ARE INTENDED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• призваны обеспечить
• направлены на обеспечение
• предназначены для обеспечения
• призванные обеспечить

Примеры использования Are intended to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are intended to ensure equal opportunities across all strata of the population.
Они призваны обеспечить равные возможности для представителей всех групп населения.

Such measures and others already described in previous reports are intended to ensure that the legislative mandates are implemented in the most effective and efficient manner.
Эти и другие меры, о которых уже говорилось в предыдущих докладах, призваны обеспечить наиболее эффективное и результативное выполнение решений директивных органов.

These sources include other statutes and Presidential Executive Orders that impose procedural requirements which are intended to ensure reasoned and fair decisionmaking.
Эти источники включают другие нормативные постановления и административные президентские указы, которые предусматривают процессуальные требования, призванные обеспечить обоснованный и справедливый процесс принятия решений.

The provisions are intended to ensure the maximum accuracy of the information provided to suppliers or contractors.
Данные положения призваны обеспечить максимальную точность предоставляемой поставщикам или подрядчикам информации.

Over the period 1999-2003, the Committee has found many instances where there has been a violation of one of the articles of the Covenant that are intended to ensure fair and humane treatment of persons facing criminal proceedings.
За период 1999- 2003 годов Комитет установил немало случаев нарушения одной из статей Пакта, направленных на обеспечение справедливого и гуманного обращения с лицами, которым угрожает уголовное преследование.

Core obligations are intended to ensure, at the very least, the minimum conditions under which one can live in dignity.
Основные обязательства призваны обеспечивать, по крайней мере, минимум условий, в которых человек может достойно существовать.

Existing bilateral and multilateral agreements of the Republic of Kazakhstan on simplifi ed acquisition and renunciation of citizenship are intended to ensure a possibility of avoiding statelessness when people change their citizenship.
Существующие двусторонние и многосторонние соглашения Республики Казахстан об упрощенном приобретении и выходе из гражданства призваны обеспечить возможность избежать безгражданства при изменении людьми своего гражданства.

These multilayered efforts are intended to ensure that individuals and societies can achieve their most ardent dreams and hopes.
Эти многоуровневые усилия призваны обеспечить отдельным лицам и обществам возможность достижения их самых заветных чаяний и надежд.

IASC believes that both the Humanitarian Early Warning System(HEWS)(pre-crisis) and the Consolidated Appeal Process(CAP)(during the crisis) are intended to ensure integrated and coordinated inter-agency response to emergencies.
МПК считает, что Система раннего гуманитарного предупреждения( СРГП)( в предкризисный период) и процесс призывов к совместным действиям( ПСД)( в кризисный период) предназначены для обеспечения комплексных и согласованных межучрежденческих действий в связи с чрезвычайными ситуациями.

The technical provisions of gtr No. 6 are intended to ensure a good view of the road to the driver without causing any distortion in his vision.
Технические положения гтп№ 6 призваны обеспечить хорошую обзорность дороги для водителя, не создавая никаких искажений в поле обзора.

The NPPs are intended to ensure Australians can be confident that information held about them by private sector organisations will be stored, used and disclosed in a fair and appropriate way.
НПП призваны обеспечить уверенность австралийцев в том, что касающаяся их информация, которая находится в распоряжении организаций частного сектора, будет храниться, использоваться и разглашаться справедливым и надлежащим образом.

However, these recommendations were drawn up for active coalfaces and are intended to ensure safe working conditions by precluding potentially explosive concentrations of methane.
Но эти рекомендации разрабатывались для условий действующих лав и призваны обеспечить безопасное ведение горных работ, исключая возможность локальных скоплений метана с взрывоопасной концентрацией.

These courses are intended to ensure better training and vocational skills for these target groups of women, while affording them more opportunities to cope with the contemporary demands of the current labour market.
Эти курсы призваны обеспечить более качественную подготовку и формирование профессиональных навыков у этих групп женщин при одновременном предоставлении им и других возможностей для соответствия современным требованиям на рынке труда.

Those measures, which come under the implementation of article 9 of the Protocol, are intended to ensure the reliability of munitions in order to prevent them becoming ERW once they are used.
Эти меры, которые укладываются в структуру реализации статьи 9 Протокола, призваны обеспечить надежность боеприпасов, с тем чтобы предотвратить их превращение в ВПВ при их применении.

These measures are intended to ensure that overall inventory remains relevant and suitable for operational needs while minimizing waste.
Посредством этих мер планируется обеспечить поддержание общего объема товарно-материальных запасов на нужном уровне, соответствующем оперативным потребностям, а также свести к минимуму количество отходов.

The World Bank Poverty and Social Impact Analysis(PSIA) and Country Social Analysis are intended to ensure that the social dimension is addressed more comprehensively in the PRSPs.
Используемые Всемирным банком процедуры проведения анализа масштабов нищеты и социальных последствий и анализа социального положения в странах призваны обеспечить более всеобъемлющий учет социальных аспектов в документах с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты.

These agreed principles are intended to ensure that Provincial Reconstruction Team stakeholders have a coherent approach on how to increase their focus on building Afghan capacity.
Эти согласованные принципы призваны обеспечить слаженность усилий провинциальных групп по восстановлению и всех заинтересованных сторон по активизации своего участия в наращивании афганского потенциала.

The latter prepared the 2009- 2015 national food and nutrition security plan, which sets out strategic guidelines that are intended to ensure that the programmes now in effect will be pursued by future Administrations with as much or even more vigour than ever.
Последний подготовил Национальный план по обеспечению продовольственной безопасности на 2009- 2015 годы с изложением стратегических руководящих принципов, которые призваны обеспечить, чтобы будущие администрации не менее энергично продолжали осуществлять действующие в настоящее время программы.

These mechanisms are intended to ensure system-wide coherence and greater synergies in United Nations regional responses and contribute to preventing possible duplication of work.
Эти механизмы призваны обеспечить общесистемную согласованность и более прочные взаимоусиливающие связи между региональными направлениями работы Организации Объединенных Наций и способствовать недопущению возможного дублирования работы.

All specialties and architectural novelties of the project(of which there are many) are pegged to a single concept and are intended to ensure maximum comfort for the teaching staff and students, as well as Abu Dhabi residents and guests, who opt to visit the university.
Все чудеса и архитектурные находки проекта- а их множество- увязаны в единую концепцию и призваны обеспечивать максимальное удобство для преподавателей и студентов, а также жителей Абу- Даби и гостей столицы, пожелавших воспользоваться возможностями университета.

All of these measures are intended to ensure that performance issues are addressed at an early stage and that the steps for addressing underperformance are significantly streamlined and simplified.
Все эти меры призваны обеспечить решение связанных с исполнением служебных обязанностей вопросов на раннем этапе и значительную оптимизацию и упрощение шагов по решению проблемы ненадлежащего исполнения служебных обязанностей.

The draft regulations on labour, health and safety standards deal, inter alia, with the obligations and responsibilities of the sponsoring State and the enterprise, the operational arm of the International Seabed Authority, and are intended to ensure that labour and social conditions as well as safety standards applicable to workers engaged in activities in the Area are fixed at an appropriate level and effectively enforced.
Проект правил, касающихся трудовых норм, норм производственной гигиены и техники безопасности, предусматривает, среди прочего, обязательства и обязанности поручившегося государства и Предприятия, являющегося производственным подразделением Международного органа по морскому дну, и предназначен для обеспечения того, чтобы условия труда и быта, а также стандарты техники безопасности, применимые к работникам, осуществляющим деятельность в Районе, устанавливались на надлежащем уровне и эффективно осуществлялись.

The existing policies and procedures are intended to ensure adequate air support for all mission stakeholders, including sufficient support for military operations.
Существующие меры и процедуры направлены на обеспечение надлежащей воздушной поддержки для всех участников миссии, в том числе достаточной поддержки военных операций.

Both of these requirements are intended to ensure that the grantor automatically acquires the free use of encumbered assets once the secured obligation has been paid in full and all credit commitments have been terminated.
Оба эти требования призваны обеспечить автоматическое получение лицом, предоставившим право, свободы пользоваться обремененными активами после полного погашения обеспеченного обязательства и прекращения всех обязательств по кредиту.

Proper training and certification requirements for service technicians are intended to ensure that HFCs and HFC equipment are properly handled in order to minimize emissions during all stages of equipment life.
Требования в отношении надлежащей подготовки и сертификации специалистов по техническому обслуживанию призваны обеспечивать надлежащее обращение с ГФУ и содержащим ГФУ оборудованием в целях сведения к минимуму выбросов на всех этапах эксплуатации оборудования.

These new forms are intended to ensure verification of the quality of education and to maintain uniform education across the Russian Federation, while taking account of the independence of educational establishments and the academic freedoms of teachers.
Эти новые формы, призванные обеспечить контроль качества образования и сохранить единое образовательное пространство в Российской Федерации при соблюдении автономии образовательных учреждений и академических свобод преподавателей.

Proceeds go to the project developers and are intended to ensure financial sustainability of the further development of the virtual currency on offer.
Доходы приносят пользу разработчикам проектов и должны обеспечить устойчивое финансирование развития предлагаемой виртуальной валюты.

These words are intended to ensure that an assignment of existing and future receivables is effective, whether the receivables are described one by one or in any other manner that is sufficient to relate the receivables to the assignment.
Использование этих слов преследует цель обеспечить силу уступки существующей или будущей дебиторской задолженности независимо от того, определена ли эта дебиторская задолженность индивидуально или любым другим способом, достаточным для увязки дебиторской задолженности с уступкой.

However it should not be forgotten that international conventions are intended to ensure an acceptable and fair balance of rights and liabilities between competing interests, particularly if there is perceived inequality in their bargaining positions.
При этом не следует забывать, что международные конвенции предназначены для обеспечения приемлемого и справедливого соотношения прав и ответственности между конкурирующими сторонами, особенно если есть видимое неравенство в их позициях на переговорах.

Those recommendations, which are intended to ensure constant respect for human rights and freedoms in the development of the use of outer space and related technologies, will be presented to UNESCO member States during the biennium 2002-2003.
Эти рекомендации, призванные обеспечить неизменное соблюдение прав и свобод человека при освоении и использовании космического простран- ства и соответствующих технологий, будут представлены на рассмотрение государств- членов ЮНЕСКО в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.