НАМЕРЕНИЕ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to provide
• intention to ensure

Примеры использования Намерение обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И выражает свое намерение обеспечить, чтобы.
And expresses its intention of ensuring that.

Намерение обеспечить полное участие межправительственных органов, однако по ряду причин некоторые программы не были рассмотрены.
The intention of ensuring the full involvement of intergovernmental bodies had been respected, but for a number of reasons certain programmes had not been reviewed.

Казахстан приветствовал намерение обеспечить по линии проекта вклад в проведение Конференции министров в Астане.
Kazakhstan welcomed the intention to provide a contribution to the Astana Ministerial Conference through the project.

Я внес редакционную правку в пункт 3, чтобы сделать его текст более удобочитаемым, и вместе с тем предлагаю текст, отражающий намерение обеспечить экологически обоснованное регулирование отходов.
I have edited paragraph 3 to improve its readability, and I also propose text to capture the intention of ensuring environmentally sound wastes management.

Стороны приветствовали мое намерение обеспечить единый и согласованный подход к оказанию экономической, социальной и другой помощи на оккупированных территориях.
The parties welcomed my intention to ensure a unified and coherent approach in the provision of economic, social and other assistance in the occupied territories.

Связь с изменением климата, подразумеваемая в данной концепции, основана на решении XX/ 7 20- го Совещания Сторон, в котором подчеркивается намерение обеспечить выгоды для климата.
The relation to climate change implied in this concept is based on decision XX/7 of the Twentieth Meeting of the Parties, which underlined the intention of achieving climate benefits.

Семь из этих восьми стран выразили намерение обеспечить поддержку систем мониторинга ОДЗЗ в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции, а одна заявила об отсутствии планов оказывать такую поддержку.
Seven countries out of these eight expressed their intention to provide support to DLDD monitoring systems of affected country Parties and one stated that it was not planning such support.

На совещании с участием всего персонала ГМ Исполнительный секретарь выразил намерение обеспечить оказание услуг со стороны ГМ с полным выполнением решения 6/ СОР. 10 о руководстве ГМ и его институциональных механизмах.
At an all-GM staff meeting, the Executive Secretary expressed his intention to ensure the service delivery by the GM while fully implementing decision 6/COP.10 on the governance and institutional arrangements of the GM.

Выразить и подтвердить свое намерение обеспечить широкую правительственную поддержку мероприятий по охране и восстановлению окружающей среды, а также участие в них широкой общественности в качестве составного элемента усилий по предотвращению конфликтов или постконфликтному восстановлению.
Voice and confirm their intention to secure broad government support for and public involvement in the protection and restoration of the environment as part of conflict prevention or post conflict rehabilitation.

Афганские и международные заинтересованные стороны продемонстрировали твердое намерение обеспечить неуклонное продвижение вперед в течение переходного периода, а также заложить прочную основу для десятилетия преобразований 2015- 2024 годов.
Afghan and international stakeholders demonstrated a seriousness of intent to ensure momentum through the transition period and a solid foundation for the transformation decade of 2015-2024.

Г-жа Васика Пола Нганду( Демократическая Республика Конго), представляя объединенные четвертый и пятый периодические доклады государства- участника( CEDAW/ C/ COD/ 4- 5), подтверждает приверженность правительства страны закрепленным в Конвенции принципам и его намерение обеспечить, в соответствии со статьей 17 Переходной конституции, равенство мужчин и женщин перед законом.
Ms. Vasika Pola Ngandu(Democratic Republic of the Congo), introducing the State party's combined fourth and fifth periodic report(CEDAW/C/COD/4-5), reiterated her Government's commitment to the principles enshrined in the Convention and its desire to ensure that, pursuant to article 17 of the Transitional Constitution, women and men were equal before the law.

Реальной движущей силой напора к вепонизации космического пространства является намерение обеспечить за США космическое превосходство за счет наступательных противоспутниковых потенциалов и перехватчиков ПРО космического базирования.
The real driving force behind the push for space weaponization lies in the intention to ensure US space superiority through offensive ASAT capabilities and space-based missile defence interceptors.

Особо отмечают свое намерение обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с резолюцией A/ RES/ 68/ 32 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Последующая деятельность в связи с проведенным в 2013 году заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению", и активно участвовать в третьей сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции по ДНЯО, которая состоится в Нью-Йорке в 2014 году и будет проходить под председательством Перу.
Highlight their intention to ensure proper follow-up to resolution A/RES/68/32 of the General Assembly entitled"Follow-Up to the 2013 High Level Meeting of the General Assembly on Disarmament" and actively participate in the Third Session of the Preparatory Committee of the Review Conference on NPT to be held in New York in 2014, which will be chaired by Peru.

Три из шести ответивших на этот вопрос стран выразили намерение обеспечить поддержку национальным системам мониторинга ОДЗЗ в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции, а три страны заявили, что они не планируют такую поддержку.
Three countries out of the six which answered, expressed their intention to provide support to national DLDD monitoring systems of affected country Parties and three stated that they were not planning such support.

С интересом ожидает представления оценки первоначального воздействия обзора до продления мандата ЮНАМИД в августе 2014 года и выражает свое намерение обеспечить отражение в мандате ЮНАМИД пересмотренных стратегических приоритетов, изложенных в специальном докладе Генерального секретаря;
Looks forward to assessing the initial impact of implementation of the review before renewing UNAMID's mandate in August 2014, and expresses its intention to ensure that UNAMID's mandate reflects the revised strategic priorities set out in the Secretary-General's Special Report;

Тем самым Израиль продемонстрировал бы свое серьезное намерение обеспечить создание жизнеспособного и полностью независимого палестинского государства, сосуществующего бок о бок с Израилем в пределах международно признанных границ.
In so doing, Israel would demonstrate its serious intention to bring about the establishment of a viable and fully independent Palestinian State, existing side by side in peace with Israel within internationally recognized borders.

Декабря Председатель Совета сделал от имени Совета Безопасности заявление( S/ PRST/ 2010/ 29), в котором Совет, в частности, приветствовал объявленное правительством Чада намерение обеспечить дальнейшее функционирование СОП и призвал доноров помочь правительству Центральноафриканской Республики и правительству Чада в выполнении их обязанностей по защите гражданского населения.
On 20 December, the President of the Council read out a presidential statement(S/PRST/2010/29) on behalf of the Security Council, by which the Council, inter alia, welcomed the Government of Chad's commitment to ensure the future sustainability of DIS and called on donors to assist the Governments of the Central African Republic and Chad to fulfil their responsibility to protect civilians.

Фактически, на Всемирном саммите 2005 года наши руководители решительно подтвердили свое намерение обеспечить своевременное и полное осуществление целей и задач в области развития, включая цели в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающиеся ликвидации нищеты.
In fact, at the 2005 World Summit, our leaders strongly reiterated their determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives, including the Millennium Development Goals to eradicate poverty.

В Руководстве по справедливому обращению с моряками в случае морских аварий( документ ИМО LEG 91/ 12, приложение 2), принятом ИМО и МОТ в 2006 году, отражено признание того, что моряки нуждаются в особой защите, и намерение обеспечить, чтобы в случае морской аварии и в ходе какого бы то ни было расследования или задержания государственными властями с моряками обращались справедливо и чтобы они содержались под стражей не дольше, чем необходимо см. также A/ 61/ 63/ Add. 1, пункты 51- 53.
The Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident(IMO document LEG 91/12, annex 2), adopted by IMO and ILO in 2006, recognize that seafarers require special protection and are intended to ensure that seafarers are treated fairly following a maritime accident and during any investigation or detention by public authorities, and are detained no longer than necessary see also A/61/63/Add.1, paras. 51-53.

Российская Федерация с удовлетворением отметила, что Украина приняла большинство рекомендаций, высказанных в ходе обзора, а также отметила ее намерение обеспечить полное и реальное соответствие ее национального законодательства и правоприменительной практики обязательствам, возникающим в связи с присоединением Украины к международным правовым инструментам, включая договоры, касающиеся защиты национальных меньшинств, как предлагается в одной из рекомендаций, высказанных Российской Федерацией.
The Russian Federation noted with satisfaction that Ukraine has adopted the majority of recommendations made during the review and its intention to ensure full and effective alignment of its national legislation and practices in applying the law with the obligations deriving from its accession to international legal instruments, including treaties related to the protection of national minorities, as suggested in one of the recommendations made by the Russian Federation.

Заявление, сделанное президентом Узбекистана 28 января 2005 года, в котором он, в частности, выразил намерение обеспечить подлинную независимость судебных органов, и последующую подготовку законодательства по закреплению независимости судебных органов на практике, как об этом было заявлено президентом;
The statement made by the President of Uzbekistan on 28 January 2005, in which he expressed, inter alia, the intention to provide for true independence of the judiciary, and the subsequent preparation of legislation to support the practical independence of the judiciary, as outlined by the President;

Заявление, сделанное Президентом Узбекистана 28 января 2005 года, в котором он, в частности, выразил намерение обеспечить подлинную независимость судебных органов, и призывает правительство Узбекистана предпринять шаги для обеспечения их независимости на практике, как об этом было заявлено Президентом страны;
The statement made by the President of Uzbekistan on 28 January 2005 in which he expressed, inter alia, the intention to provide for true independence of the judiciary, and calls upon the Government of Uzbekistan to take steps to allow for its practical independence, as outlined by the President;

Европейский союз принимает к сведению заявление Военного комитета о его намерении обеспечить скорейшее восстановление в стране конституционного порядка и гражданского правления.
The European Union takes note of the announcement by the Military Committee of its intention to ensure a prompt return to constitutional order and civilian rule in the country.

Одной из новаций, внедренной Советом по правам человека, с намерением обеспечивать беспристрастную оценку положения в странах, является механизм всеобщего периодического обзора.
One of the innovations introduced by the Human Rights Council with the intention of ensuring the even-handed assessment of countries is the Universal Periodic Review system.

Правительство заявило о своей готовности отменить действующие в Дарфуре законы о чрезвычайном положении, что свидетельствует о его намерении обеспечить реальный характер этого процесса.
The Government has indicated its willingness to lift emergency laws in effect in Darfur as a sign of its commitment to ensure the credibility of the process.

Регулярное представление развитыми странами информации о бюджетных прогнозах или намерениях обеспечить более широкое финансирование мер по борьбе с изменением климата также могло бы способствовать повышению транспарентности.
Regular reporting by developed countries of budget projections or intentions to provide scaled-up climate finance could also enhance transparency.

Эти перемены ускоряются нашим вмешательством и намерением обеспечить так, чтобы Божественные указы выполнялись, что приведет к вашему освобождению от Темных сил.
Those changes are being speeded up by our intervention, and intent to ensure that Divine orders are followed that will result in your release from the dark Ones.

Оно заверяет Комитет в своем намерении обеспечивать положение, при котором даже осужденные заключенные обладают правами, которые предоставляются им в соответствии с внутренним и международным правом.
It expresses assurances to the Committee that it is committed to ensure that even convicted prisoners enjoy the rights that are accorded to them by national and international law.

Однако эти предложения были отвергнуты кувейтской стороной, что подтвердило политическую подоплеку постановки этой сугубо гуманитарной и технической проблемы, которая используется с намерением обеспечить продление экономического эмбарго против Ирака.
These proposals, however, were rejected by the Kuwaiti side, thus confirming the underlying political purpose of raising this essentially humanitarian and technical subject, which is being used with the intention of ensuring that the economic embargo continues to be imposed against Iraq.

Министерство внутренних дел подтверждает свое намерение обеспечивать осуществление права людей на гарантированную законом свободу мирных шествий при условии, что при этом они действуют в соответствии с положениями закона.
The Ministry of Interior affirms its desire to enable persons to exercise their constitutionally guaranteed right to peaceful assembly, provided they do so in accordance with the conditions stipulated by the law.