COMMITMENT TO ENSURING на Русском - Русский перевод

• приверженность обеспечению
• обязательство обеспечить
• решимость обеспечивать
• готовность обеспечить
• решимость добиться
• обязательством по обеспечению
• приверженности обеспечению
• обязательство обеспечивать
• стремление обеспечить

Примеры использования Commitment to ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our commitment to ensuring its effectiveness is unshakeable.
Наша приверженность обеспечению ее эффективности неизменна.

I thank the Government of the Sudan for its commitment to ensuring the safe and speedy release of the hostages.
Я выражаю признательность правительству Судана за его обязательство обеспечить безопасное и скорое освобождение заложников.

A commitment to ensuring high standards of corporate governance.
Стремление содействовать высоким стандартам корпоративного управления.

The States Parties reaffirm their commitment to ensuring the universalization of the Convention.
Государства- участники вновь подтверждают свою приверженность обеспечению универсализации Конвенции.

Commitment to ensuring that all people have equal opportunities to improve or maintain their health;
Приверженность обеспечению такого положения, при котором все люди имеют равные возможности укреплять или поддерживать свое здоровье;

The State party's pronounced commitment to ensuring equality before the law is especially noted.
Особо отмечается выраженная государством- участником приверженность обеспечить равенство перед законом.

The Administrator of UNDP introduced the item, underscoring the urgency of the need for UNDP to demonstrate its commitment to ensuring transparency and accountability.
Администратор ПРООН представила данный пункт повестки дня, подчеркнув настоятельную необходимость подтверждения ПРООН ее приверженности обеспечению транспарентности и подотчетности.

We reaffirm our commitment to ensuring the best interests of the child.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность делу обеспечения наилучших интересов ребенка.

The Administrator opened the item, underscoring UNDP senior management's commitment to ensuring independent and quality evaluation.
Администратор открыла обсуждения по этому пункту, особо отметив, что старшее руководство ПРООН преисполнено решимости обеспечивать проведение независимых и качественных оценок.

It was a commitment to ensuring that men and women have and enjoy the same rights.
Это явилось обязательством обеспечить мужчинам и женщинам возможность обладать и пользоваться одними и теми же правами.

The independent expert calls upon States to reaffirm their commitment to ensuring the implementation of the Declaration.
Независимый эксперт призывает государства подтвердить свою готовность обеспечивать осуществление Декларации.

Strengthen its commitment to ensuring that the fundamental rights of minorities are better respected(Switzerland);
Усилить свою приверженность обеспечению более полного уважения основных прав меньшинств( Швейцария);

Resolution 1994/27 of the Commission on Human Rights reaffirmed its commitment to ensuring the rights of persons with disabilities.
В резолюции 1994/ 27 Комиссии по правам человека была вновь подчеркнута ее приверженность обеспечению прав инвалидов.

He reiterated his commitment to ensuring that the Secretariat could respond to the challenges and concerns of all Member States.
Он вновь подтверждает свою решимость добиваться того, чтобы Секретариат мог предпринимать шаги в связи с вызовами и озабоченностями всех государств- членов.

This new policy statement reaffirms our long-standing commitment to ensuring peaceful access to and use of space.
Это новое политическое заявление подтверждает нашу давнюю приверженность обеспечению мирного доступа к космосу и его мирного использования.

WIPO expressed its commitment to ensuring that all countries benefit from intellectual property in their economic, social and cultural development.
ВОИС выразила приверженность обеспечению того, чтобы интеллектуальная собственность была полезной для экономического, социального и культурного развития всех стран.

Regarding management issues, members of the Committee reaffirmed their strong commitment to ensuring the advancement of the status of women throughout the United Nations system.
Что касается вопросов управления, то члены Комитета вновь подтвердили свою решительную приверженность обеспечению улучшения положения женщин во всей системе Организации Объединенных Наций.

There is also commitment to ensuring that gender issues are mainstreamed in all Government Ministries and Agencies at all levels.
Имеется также обязательство по обеспечению того, чтобы гендерные вопросы включались в основные направления деятельности всех правительственных министерств и агентств на всех уровнях.

The Secretary-General has consistently reaffirmed his strong commitment to ensuring further strengthening of accountability within the Organization.
Генеральный секретарь неоднократно подтверждал свою твердую приверженность обеспечению дальнейшего повышения подотчетности в рамках Организации.

The commitment to ensuring equality is implemented through special positive action group measures(not personal) in different spheres of human activity.
Стремление обеспечить равенство реализуется посредством внедрения специальных мер позитивного характера в разных сферах жизнедеятельности, носящих групповой, не персонифицированный характер.

The Ministers expressed their commitment to ensuring that terrorists are brought to justice.
Министры заявили о своей решимости обеспечивать привлечение террористов к судебной ответственности.

We welcome the decision to start the negotiations next year, as well as the positive and active participation of all States and their expressed commitment to ensuring a strong treaty.
Мы приветствуем решение о начале переговоров в будущем году, а также конструктивное и активное участие всех государств и заявленную ими приверженность обеспечению разработки прочного договора.

Switzerland reaffirmed its commitment to ensuring that PMSCs respect principles of international human rights law.
Швейцария подтвердила свою приверженность делу обеспечения соблюдения ЧВОК принципов международного правозащитного права.

Ms. Patten commended the efforts of the Jamaican Government to promote women's rights, in particular its commitment to ensuring the accession of Jamaica to the Optional Protocol.
Г-жа Паттен одобряет усилия правительства Ямайки по обеспечению прав женщин, в частности его обязательство обеспечить присоединение Ямайки к Факультативному протоколу.

The Somali leadership has demonstrated its commitment to ensuring the success of the peace process, notably by relocating its federal institutions to Mogadishu.
Сомалийское руководство продемонстрировало свою приверженность обеспечению успеха мирного процесса, в частности посредством перевода своих федеральных учреждений в Могадишо.

In a joint communiqué issued on 9 August, the Inspector General of Police and the Chief of the Defence Staff reaffirmed their commitment to ensuring greater cooperation between the two forces.
В совместном коммюнике, опубликованном 9 августа, Генеральный инспектор полиции и начальник штаба обороны вновь подтвердили свою приверженность обеспечению более широкого сотрудничества между этими двумя силами.

A group of States underlined their commitment to ensuring that the universal periodic review could draw on the findings and recommendations of the treaty bodies and the special procedures.
Группа государств подчеркнула их приверженность обеспечению того, чтобы универсальный периодический обзор опирался на выводы и рекомендации договорных органов и специальных процедур.

Therefore, such cooperation with the Court is a long-term political, juridical and diplomatic commitment to ensuring that it can eradicate impunity and impart justice.
Поэтому такое сотрудничество с Судом является долгосрочным политическим, юридическим и дипломатическим обязательством по обеспечению того, чтобы он мог ликвидировать безнаказанность и обеспечить справедливость.

The right to education requires a commitment to ensuring universal access, including taking all necessary measures to reach the most marginalized children.
Осуществление права на образование требует приверженности обеспечению всеобщего доступа к образованию, в том числе путем принятия всех необходимых мер для охвата самых маргинализированных детей.

The Board further conveyed its appreciation to the AEs and DOEs for engaging in the CDM process and for showing their commitment to ensuring the environmental credibility and operational flexibility of the CDM.
Совет далее выразил свою признательность ОЗ и НОО за участие в процессе МЧР и за их решимость обеспечивать экологическую надежность и оперативную гибкость МЧР.