DETERMINATION TO WORK TOGETHER на Русском - Русский перевод

• решимость работать совместно

Примеры использования Determination to work together на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is called for, as always, is enormous political will on all our parts and a determination to work together.
Как всегда, прежде всего необходимы огромная политическая воля всех наших участников и их готовность сотрудничать друг с другом.

The Government of Moldova reaffirms its determination to work together for the promotion of the economic and social advancement of all people.
Правительство Молдовы подтверждает свою решимость работать совместно для содействия всеобщему социально-экономическому развитию.

We still have time to raise our sights, because we now have real grounds for hope and a common determination to work together.
У нас все еще есть время для достижения прогресса, поскольку сейчас у нас имеются реальные основания для надежд и общая решимость работать сообща.

Those negotiations were a powerful symbol of our shared determination to work together to confront an enemy that works across borders and impacts us all.
Эти переговоры стали ярким символом нашей общей готовности сотрудничать в борьбе с врагом, чья деятельность выходит за рамки государственных границ и наносит ущерб всем нам.

The peace talks have started off well, with the two parties expressing their firm commitment to the peace process and determination to work together to resolve the conflict.
Мирные переговоры начались успешно: обе стороны выразили твердую приверженность мирному процессу и заявили о своей решимости сотрудничать в целях урегулирования конфликта.

To this end, I wish to assure you, Sir, of Kenya's commitment and determination to work together with other Member States in order to realize the Organization's ideals and objectives.
В связи с этим хочу заверить Вас, г-н Председатель, в готовности и решимости Кении работать совместно с другими государствами- членами для осуществления идеалов и целей Организации.

In crafting responses to multiple global challenges, Member States should fully recognize the relevance of human rights and demonstrate further determination to work together in promoting and protecting them.
Разрабатывая меры реагирования на многочисленные мировые проблемы, государства- члены должны в полной мере учитывать актуальность проблемы прав человека и демонстрировать дальнейшую готовность сообща работать в направлении их поощрения и защиты.

Indigenous participants underlined their determination to work together for the speedy adoption of the principles and guidelines for the protection of the heritage of the indigenous peoples by the United Nations.
Представители коренных народов подчеркнули свою решимость работать совместно в целях скорейшего принятия принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов Организацией Объединенных Наций.

Once again, we Armenians showed our greatest national trait and our will and determination to work together in times of sorrow and danger.
Еще раз проявились лучшие качества нашей нации- воля и решимость действовать совместно в минуту боли, опасности.

Achieving those objectives will require our determination to work together for a more equitable economy, in which all countries can enjoy conditions of fair competition and the"haves" will do more for the"have nots.
Для достижения этих целей потребуется наша твердая решимость совместно создавать более справедливую экономику, при которой у всех стран будут условия для справедливой конкуренции, а<< имущие>> будут больше делать для<< неимущих.

They gathered to mourn a Russia that could have been-and to express solidarity and a determination to work together on behalf of a Russia that can be.
Они собрались, чтобы оплакать Россию, какой она могла быть, и выразить солидарность и решимость вместе работать во имя России, какой она может быть.

It also recognizes our joint determination to work together, and with other nations and international organizations to promote security, economic well-being and a peaceful, prosperous, free world.
В проекте резолюции также отмечается наша общая решимость, действуя совместными усилиями вместе с другими странами и международными организациями, содействовать обеспечению безопасности, экономического благополучия, а также мира, процветания и свободы на нашей планете.

We are well aware of the challenges, but the bitter memories of war and conflict only strengthen our determination to work together to secure a peaceful future.
Мы хорошо осведомлены о существующих проблемах, но горькая память о войне и конфликте лишь укрепляет нашу решимость совместно работать в интересах обеспечения мирного будущего.

Let us hope that this Millennium Assembly will strengthen our determination to work together in a spirit of solidarity in order to achieve the much desired goals of peaceful coexistence and prosperity in our common home, planet Earth.
Хочется надеяться, что эта Ассамблея тысячелетия укрепит нашу решимость работать в тесном взаимодействии в духе солидарности, с тем чтобы добиться столь желанных целей мирного сосуществования и процветания в нашем общем доме-- планете Земля.

There is a need for a joint vision of the providing and receiving stakeholders, which should be developed with intense consultation of civil society, and a constant determination to work together in light of global and national challenges.
Заинтересованным сторонам, предоставляющим и получающим помощь, необходимо придерживаться общей позиции, которая должна быть выработана в ходе активных консультаций с представителями гражданского общества, и постоянно демонстрировать свою решимость действовать совместно в решении глобальных и национальных задач.

The heads of State, Government and delegations reaffirmed their determination to work together to achieve stability and security in Africa by supporting ongoing processes aimed at providing Africa with the mechanisms necessary for crisis prevention and peacekeeping.
Главы государств и правительств и руководители делегаций подтвердили свою решимость сотрудничать в деле обеспечения стабильности и безопасности в Африке, поддерживая в этих целях процессы, направленные на создание в Африке механизмов, необходимых для предотвращения кризисов и поддержания мира.

Improvement of regional relations, particularly but not exclusively related to security, should be sustained by concrete follow-up action by all Governments as a public sign of their determination to work together in resolving cross-border issues.
Налаживание региональных отношений, прежде всего, но не исключительно, в области безопасности, должно подкрепляться конкретными последующими действиями со стороны всех правительств в качестве убедительного доказательства их решимости совместно добиваться урегулирования трансграничных проблем.

In a world that is constantly changing, we must undertake in all diligence and determination to work together to set new balances, enable mankind harmoniously to manage its interdependence and make the international economic environment more conducive to development.
В постоянно меняющемся мире мы должны со всем упорством и целеустремленностью взяться за совместную работу для того, чтобы создать новое равновесие, позволить человечеству гармонично справиться со взаимозависимостью и сделать международную экономическую обстановку более благоприятной для развития.

Although recent developments seem to indicate that prospects for the advent of an independent international judicial forum do not appear promising, I would recall that the path to follow involves not only resolving conflicts and establishing peace, but also requires our determination to work together.
Хотя недавние события, похоже, показывают, что перспективы появления независимого международного юридического форума не кажутся многообещающими, я хотел бы напомнить о том, что путь, которым надо идти, подразумевает не только урегулирование конфликтов и установление мира, но также требует нашей решимости работать совместно.

Mr. Gonzi(Malta): This gathering of world leaders constitutes an impressive manifestation of our collective determination to work together in the promotion of a more peaceful, just and prosperous global order.
Гн Гонци( Мальта)( говорит поанглийски): Данное собрание мировых лидеров является ярким свидетельством нашей коллективной решимости действовать совместно в интересах установления более мирного, справедливого и благополучного мирового порядка.

It should give us the courage and determination to work together as an international community in addressing the roots of terrorism; in responding decisively to non-compliance with Security Council resolutions and to gross violations of internationally recognized norms and behaviour; in fighting terror worldwide; and in keeping weapons of mass destruction out of the hands of terrorists.
Она должна придать нам мужество и решимость действовать сообща как международное сообщество в деле ликвидации коренных причин терроризма; в вопросах решительного реагирования на невыполнение резолюций Совета Безопасности и грубые нарушения международно признанных норм поведения; в борьбе с терроризмом на глобальном уровне, а также в усилиях, призванных не допустить попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.

Here, too, it is incumbent upon Afghan leaders, within and outside government, to send a strong signal to Afghan society of their determination to work together, regardless of ethnic background and political affiliation, to see the country through this very delicate phase of its history.
Здесь также афганским лидерам в правительстве и вне его необходимо со всей ясностью продемонстрировать афганскому обществу свою решимость работать вместе, независимо от этнического происхождения и политической принадлежности, с тем чтобы страна могла пройти этот весьма сложный этап своей истории.

In that Declaration, Russia and the United States not only expressed their intention to build partnerships based on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability, but also reaffirmed their determination to work together with other States and with international organizations in order to strengthen peace and strategic security.
В этой Декларации Россия и США не только выразили свое намерение строить партнерские отношения, основанные на принципах обоюдной безопасности, доверия, открытости, сотрудничества и предсказуемости, но и подтвердили свою решимость работать вместе с другими государствами и международными организациями во имя укрепления мира и стратегической безопасности.

We must therefore break this deadlock, which is of benefit to no party or cause, by renewing our commitment to the Charter and reaffirming our determination to work together to strengthen the United Nations, enhance its effectiveness, promote its aims principles and champion its objectives purposes in confronting both the old and the new dangers that face our world.
Поэтому мы должны преодолеть этот тупик, который не выгоден никому и ничему, подтвердив нашу приверженность Уставу и нашу твердую решимость действовать сообща ради укрепления Организации Объединенных Наций, повышения ее эффективности и отстаивания ее принципов и целей в противодействии старым и новым угрозам, с которыми сталкивается мир.

Senegal remained convinced that one of the essential bases of collective security and well-being, two of the chief focuses of its foreign policy, was a determination to work together to mobilize sufficient resources to eliminate poverty, food insecurity and underdevelopment, particularly in Africa.
Сенегал по-прежнему убежден в том, что одной из существенно важных основ коллективной безопасности и благосостояния и двумя из главных направлений деятельности в его внешней политике является решимость объединить усилия для мобилизации достаточных ресурсов в целях ликвидации нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и недостаточного развития, особенно в Африке.

Reaffirm that the full and prompt implementation of the Millennium Development Goals must be a priority for all developed and developing countries and express their firm political determination to work together towards the expansion of international cooperation, as well as to mobilize political support to generate additional funds to those agreed upon at the Conferences of Monterrey and Johannesburg. To this end, underline their support for the on-going initiatives to identify innovative sources to finance development.
Подтверждают, что полное и быстрое достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должно быть приоритетом для всех развитых и развивающихся стран, выражают свою твердую политическую решимость прилагать совместные усилия для расширения международного сотрудничества, а также для мобилизации политической поддержки и изыскание дополнительных ресурсов сверх тех, что были согласованы на конференциях в Монтеррее и Йоханнесбурге, и в этой связи вновь заявляют о своей поддержке нынешних инициатив по нахождению новаторских источников финансирования развития.

From the 1986 Versailles Summit to last September's Moncton Summit, heads of State or Government of the countries members of the International Organization of la Francophonie- one out of four countries on Earth- have consistently reaffirmed their determination to work together to solve the political and economic problems of the world and have called for active partnership with the United Nations and with the organizations that make up the United Nations system.
С Версальского саммита в 1986 году до Встречи на высшем уровне в Монктоне в сентябре этого года главы государств и правительств стран- членов Международной организации франкоязычных стран- в нее входит каждая четвертая страна на Земле- постоянно подтверждают свою решимость совместно работать для урегулирования глобальных политических и экономических проблем и призывают к активному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и организациями, которые входят в систему Организации Объединенных Наций.

It was critically important for the international community to mobilize the determination to work closely together for the common goal of sustainable development in the spirit of cooperation and partnership.
Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество продемонстрировало решимость тесно работать сообща в интересах достижения общей цели устойчивого развития в духе сотрудничества и партнерства.

Mr. Chidumo(Mozambique) said the fact that the Summit Outcome had failed to meet the expectations of developing countries should not affect the determination of States to work together for the common good.
Г-н Чидуму( Мозамбик) говорит, что несоответствие Итогового документа Всемирного саммита ожиданиям развивающихся стран не должно подрывать решимость государств работать вместе во имя общего блага.

We reaffirm our determination and commitment to work together and with other states and institutions in the fight against the proliferation of WMD, including by preventing them from falling into hands of terrorists.
Мы подтверждаем нашу решимость и приверженность действовать сообща, а также совместно с другими государствами и организациями в борьбе с распространением ОМУ, включая предотвращение его попадания в руки террористов.