INTENTION TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• намерение обеспечить
• стремление обеспечить

Примеры использования Intention to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also noted that this was a clear indication of the government's intention to ensure free and fair elections.
Они также отметили, что это является явным признаком намерения правительства обеспечить свободные и справедливые выборы.

It is our intention to ensure that they receive equal opportunities to appointment, training and advancement.
Мы намерены обеспечить, чтобы они имели равные с мужчинами возможности для назначения на должность, обучения и продвижения по службе.

The European Union takes note of the announcement by the Military Committee of its intention to ensure a prompt return to constitutional order and civilian rule in the country.
Европейский союз принимает к сведению заявление Военного комитета о его намерении обеспечить скорейшее восстановление в стране конституционного порядка и гражданского правления.

The original intention to ensure inclusiveness in the decisionmaking process has arguably made the CD inert and has compounded the problem of lack of political will.
Изначальное намерение обеспечить инклюзивность в процессе принятия решений, по-видимому, сделало КР инертной и усугубило проблему дефицита политической воли.

It had hoped that the next report will include information on the Government's intention to ensure conformity with article 1 of the Convention through legislation or other measures.
Комитет выразил надежду на то, что в следующий доклад будет включена информация о намерении правительства обеспечить соответствие статьи 1 Конвенции путем принятия соответствующих законов или других мер.

Expresses its intention to ensure that assets frozen pursuant to paragraph 17 shall at a later stage be made available to and for the benefit of the people of the Libyan Arab Jamahiriya;
Заявляет о своем намерении обеспечить, чтобы активы, замороженные в соответствии с пунктом 17, затем были предоставлены в распоряжение народа Ливийской Арабской Джамахирии и для использования на его благо;

The States members of WTO should take practical steps to prove their intention to ensure duty-free and quota-free access for the products of the least developed countries.
Государствам- членам Всемирной торговой организации( ВТО) следует принять практические меры, которые подтвердили бы их стремление обеспечить для товаров из наименее развитых стран свободный, без пошлин и квот, доступ на рынки.

It is our intention to ensure that that policy statement will both reaffirm our commitment to meeting the needs of such persons and enhance the coordination and reliability of the response, both within our Government and in the greater humanitarian community.
Мы намерены сделать все, чтобы это политическое заявление еще раз подтвердило нашу приверженность удовлетворению потребностей таких лиц и одновременно повысило уровень координации и надежности ответных мер как со стороны нашего правительства, так и со стороны всего гуманитарного сообщества.

The Committee spokesman stated that the Knesset had relayed a clear message to the Syrian Arab Republic and the whole world that it was serious in its intention to ensure the continuation of Israeli sovereignty over the Golan.
Представитель Комитета заявил, что кнессет ясно показал Сирийской Арабской Республике и всему миру серьезность своих намерений обеспечить сохранение израильского суверенитета над Голанами.

It enquired about Botswana's intention to ensure access to services throughout the country, particularly for minority groups in rural areas.
Оно поинтересовалось намерением Ботсваны обеспечить доступ к соответствующим службам по всей стране, особенно для групп меньшинств в сельских районах.

The Advisory Committee had once again stressed the relevance of Article 101 of the Charter and welcomed the Secretary-General's intention to ensure that the Office of Human Resources Management assume a more proactive role.
Консультативный комитет вновь подчеркнул важность статьи 101 Устава и с удовлетворением отметил намерение Генерального секретаря обеспечить применение Управлением людских ресурсов более инициативного подхода.

The parties welcomed my intention to ensure a unified and coherent approach in the provision of economic, social and other assistance in the occupied territories.
Стороны приветствовали мое намерение обеспечить единый и согласованный подход к оказанию экономической, социальной и другой помощи на оккупированных территориях.

Looks forward to assessing the initial impact of implementation of the review before renewing UNAMID's mandate in August 2014, and expresses its intention to ensure that UNAMID's mandate reflects the revised strategic priorities set out in the Secretary-General's Special Report;
С интересом ожидает представления оценки первоначального воздействия обзора до продления мандата ЮНАМИД в августе 2014 года и выражает свое намерение обеспечить отражение в мандате ЮНАМИД пересмотренных стратегических приоритетов, изложенных в специальном докладе Генерального секретаря;

It commended Indonesia on its firm intention to ensure the protection of children and women and referred to legal reform and specific programmes, including measures to combat child labour and violence against children.
Азербайджан высоко оценил твердое намерение Индонезии обеспечить защиту детей и женщин и упомянул о правовой реформе и конкретных программах, включая меры по борьбе с детским трудом и насилием в отношении детей.

In that regard, it was encouraging to note that the participants in the International Conference for the Protection of War Victims had adopted that approach in reaffirming in their final declaration their intention to ensure that war crimes were duly prosecuted and did not go unpunished.
В этой связи следует приветствовать тот факт, что участники Международной конференции по вопросам защиты жертв войны приняли этот подход, подтвердив в своем заключительном заявлении намерение обеспечить, чтобы военные преступники должным образом преследовались и не уклонялись от наказания.

We warmly welcome the Secretary-General's intention to ensure improved Secretariat support for the General Assembly and the Economic and Social Council.
Мы тепло приветствуем намерение Генерального секретаря обеспечить улучшение поддержки Секретариатом работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

In ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 18 April 2009, the Government once again reaffirmed its firm intention to ensure the full and equal enjoyment by women of all fundamental human rights and freedoms.
Правительство Туркменистан еще раз подтвердило свое твердое стремление обеспечить полное и равноправное пользование женщинами всеми основными правами свободами человека, ратифицировав 18 апреля 2009 года Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Azerbaijan commended Bangladesh for its firm intention to ensure the rights of vulnerable groups, emphasizing progress made in healthcare, and poverty reduction.
Азербайджан с одобрением отметил твердое намерение Бангладеш обеспечить права уязвимых групп и подчеркнул прогресс, достигнутый в области здравоохранения и сокращения масштабов нищеты.

Now, with the imminent withdrawal of ONUSAL and the termination in March of 14 years of supervision by rapporteurs and experts of the United Nations Commission on Human Rights, the Legislative Assembly's action reflects its confidence that internal protection mechanisms will be able to resolve any human rights violations satisfactorily, while at the same time reaffirming the Assembly's intention to ensure that international protection will be able to operate as and when required.
Сейчас перед выводом МНООНС и с окончанием в марте 14- летнего срока наблюдения со стороны докладчиков и экспертов Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций работа Законодательного собрания вызывает уверенность в том, что внутренние механизмы защиты позволят удовлетворительным образом решать вопросы, связанные с вероятными нарушениями прав человека, и одновременно Собрание подтверждает свое намерение гарантировать действие международной защиты в тех случаях, когда это необходимо.

Nonetheless, President Gbagbo announced his intention to ensure that all the remaining legislative texts were considered and adopted by the National Assembly at its extraordinary session.
Вместе с тем президент Гбагбо заявил о своем намерении обеспечить, чтобы все остающиеся законопроекты были рассмотрены и приняты Национальным собранием на его внеочередной сессии.

The explanatory notes to the act state that this is in accordance with the policy statement of 23 May 2007 by the present government, which declared the intention to ensure that workers would have the right to reveal their wages and terms of employment if they chose to do so.
В пояснительной записке к Закону говорится, что это соответствует политическому заявлению от 23 мая 2007 года нынешнего правительства, которое объявило о своем намерении обеспечить для трудящихся право раскрывать информацию о своей зарплате и условиях найма, если они решат сделать это.

The parties declare their firm intention to ensure cooperation on the Ukrainian-Moldovan border and to create effective conditions for counteracting smuggling and the illicit movement of persons, weapons and narcotic drugs.
Стороны заявляют о твердом намерении обеспечить сотрудничество на украинско- молдовской границе и создать эффективные условия для противодействия контрабанде, незаконному перемещению людей, оружия и наркотических средств.

Ukraine noted with satisfaction that Serbia had adopted the majority of recommendations made during the review and welcomed its intention to ensure their full and effective implementation as well as measures already taken, and expressed its conviction that Serbia would make further progress.
Украина с удовлетворением отметила, что Сербия приняла большинство рекомендаций, высказанных в процессе обзора, и приветствовала намерение Сербии обеспечить их полное и эффективное осуществление, а также уже принятые меры.

Affirms its intention to ensure that, where appropriate, the mandates of future fact-finding missions or commissions of inquiry require them to devote specific attention to violence against women and girls in their reports and recommendations, or upon renewal of existing mandates;
Подтверждает свое намерение обеспечить, чтобы, при необходимости, мандаты будущих миссий по установлению фактов или комиссий по расследованию требовали от них уделять особое внимание проблеме насилия в отношении женщин и девочек в своих докладах и рекомендациях; это относится также к случаям продления существующих мандатов;

The real driving force behind the push for space weaponization lies in the intention to ensure US space superiority through offensive ASAT capabilities and space-based missile defence interceptors.
Реальной движущей силой напора к вепонизации космического пространства является намерение обеспечить за США космическое превосходство за счет наступательных противоспутниковых потенциалов и перехватчиков ПРО космического базирования.

Highlight their intention to ensure proper follow-up to resolution A/RES/68/32 of the General Assembly entitled"Follow-Up to the 2013 High Level Meeting of the General Assembly on Disarmament" and actively participate in the Third Session of the Preparatory Committee of the Review Conference on NPT to be held in New York in 2014, which will be chaired by Peru.
Особо отмечают свое намерение обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с резолюцией A/ RES/ 68/ 32 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Последующая деятельность в связи с проведенным в 2013 году заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению", и активно участвовать в третьей сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции по ДНЯО, которая состоится в Нью-Йорке в 2014 году и будет проходить под председательством Перу.

Ms. Smith informed the participants of Australia's intention to ensure continuity of the G20's work, and resolve to deliver tangible results in implementing the St.
Она сообщила, что Австралия намерена обеспечить преемственность в работе« Группы двадцати» и настроена на достижение ощутимых результатов в реализации обязательств, принятых на саммите в Санкт-Петербурге.

Affirms its intention to ensure, where appropriate and feasible, that peacekeeping missions are given suitable mandates and adequate resources to protect civilians under imminent threat of physical danger, including by strengthening the ability of the United Nations to plan and rapidly deploy peacekeeping personnel, civilian police, civil administrators, and humanitarian personnel, utilizing the standby arrangements as appropriate;
Заявляет о своем намерении обеспечивать, когда это целесообразно и возможно, предоставление миротворческим миссиям соответствующих мандатов и адекватных ресурсов для защиты гражданских лиц, которым непосредственно угрожает физическая опасность, в том числе посредством укрепления способности Организации Объединенных Наций планировать и незамедлительно развертывать миротворческий персонал, гражданскую полицию, персонал гражданской администрации и гуманитарный персонал, используя, по мере необходимости, резервные соглашения;

In its resolution 1674(2006) the Security Council states its intention to ensure that mandates include clear guidelines as to what missions can and should do to protect civilians.
В своей резолюции 1674( 2006) Совет Безопасности заявил о том, что он намеревается обеспечить, чтобы мандаты включали четкие руководящие принципы в отношении того, что могут и что должны делать миссии для защиты гражданских лиц.

The High Commissioner underlined her intention to ensure that these proposals for a unified body would be developed in full consultation with the treaty bodies, States parties and other stakeholders and considered the role of the committee members to be pivotal in this enterprise.
Верховный комиссар особо отметила свое намерение обеспечить, чтобы эти предложения о создании единого органа разрабатывались при условии проведения всесторонних консультаций с договорными органами, государствами- участниками и другими заинтересованными сторонами, и высказала мнение, что центральную роль в этом начинании должны сыграть члены комитетов.