning on human rights and its determination to work in compliance with international treaties and implement their provisions.

Мы должны укрепить нашу решимость действовать в этих районах исключительно бережно при полном соблюдении положений Конвенции по морскому праву и других международных конвенций таких, как, например, Конвенция о биологическом разнообразии.
Thus we should strengthen our resolve to act only with the greatest care in such areas by giving full effect to the provisions of the Convention on the Law of the Sea and other international conventions, such as the Convention on Biological Diversity.

На специальном заседании, проходившем в Брюсселе 21 сентября, Совет Европы подчеркнул свою твердую решимость действовать согласованно во всяких обстоятельствах и согласовал план скоординированных и всеобъемлющих действий против терроризма, охватывающих широкий арсенал ер.
At a special meeting in Brussels on 21 September 2001 the Council of Europe had underscored its firm determination to act in concert in all circumstances and agreed to a coordinated and comprehensive action plan to combat terrorism, covering a wide range of measures.

Заинтересованным сторонам, предоставляющим и получающим помощь, необходимо придерживаться общей позиции, которая должна быть выработана в ходе активных консультаций с представителями гражданского общества, и постоянно демонстрировать свою решимость действовать совместно в решении глобальных и национальных задач.
There is a need for a joint vision of the providing and receiving stakeholders, which should be developed with intense consultation of civil society, and a constant determination to work together in light of global and national challenges.

В то же время позвольте мне здесь же добавить, что неблагоразумно и небезопасно допустить, чтобы вследствие расхождений во взглядах по чрезвычайно сложным вопросам была ослаблена наша решимость действовать оперативно с целью сдерживать кризис, который мог бы серьезно дестабилизировать ситуацию во многих, если не во всех, странах своими масштабными последствиями.
At the same time, let me hasten to add that it is neither prudent nor safe to allow differences of opinion on essentially complex issues to weaken our resolve to act expeditiously to contain a crisis that could profoundly destabilize many if not all countries, with far-reaching consequences.

Деятельность Рабочей группы по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим связанным с Советом Безопасности вопросам может быть полезной лишь в том случае, если все ее участники проявят решимость действовать на основе такой исторической перспективы.
The Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council will do useful work only if all the participants in it are determined to base their undertaking on this historical perspective.

Совет Безопасности подтверждает свою решимость действовать в партнерстве с Генеральным секретарем и Секретариатом, другими органами Организации Объединенных Наций, региональными, субрегиональными и другими межправительственными организациями, нечленами Совета, включая государства- члены, являющиеся сторонами в конфликте, и странами, предоставляющими войска, финансовыми и другими субъектами в целях решения общей задачи, заключающейся в поддержании международного мира и безопасности.
The Security Council reaffirms its commitment to working in partnership, with the Secretary-General and the Secretariat, other United Nations organs, regional, subregional and other intergovernmental organizations, with non-Council members, including those Member States that are parties to a conflict and with troop-contributing countries, financial and other stakeholders in pursuit of the common objective of maintenance of international peace and security.

Как страна, в которой давние традиции терпимости и мирного сосуществования различных религий и этнических групп на протяжении веков стали неотъемлемой частью культуры, Азербайджан неоднократно проявлял свою решимость действовать в качестве естественного моста, соединяющего различные континенты, культуры и цивилизации путем поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога, основанного на взаимном уважении и взаимопонимании между народами, принадлежащими к разным культурам и религиям.
As a country where long-standing traditions of tolerance and peaceful coexistence of different religions and ethnic groups over centuries have become an inseparable part of the culture, Azerbaijan has repeatedly demonstrated its determination to act as a natural bridge bringing together different continents, cultures and civilizations through the promotion of inter-religious and intercultural dialogue based on mutual respect and understanding among peoples of different cultures and religions.

Однако все эти цели будут недостижимы для бедных стран ввиду отсутствия общего видения, общей обеспокоенности и, кроме всего прочего, политической воли и решимости действовать во имя их реализации.
But that will all be unattainable by poor countries in the absence of mutually shared vision, concern and, above all, political will and determination to act to achieve those objectives.

Мы преисполнены решимости действовать сообща как правительства, как народные массы, которые мы представляем, и как гражданское общество.
We are resolved to act together as Governments, as the masses we represent and as civil society.

Независимый эксперт поддерживает Комиссию в ее решимости действовать в качестве независимого органа в соответствии с положениями Парижских принципов.
The Independent Expert supports the Commission in its determination to operate as an independent body in accordance with the provisions of the Paris Principles.