DETERMINATION TO ACT на Русском - Русский перевод

• решимость действовать
• решимость противодействовать

Примеры использования Determination to act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The TCDC modality could and should express that determination to act.
Форма ТСРС может и должна отражать эту решимость к действию.

Reaffirms its determination to act to make sustainable energy for all a reality;
Вновь подтверждает свою решимость добиваться того, чтобы устойчивая энергетика для всех стала реальностью;

The international community must therefore increase its determination to act swiftly in addressing cases of concern.
Поэтому международное сообщество должно укрепить свою решимость в плане принятия скорейших мер по устранению причин этой озабоченности.

First of all he makes a determination to act in a certain way, and then he is entangled in the actions and reactions of his own karma.
Сначала оно принимает решение действовать тем или иным образом, а затем запутывается в последствиях собственной кармы.

It mattered little whether the approaches were unilateral or multilateral so long as there was a determination to act.
Предпринятые в этом направлении как в одностороннем, так и в многостороннем порядке, малоэффективны до тех пор, пока не будет проявлена решимость действовать.

They reflect a determination to act collectively to break the dangerous impasse in which the peace process is trapped.
Они отражают решимость действовать коллективно, с тем чтобы вывести мирный процесс из того опасного тупика, в котором он оказался.

It welcomes the conviction of the leaders of TimorLeste of the need for justice and their determination to act against impunity.
Он с удовлетворением отмечает убежденность руководителей Тимора- Лешти в необходимости обеспечения правосудия и их твердую решимость бороться с безнаказанностью.

The authors of the Declaration have expressed their determination to"act jointly" to achieve Education for All(EFA) goals, asserting that"education is a fundamental right for all people, women and men, of all ages, throughout our world.
Авторы Декларации выразили решимость" предпринимать совместные действия" по достижению целей образования для всех( ОДВ), заявив, что" образование является основополагающим правом всех людей, женщин и мужчин, любого возраста во всех странах мира.

Our efforts in the area of peacekeeping and peacebuilding are a manifestation of our determination to act proactively towards achieving true peace.
Наши усилия в области поддержания мира и миростроительства-- это проявление нашей решимости активно и инициативно трудиться на благо достижения подлинного мира.

Against this background, Azerbaijan has repeatedly expressed its determination to act as a natural bridge consolidating different continents, cultures and civilizations and establishing the necessary prerequisites for the promotion of interreligious and intercultural dialogue.
В этом контексте Азербайджан неоднократно выражал твердое намерение служить естественным мостом, соединяющим разные континенты, культуры и цивилизации, а также работать над созданием условий, необходимых для развития межрелигиозного и межкультурного диалога.

Fourthly, and last, the Earth Summit in Rio de Janeiro and Agenda 21 contain a global consensus, a universal determination to act to preserve our environment.
Четвертое и последнее, Всемирная встреча на высшем уровне в Рио-де-Жанейро и" Повестка дня на ХХI век" содержит глобальный консенсус, всеобщую решимость действовать во имя сохранения нашей окружающей среды.

At a special meeting in Brussels on 21 September 2001 the Council of Europe had underscored its firm determination to act in concert in all circumstances and agreed to a coordinated and comprehensive action plan to combat terrorism, covering a wide range of measures.
На специальном заседании, проходившем в Брюсселе 21 сентября, Совет Европы подчеркнул свою твердую решимость действовать согласованно во всяких обстоятельствах и согласовал план скоординированных и всеобъемлющих действий против терроризма, охватывающих широкий арсенал ер.

But that will all be unattainable by poor countries in the absence of mutually shared vision, concern and, above all, political will and determination to act to achieve those objectives.
Однако все эти цели будут недостижимы для бедных стран ввиду отсутствия общего видения, общей обеспокоенности и, кроме всего прочего, политической воли и решимости действовать во имя их реализации.

In 2009, the international community has demonstrated its determination to act collectively and constructively in response to challenges to the Kimberley Process, and the European Union would like to express its gratitude to Namibia for its stewardship of the Process in 2009.
В 2009 году международное сообщество продемонстрировало свою решимость предпринять коллективные и конструктивные действия в ответ на вызовы Кимберлийскому процессу, и Европейский союз хотел бы выразить свою признательность Намибии за ее руководство Процессом в 2009 году.

Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary and its responsibility and welcoming the conviction of the leaders of Timor-Leste on the need for justice and their determination to act against impunity.
Подтверждая необходимость уважать независимость судебных органов и их функций и приветствуя убежденность лидеров Тимора- Лешти в необходимости обеспечения правосудия и их решимость противодействовать безнаказанности.

This belief extends to all areas of our business and reinforces our determination to act on the principles of fairness and transparency.
Это убеждение распространяется на все сферы нашей деятельности и подкрепляет нашу решимость действовать на принципах добросовестности и прозрачности.

As 1995 draws to a close, it is almost certain that we shall come to the conclusion that it was a year in which the international community became more alert and attentive to the risks of the proliferation of weapons of mass destruction and showed firm determination to act against those risks.
По мере завершения 1995 года почти ясно, что мы придем к выводу, что это был год, в котором международное сообщество стало более бдительным и внимательным по отношению к опасности распространения оружия массового уничтожения и проявило твердую решимость противодействовать этим опасностям.

With respect, I would go further and say that a moral recommitment must include determination to act with unaccustomed speed across the entire spectrum of this body's agenda.
С уважением я хотел бы пойти еще дальше и заявить о том, что новые нравственные обязательства должны включать решимость действовать и принимать решения непривычно быстрыми темпами по всему спектру вопросов, стоящих в повестке дня этого органа.

The multi-year programme of work adopted by the Commission on Sustainable Development would enable it to work towards that end, since the choice of thematic clusters for each two-year implementation cycle brought to light the relationship between social development, economic development and environmental protection and reflected a strong determination to act.
Многолетняя Программа действий, принятая Комиссией по устойчивому развитию, позволяет продвинуться вперед в этом направлении при условии, что выбор приоритетных тем для каждого из предусмотренных двухгодичных циклов ее осуществления будет обеспечивать взаимоувязку социального развития, экономического развития и защиту окружающей среды и будет отражать твердое намерение предпринимать конкретные действия.

The only way that we, as members of the international community, can start to make amends is to vow our determination to act in a prompt, effective and collective manner to prevent such a tragedy from ever happening again.
Единственным способом для того, чтобы международное сообщество могло приступить к выправлению положения, является торжественное заверение в нашей решимости действовать оперативно, эффективно и на коллективной основе в целях недопущения повторения подобных трагедий в будущем.

They stated their determination to act under the relevant Security Council resolutions to enable UNPROFOR to carry out its peace-keeping and humanitarian aid mandates successfully, and to implement resolutions 808 and 827 by establishing and supporting an international tribunal to investigate and prosecute those responsible for the gross violations of international humanitarian law that have occurred within former Yugoslavia since 1991.
Они заявили о своей решимости действовать согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, с тем чтобы дать возможность СООНО успешно осуществлять свой мандат по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи, а также выполнить резолюции 808 и 827 путем создания и поддержки международного трибунала по расследованию и наказанию тех, кто несет ответственность за грубые нарушения международного гуманитарного права, которые имели место в бывшей Югославии с 1991 года.

The international community has become more attentive to the risks of proliferation of all categories of weapons of mass destruction and has shown its determination to act against those risks at both global and regional levels.
Международное сообщество стало более внимательно относиться к опасностям распространения всех категорий оружия массового уничтожения и продемонстрировало свою решимость противодействовать этим опасностям как на глобальном, так и на региональном уровнях.

In 2010, the international community has demonstrated its determination to act collectively and constructively through the Kimberley Process, as an innovative instrument to prevent diamonds from fuelling conflicts and, ultimately, make a contribution to economic and social development, particularly in developing countries.
В 2010 году международное сообщество продемонстрировало свою решимость коллективно и конструктивно действовать в рамках Кимберлийского процесса как новаторского механизма для обеспечения того, чтобы алмазы не разжигали конфликты, а в конечном итоге вносили вклад в социально-экономическое развитие, особенно в развивающихся странах.

Decides to keep these arrangements under review including in particular those in paragraph 2 above, to ensure the uninterrupted flow of humanitarian supplies into Iraq, and expresses its determination to act without delay to address the recommendations of the report of the panel established to review humanitarian and other issues in Iraq(S/1999/356) in a further, comprehensive resolution;
Постановляет держать эти меры, включая, в частности, меры, предусмотренные в пункте 2 выше, в поле зрения для обеспечения бесперебойных поставок гуманитарных товаров в Ирак и заявляет о своей решимости действовать без промедления для рассмотрения рекомендаций, содержащихся в докладе группы, учрежденной для рассмотрения гуманитарных и других вопросов в Ираке( S/ 1999/ 356), в новой всеобъемлющей резолюции;

Their reaffirmation of their determination to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament, including the prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction, and their conviction that the prohibition of development, production, use and stockpiling of chemical and bacteriological(biological) weapons and their elimination, through effective measures, will facilitate the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control;
Они вновь подтверждают свою решимость действовать в целях достижения эффективного прогресса по пути к всеобщему и полному разоружению, включая запрещение и ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения, и выражают убежденность в том, что запрещение разработки, производства, применения и накопления запасов химического и бактериологического( биологического) оружия и их ликвидация посредством эффективных мер будут способствовать достижению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем;

It was critically important that those forces should be made to understand that the international community had the will and the determination to act in concert with the majority of the people of the country to ensure that the long overdue democratic change was not delayed.
Чрезвычайно важно, чтобы этим силам было дано понять, что международное сообщество обладает волей и решимостью действовать совместно с большинством народа страны, с тем чтобы не допустить задержек с долгожданными демократическими преобразованиями.

The 2005 summit represents an historic occasion for our heads of State or Government to reaffirm their determination to act in a specific and immediate manner to achieve the Goals through clear decisions accompanied by a schedule for issues of financing, debt, trade and investment.
Саммит 2005 года предоставляет нашим главам государств и правительств историческую возможность подтвердить свою решимость принимать конкретные и неотложные меры, направленные на достижение целей посредством принятия четких решений, которые будут сопровождаться графиком работы по вопросам финансирования, задолженности, торговли и инвестиций.

As a country where long-standing traditions of tolerance and peaceful coexistence of different religions and ethnic groups over centuries have become an inseparable part of the culture, Azerbaijan has repeatedly demonstrated its determination to act as a natural bridge bringing together different continents, cultures and civilizations through the promotion of inter-religious and intercultural dialogue based on mutual respect and understanding among peoples of different cultures and religions.
Как страна, в которой давние традиции терпимости и мирного сосуществования различных религий и этнических групп на протяжении веков стали неотъемлемой частью культуры, Азербайджан неоднократно проявлял свою решимость действовать в качестве естественного моста, соединяющего различные континенты, культуры и цивилизации путем поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога, основанного на взаимном уважении и взаимопонимании между народами, принадлежащими к разным культурам и религиям.

Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary and its responsibility, welcoming the conviction of the leaders of Timor-Leste on the need for justice and their determination to act against impunity, and in this regard acknowledging the serious resources constraints of the judicial system, encouraging the leadership of Timor-Leste to continue efforts to establish accountability for serious criminal offences committed during the 2006 crisis as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry.
Подтверждая необходимость уважения независимости судебных органов и выполняемых ими функций, приветствуя убежденность лидеров Тимора- Лешти в необходимости обеспечивать правосудие и их решимость противодействовать безнаказанности и в этой связи признавая серьезную ограниченность судебной системы в ресурсах, побуждая руководство Тимора- Лешти продолжать усилия по установлению ответственности за серьезные уголовные преступления, совершенные во время кризиса 2006 года, как это рекомендовала Независимая специальная следственная комиссия.

This serves to illustrate the determination of UNIFIL to act with all necessary means within its mandate.
Это делается для того, чтобы продемонстрировать решимость ВСООНЛ действовать с использованием всех необходимых средств, предусмотренных их мандатом.