РЕШИМОСТЬ СОТРУДНИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• resolve to cooperate
• determination to cooperate
• commitment to cooperate
• determination to work
• resolve to work

Примеры использования Решимость сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша решимость сотрудничать с другими государствами, обладающими ядерным оружием, также абсолютно очевидна.
Our determination to work with the other nuclear-weapon States is also perfectly clear.

Она вновь подтвердила также свою решимость сотрудничать с Советом по правам человека, в частности в рамках УПО.
Its commitment to cooperate with the Human Rights Council, particularly the UPR, was also reinforced.

Этот бесчеловечный инцидент сплотил международное сообщество и укрепил его решимость сотрудничать в борьбе с терроризмом.
That horrific incident united the international community and strengthened its resolve to cooperate in the fight against terrorism.

Это подтверждает его решимость сотрудничать с другими заинтересованными государствами- членами для реализации этого бюджетного плана.
It reaffirms its resolve to cooperate with other interested Member States for the realization of this budget plan.

Исламская Республика Иран последовательно демонстрировала свою твердую решимость сотрудничать с международными механизмами по правам человека.
The Islamic Republic of Iran has consistently demonstrated its firm resolve to cooperate with the international human rights mechanisms.

Кроме того, они выразили решимость сотрудничать со всеми социальными партнерами в трехсторонних рамках МОТ над достижением этой цели.
They furthermore resolved to collaborate with all social partners in the ILO tripartite framework to achieve this objective.

Нигерия не имеет намерения осложнять задачу специальных докладчиков и, напротив, вновь подтверждает свою решимость сотрудничать с ними в выполнении их мандата.
His Government in no way intended to complicate the task of the special rapporteurs; on the contrary, it reasserted its resolve to cooperate with them in carrying out their mandate.

Наша политическая воля и решимость сотрудничать, поддерживаемые нашими народами, являются самым ценным инструментом в деле решения таких проблем.
Our political will and determination for cooperation, supported by our peoples, are most valuable assets to respond to such challenges.

Члены Совета были проинформированы о том, что, хотя ранее на границе между двумя странами наблюдалась напряженность, обе стороны затем вновь подтвердили свою решимость сотрудничать в целях преодоления напряженности на границе.
Council members were informed that, following earlier tensions, both parties had reaffirmed their determination to cooperate to address the border tensions.

Конго вновь подтверждает свою решимость сотрудничать со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности с Советом по правам человека.
The Congo reiterates its commitment to cooperate with all United Nations bodies in general, and with those of the Human Rights Council in particular.

Мы безоговорочно осуждаем как преступные все акты, методы и практику терроризма и выражаем свою решимость сотрудничать в целях его искоренения как на двусторонней основе, так и путем многостороннего сотрудничества.
We unreservedly condemn, as criminal, all acts, methods and practices of terrorism and express our determination to work for its eradication both bilaterally and through multilateral co-operation.

Наоборот, они должны укрепить нашу решимость сотрудничать, с тем чтобы вдохнуть новую жизнь и энергию в деятельность по разоружению и нераспространению.
On the contrary, they should increase our resolve to work together in order to give new life and energy to the disarmament and non-proliferation agenda.

Действуя в духе четвертого диалога высокого уровня по финансированию развития, Иордания подтверждает свою решимость сотрудничать на многосторонней основе в обеспечении эффективного достижения этих целей.
In the spirit of the fourth High-Level Dialogue on Financing for Development, Jordan ambitiously reiterates its determination to work multilaterally to ensure the effective achievement of these goals.

Конго отметило готовность Кот- д' Ивуара и его решимость сотрудничать с международным сообществом в области поощрения и защиты основных прав человека.
Congo stated that Côte d'Ivoire had shown its readiness and resolve to work with the international community to promote and protect fundamental human rights.

В силу серьезного характера проблемы, связанной с алмазами из зон конфликтов, все большее число участников Кимберлийского процесса проявляют решимость сотрудничать друг с другом и преодолевать существующие разногласия.
The seriousness of the conflict diamonds problem has given the expanded number of Kimberley Process participants the resolve to cooperate with each other and to work through their differences.

Европейский союз вновь подтверждает свою решимость сотрудничать со странами Центральной Америки в их усилиях по защите окружающей среды и восстановлении экологического баланса.
The European Union reaffirms its determination to cooperate with the Central American countries in their efforts to protect the environment and restore ecological balance.

Г-н Камара( Международная организация" Франкофония") говорит, что организация, которую он представляет, признает важную роль президента Бонго в деле обеспечения мира в субрегионе и вновь подтверждает свою решимость сотрудничать с партнерами в деле укрепления мира в этом регионе.
Mr. Camara(International Organization of la Francophonie) said that his organization acknowledged the important role of President Bongo in promoting peace in the subregion and reaffirmed its commitment to cooperating with partners in the consolidation of peace in the region.

С такой же убежденностью Гондурас подтверждает свою решимость сотрудничать со всеми другими демократическими государствами в их общей решимости искоренить это зло и построить тем самым лучший и менее жестокий мир.
With the same conviction, Honduras reaffirms its resolve to cooperate with other democratic nations in the common undertaking to eradicate this evil, thus building a better and less violent world.

Отмечая, что правительство Мьянмы высоко ценит профессиональные качества Специального докладчика и его комментарии по поводу Мьянмы, оратор говорит, что, хотя правительство не может в настоящий момент удовлетворить просьбу Специального докладчика о посещении страны, его решимость сотрудничать с Организацией Объединенных Наций остается неизменной, при условии, что это не ущемит национальные интересы и суверенитет Мьянмы.
Noting his Government's high regard for the Special Rapporteur's professional qualities and his comments regarding Myanmar, he said that, although his Government could not accommodate the Special Rapporteur's request to visit the country at the present time, its commitment to cooperate with the United Nations remained unchanged, provided Myanmar's national interests and sovereignty were not infringed upon.

Этот документ подчеркивает нашу решимость сотрудничать в борьбе с терроризмом, а также является еще одним примером подлинной активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, которая проявилась в принятии этих важных решений.
That document underlines our resolve to cooperate in the fight against terrorism, and it represents another example of real General Assembly revitalization, which would evidence itself in the adoption of important decisions.

Он подчеркнул, что Франция активно работает с молодежью по вопросам подготовки к КС 21/ КС/ СС 11, и подтвердил свою решимость сотрудничать со всеми группами заинтересованных кругов в организации места проведения Конвенции таким образом, чтобы" снести голубой забор" и создать Конференцию" для людей.
He stated that France is actively working with young people on the preparations for COP 21/CMP 11 and reaffirmed his commitment to collaborating with all stakeholder groups in designing a conference venue that"brings down the blue fence" and creates a conference"for the people.

Нам хотелось бы снова подтвердить нашу твердую решимость сотрудничать с механизмом по последующим шагам региональной программы, и мы полностью согласны с теми рекомендациями, которые были выработаны техническим персоналом по вопросам, касающимся социальной сферы.
We wish to renew our firm determination to cooperate with the follow-up mechanism of the Regional Programme, and we fully agree with the set of recommendations formulated by the technical personnel in the social sphere on that occasion.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике- это арена, на которой ее члены нашли возможность выразить свою солидарность и решимость сотрудничать, руководствуясь такими основными универсальными принципами, как содействие демократии и политическому плюрализму и поощрение прав человека и основных свобод, будучи убежденными в том, что это приблизит нас к идеалам, объединяющим международное сообщество.
The zone of peace and cooperation of the South Atlantic is an arena where its members have found the opportunity to express their solidarity and determination to cooperate on the basis of essential universal principles, such as the promotion of democracy and political pluralism and the advancement of human rights and fundamental liberties, in the conviction that this will bring us closer to the ideals which bind the international community.

В Стратегии государства- члены выразили решимость сотрудничать с Организацией Объединенных Наций для координации усилий, предпринимаемых в целях борьбы с терроризмом в сети Интернет, и для использования сети Интернет в качестве инструмента борьбы с распространением терроризма.
In the Strategy, Member States resolved to work with the United Nations to coordinate efforts to counter terrorism on the Internet and to use the Internet as a tool for countering the spread of terrorism.

Демократическая Республика Конго подтверждает свою решимость сотрудничать с международным сообществом в поисках и установлении личности виновных в геноциде для их передачи в Международный уголовный трибунал.
The Democratic Republic of the Congo confirms its determination to cooperate with the international community in seeking out and identifying the perpetrators of the genocide in order to bring them before an international criminal tribunal.

Малайзия подтверждает свою решимость сотрудничать с другими государствами- членами в правовых вопросах, поднимаемых в докладе Группы экспертов по правовым вопросам( A/ 60/ 980), особенно тех, которые касаются установления экстерриториальной уголовной юрисдикции и механизмов обмена сведениями и доказательствами.
Malaysia reiterated its commitment to work with other Member States on the legal issues raised in the report of the Group of Legal Experts(A/60/980), particularly those relating to the establishment of extraterritorial criminal jurisdiction and to information and evidence-sharing mechanisms.

Главы государств и правительств и руководители делегаций подтвердили свою решимость сотрудничать в деле обеспечения стабильности и безопасности в Африке, поддерживая в этих целях процессы, направленные на создание в Африке механизмов, необходимых для предотвращения кризисов и поддержания мира.
The heads of State, Government and delegations reaffirmed their determination to work together to achieve stability and security in Africa by supporting ongoing processes aimed at providing Africa with the mechanisms necessary for crisis prevention and peacekeeping.

Правительство выразило свою решимость сотрудничать с Рабочей группой в деле рассмотрения, в частности, 49 случаев, которые оно просило исключить из ее перечня по результатам пересмотра невыясненных случаев, проведенного межучрежденческой группой, созданной правительством Филиппин.
The Government expressed its willingness to cooperate with the Working Group in examining, in particular, the 49 cases that it had requested be deleted from the Working Group's list following the review of pending cases conducted by the inter-agency group established by the Government of the Philippines.

Правительство Ганы вновь подтверждает свою давнюю решимость сотрудничать с международным сообществом и всеми заинтересованными сторонами в целях поощрения и защиты прав человека во всем мире путем ведения конструктивного диалога и использования основанного на консенсусе подхода.
The Government of Ghana reiterates its long-standing resolve to cooperate with the international community and all stakeholders to promote and protect human rights globally through constructive dialogue and a consensus-based approach.

Мы обязаны и полны решимости сотрудничать со всеми остальными странами, находящимися в одинаковом с нами положении.
We have the obligation and the resolve to cooperate with the rest of our fellow countries.