РЕШИМОСТЬ ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• determination to act
• determination to address
• resolve to address

Примеры использования Решимость противодействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весь пакистанский народ продемонстрировал непреклонную решимость противодействовать этим дискриминационным мерам и обратить их вспять.
The entire Pakistani nation has demonstrated its firm determination to resist and reverse such discriminatory measures.

Мы должны подтвердить нашу решимость противодействовать изменению климата в рамках мер по поиску выхода из нынешней экономической ситуации.
We must rededicate ourselves to fighting climate change as part of the solution to the current economic downturn.

Данная инициатива отражает стойкость палестинского народа и его решимость противодействовать оккупации и проектам по строительству поселений;
It reflects the resilience and resolve of the Palestinian people to confront the occupation and its settlement projects.

Выражает свою решимость противодействовать таким политическим платформам и деятельности, которые могут подорвать реализацию прав человека и основных свобод и равенства возможностей;
Expresses its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity;

Подтверждая необходимость уважать независимость судебных органов и их функций и приветствуя убежденность лидеров Тимора- Лешти в необходимости обеспечения правосудия и их решимость противодействовать безнаказанности.
Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary and its responsibility and welcoming the conviction of the leaders of Timor-Leste on the need for justice and their determination to act against impunity.

Подтверждает свою решимость противодействовать террористическим актам в Африке и во всем мире и призывает все африканские и неафриканские страны воздерживаться от поощрения, защиты и поддержки террористических групп, предоставления им убежища и укрывательства их;
ReaffirmS its resolve to fight terrorist acts in Africa and in the world, and APPEALS to all African and Non- African countries to abstain from promoting, protecting, supporting, sheltering and harbouring terrorists groups;

Международное сообщество стало более внимательно относиться к опасностям распространения всех категорий оружия массового уничтожения и продемонстрировало свою решимость противодействовать этим опасностям как на глобальном, так и на региональном уровнях.
The international community has become more attentive to the risks of proliferation of all categories of weapons of mass destruction and has shown its determination to act against those risks at both global and regional levels.

Выражает свою обеспокоенность по поводу присутствия организации<< АльКаида>> на Аравийском полуострове и свою решимость противодействовать этой угрозе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, включая применимые нормы в области прав человека, беженского права и гуманитарного права;
Expresses its concern over the presence of Al-Qaida in the Arabian Peninsula, and its determination to address this threat in accordance with the Charter of the United Nations and international law including applicable human rights, refugee and humanitarian law;

С обеспокоенностью отмечая сохраняющуюся угрозу, которую<< АльКаида>>, а также другие связанные с ней лица, группы, предприятия и организации представляют для международного мира и безопасности, вновь подтверждая свою решимость противодействовать всем аспектам этой угрозы.
Noting with concern the continued threat posed to international peace and security by Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it, reaffirming its resolve to address all aspects of that threat.

Выражает свою обеспокоенность по поводу растущего числа нападений, совершаемых или организуемых организацией<< Аль-Каида на Аравийском полуострове>>, и свою решимость противодействовать этой угрозе в соответствии с Уставом и международным правом, включая действующие нормы в области прав человека, беженского права и гуманитарного права;
Expresses its concern over the growing number of attacks carried out or sponsored by AlQaida in the Arabian Peninsula and its determination to address this threat in accordance with the Charter and international law, including applicable human rights, refugee and humanitarian law;

С обеспокоенностью отмечая сохраняющуюся угрозу, которую ИГИЛ, ФАН и все другие лица, группы, предприятия и организации, связанные с<< Аль-Каидой>>, создают для международного мира и безопасности, и вновь подтверждая свою решимость противодействовать всем аспектам этой угрозы.
Noting with concern the continued threat posed to international peace and security by ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida, and reaffirming its resolve to address all aspects of that threat.

Принимая эту резолюцию, Совет выразил свою решимость противодействовать угрозе для международного мира и безопасно- сти, которую представляют указанные группы и лица и планирование ими нападений и содействие таким нападениям, а также заявил о важности пресе- чения их доступа к источникам финансирования, включая незаконную торгов- лю древностями, нефтью и другими природными ресурсами.
In adopting the resolution, the Council expressed its determination to address the threat posed to international peace and security by the groups and individuals and the importance of cutting off their access to funds, including the illicit trade in oil, antiquities and other natural resources, as well as their planning and facilitation of attacks.

По мере завершения 1995 года почти ясно, что мы придем к выводу, что это был год, в котором международное сообщество стало более бдительным и внимательным по отношению к опасности распространения оружия массового уничтожения и проявило твердую решимость противодействовать этим опасностям.
As 1995 draws to a close, it is almost certain that we shall come to the conclusion that it was a year in which the international community became more alert and attentive to the risks of the proliferation of weapons of mass destruction and showed firm determination to act against those risks.

Вокруг Договора складывается критическая ситуация; в связи с этим 187 государств- участников должны воспользоваться предоставляемой в связи с проведением первой сессии Подготовительного комитета возможностью и подтвердить свою решимость противодействовать использованию и распространению ядерного оружия на основе твердого обязательства ликвидировать такое оружие.
The Treaty was at a critical juncture, and its 187 States parties must seize the opportunity offered by the first session of the Preparatory Committee to reaffirm their determination to guard against the use and proliferation of nuclear weapons on the basis of an unequivocal commitment to the elimination of such weapons.

Подтверждаем, с учетом цели по содействию созданию общества, свободного от злоупотребления наркотиками, нашу решимость противодействовать мировой проблеме наркотиков в рамках национальных, региональных и международных стратегий и принимать эффективные меры для пропаганды и поощрения здоровых, продуктивных и полноценных альтернатив незаконному потреблению наркотиков, которое не должно восприниматься как образ жизни;
Reaffirm, consistent with the objective of promoting a society free of drug abuse, our determination, within the framework of national, regional and international strategies, to counter the world drug problem and to take effective measures to emphasize and facilitate healthy, productive and fulfilling alternatives to the illicit consumption of drugs, which must not become accepted as a way of life;

Подтверждая необходимость уважения независимости судебных органов и выполняемых ими функций, приветствуя убежденность лидеров Тимора- Лешти в необходимости обеспечивать правосудие и их решимость противодействовать безнаказанности и в этой связи признавая серьезную ограниченность судебной системы в ресурсах, побуждая руководство Тимора- Лешти продолжать усилия по установлению ответственности за серьезные уголовные преступления, совершенные во время кризиса 2006 года, как это рекомендовала Независимая специальная следственная комиссия.
Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary and its responsibility, welcoming the conviction of the leaders of Timor-Leste on the need for justice and their determination to act against impunity, and in this regard acknowledging the serious resources constraints of the judicial system, encouraging the leadership of Timor-Leste to continue efforts to establish accountability for serious criminal offences committed during the 2006 crisis as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry.

В этой связи они вновь заявили, что полны решимости противодействовать политике протекционизма, и подтвердили свои обязательства о невведении новых торговых ограничений, принятые в Вашингтоне и Лондоне.
Therefore, they reaffirmed their determination to resist protectionism and confirmed the standstill commitment adopted in Washington and London.

Главы государств и правительств вновь выразили свою убежденность в том, что политические платформы и действия, опирающиеся на доктрины превосходства и экстремистские националистические идеологии, основанные на насилии и расовой дискриминации или этнической исключительности и ксенофобии, должны быть осуждены как несовместимые с демократией и подотчетным управлением, и заявили, что они преисполнены решимости противодействовать таким политическим платформам и действиям, которые способны нанести ущерб осуществлению прав человека и основных свобод и обеспечению равных возможностей.
The Heads of State or Government remained convinced that political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies, which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, must be condemned as incompatible with democracy and accountable governance and expressed their determination to oppose such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equal opportunity.

Мы должны со всей решимостью противодействовать международному терроризму.
We must resist international terrorism with every determination.

Именно в этой связи мы приветствуем это заседание и надеемся, что оно будет способствовать зарождению у международного сообщества решимости противодействовать агрессору.
It is with this understanding that we welcome this meeting and hope it will contribute to the emerging determination of the international community to act against the aggressors.

Совет вновь заявляет о своей решимости противодействовать всему спектру угроз международному миру и безопасности, включая вооруженные конфликты, терроризм и распространение оружия массового уничтожения.
The Council reaffirms its commitment to address the whole range of threats to international peace and security, including armed conflict, terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.

Вдохновляемая идеологией радикального, фундаменталистского толка," Хамас" неоднократно заявляла о своей решимости противодействовать мирному процессу путем насилия и совершать террористические акты, направленные против Израиля и израильтян.
Inspired by a radical, fundamentalist ideology, Hamas has repeatedly declared its commitment to oppose the peace process by violent means, and to carry out acts of terrorism directed against Israel and Israelis.

Несмотря на многочисленность таких вылазок и операций, государство не продемонстрировало решимости противодействовать этим организациям при помощи эффективных своевременных и последовательных мер со стороны своих служб безопасности.
Faced with the blatant nature of these raids and operations, the State has not demonstrated that it is resolved to confront the challenge of these organizations by means of effective, timely and sustained actions on the part of the security forces and other government entities.

В заключение он подчеркнул, что одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию обеспечит форум для выражения международной решимости противодействовать явлению преступности во всех ее формах.
In conclusion, he stressed that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would provide an opportunity for the expression of international determination to confront the phenomenon of crime in all its forms.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу последних событий в Йемене и осудили рост числа террористических нападений, совершаемых или финансируемых<< Аль-Каидой>> на Аравийском полуострове, заявив о своей решимости противодействовать этой угрозе.
Council members expressed concern about the latest developments in Yemen and condemned the growing number of terrorist attacks carried out or sponsored by Al-Qaida in the Arabian Peninsula, expressing their determination to address this threat.

В этой связи оратор заявляет о своей решимости противодействовать всем усилиям, направленным на то, чтобы воспрепятствовать процессу развития данного региона и способствовать реализации сепаратистских планов в нарушение территориальной целостности Марокко.
In that regard, she expressed her determination to withstand all efforts to undermine regional development and further a separatist agenda in opposition to Moroccan territorial unity.

С обеспокоенностью отмечая сохраняющуюся угрозу, которую<< Аль-Каида>>, Усама бен Ладен и<< Талибан>>, а также другие связанные с ними лица, группы, предприятия и организации представляют для международного мира и безопасности, и вновь заявляя о своей решимости противодействовать всем аспектам этой угрозы.
Noting with concern the continued threat posed to international peace and security by AlQaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, and reaffirming its resolve to address all aspects of that threat.

Признавая свою общую ответственность, Афганистан и международное сообщество вновь заявляют о своей решимости противодействовать всеобъемлющим образом, в том числе посредством уничтожения посевов, перехвата и содействия выращиванию альтернативных сельскохозяйственных культур, угрозе, которую представляют собой незаконные наркотические средства, включая наркотические прекурсоры, наносящие широкомасштабный ущерб и вызывающие страдания.
Recognizing their shared responsibility, Afghanistan and the International Community reiterate their determination to counter, in a comprehensive manner, including by crop eradication, interdiction and promoting alternative agriculture, the menace of illicit drugs, including drug precursors, which causes widespread harm and suffering.

С обеспокоенностью отмечая сохраняющуюся по прошествии 10 лет со времени принятия резолюции 1267( 1999) угрозу, которую<< Аль-Каида>>, Усама бен Ладен и<< Талибан>>, а также другие связанные с ними лица, группы, предприятия и организации представляют для международного мира и безопасности, и вновь заявляя о своей решимости противодействовать всем аспектам этой угрозы.
Noting with concern the continued threat posed to international peace and security, ten years after the adoption of resolution 1267(1999), by AlQaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, and reaffirming its resolve to address all aspects of that threat.

Эти улучшения не будут с удовлетворением восприняты ни всеми критиками, ни, возможно, национальными и региональными судами, которые все чаще заявляют о своей компетенции в вопросах, касающихся осуществления государствами- членами санкционных мер; однако они свидетельствуют о твердом стремлении Совета Безопасности укрепить режим санкций и обеспечить сохранение им своих позиций как мощного отражения международной решимости противодействовать угрозе, исходящей от<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.
These improvements will not satisfy all critics, nor perhaps national and regional courts that have increasingly asserted their authority in matters of Member State implementation of the sanctions measures; they do, however, indicate the determination of the Security Council to strengthen the regime and to ensure that it retains its position as the preeminent expression of international resolve to act against the threat from AlQaida and the Taliban.