ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• are intended to provide
• are intended to ensure
• are designed to ensure

Примеры использования Предназначены для обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этикетки предназначены для обеспечения Вашей информации и должны содержаться в чистоте.
The decals are provided for your safety and must be kept clean.

One Drop является инновационной инициативой предназначены для обеспечения чистой питьевой водой людей по всему миру.
One Drop is an innovative initiative designed to provide clean drinking water to people around the globe.

Ролики натяжения предназначены для обеспечения требуемого расположения и натяжения ремней привода ГРМ и агрегатов.
Tensioner and guiding pulleys are designed for providing the desired position and tension of timing belts of the valve train drive and components.

Стабильное качество изображения Оригинальные расходные материалы Toshiba предназначены для обеспечения неизменно стабильного вывода изображений.
Stable Image Quality Genuine Toshiba supplies are designed to provide consistently stable image output.

Эти меры частично предназначены для обеспечения того, чтобы инициативы в области информационных технологий были интегрированы в общую программу.
These actions are in part intended to ensure that information technology initiatives are integrated into a global programme.

Как отмечалось выше в связи с концепцией атласа, такие инициативы, как ИОКАРИБГСНО, предназначены для обеспечения такого регулярного информационного обслуживания.
As noted above with regard to the atlas concept, initiatives such as IOCARIBE-GOOS are intended to provide such regular information services.

В процессе поисковых исследований предназначены для обеспечения более знакомы с этой проблемой, с тем чтобы сделать его более явной или строить гипотезы.
Exploratory research is intended to provide greater familiarity with the problem, with a view to making it more explicit or constructing hypotheses.

СБА разрабатывает также новый набор средств для оценки, называемый ABS***, которые предназначены для обеспечения более широкого использования вспомогательной информации.
The ABS is also developing a new suite of facilities for estimation, called ABS***, which are designed for making greater use of auxiliary information.

Детали резиновые для настилов ж/ д переездов предназначены для обеспечения пересечения на одном уровне автомобильных и железнодорожных дорог с шириной колеи 1520 мм.
Rubber components for railway crossing floorings are intended for ensuring the crossing at one level of automobile and railway roads with the width of track of 1520 mm operating at- 40 C to+ 60 C.

Для бесплатного входа в Матенадаран Вы можете приобрести Ереван Карту, которая включает в себя около 40 музеев и имеет множество привилегии, которые предназначены для обеспечения интересной и экономной поездки туристов.
For the Free entrance to Matenadaran you can purchase Yerevan Card, which includes about 40 museums and has a lot of privileges that are intended to provide an interesting and economical trip for tourists.

Следственные усилия Целевой группы предназначены для обеспечения максимально возможной степени точности посредством всеобъемлющих процедур расследования и исчерпывающего процесса проверки и обеспечения качества.
The Task Force's investigative efforts are designed to ensure accuracy to the greatest extent possible through comprehensive investigative procedures and an exhaustive verification and quality assurance process.

МПК считает, что Система раннего гуманитарного предупреждения( СРГП)( в предкризисный период) и процесс призывов к совместным действиям( ПСД)( в кризисный период) предназначены для обеспечения комплексных и согласованных межучрежденческих действий в связи с чрезвычайными ситуациями.
IASC believes that both the Humanitarian Early Warning System(HEWS)(pre-crisis) and the Consolidated Appeal Process(CAP)(during the crisis) are intended to ensure integrated and coordinated inter-agency response to emergencies.

Эти широкие реформы предназначены для обеспечения того, чтобы новая система разбора жалоб была справедливой, понятной, широко доступной и прозрачной, и для обеспечения доверия к этой системе со стороны полиции и общественности.
These extensive reforms are designed to ensure that the new complaints system is fair, easily understood, widely accessible and transparent, and to instil police and public confidence in the system.

Мы поступаем так прежде всего исходя из своей твердой убежденности в том, что соблюдение нами международного права и выполнение нами своих обязанностей и обязательств может лишь способствовать активизации международных усилий в поддержку международного права, в том числе, в частности, тех его юридически обязательных положений, которые явно предназначены для обеспечения при любых обстоятельствах безопасности, благополучия и защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах.
We do so based on our firm belief that our adherence to international law and the fulfilment of our responsibilities can only further enhance collective efforts to uphold international law, including in particular those laws explicitly intended to ensure the safety, well-being and protection of civilians in armed conflict in all circumstances.

При этом не следует забывать, что международные конвенции предназначены для обеспечения приемлемого и справедливого соотношения прав и ответственности между конкурирующими сторонами, особенно если есть видимое неравенство в их позициях на переговорах.
However it should not be forgotten that international conventions are intended to ensure an acceptable and fair balance of rights and liabilities between competing interests, particularly if there is perceived inequality in their bargaining positions.

Эти новые должности предназначены для обеспечения достаточных кадровых ресурсов требуемого уровня в целях осуществления контроля за качеством письменных переводов по контрактам в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 10 раздела V ее резолюции 61/ 236.
The new posts are intended to provide adequate staff resources at the requisite grade level to ensure quality control of external translations, as called for by the General Assembly in section V, paragraph 10, of its resolution 61/236.

Безопасные помещения предназначены для целей обеспечения бесплатного медицинского обслуживания, временного жилья( меньше, чем на двое суток) и доступа к специализированным услугам для жертв насилия, а также детей, пострадавших от надругательств или недостатка ухода.
Safe rooms are to provide free care, temporary accommodation(less than 2 days/nights) and access to specialized services for victims of violence and child abuse/neglect.

Внутренняя подкладка The ShinyTex предназначен для обеспечения безопасной и удобной нужным.
The ShinyTex inner lining is designed to ensure a secure and comfortable fit.

Эта программа предназначена для обеспечения всеобщего базового образования к 2010 году.
The Programme aims to provide universal basic education by 2010.

Фонд предназначен для обеспечения доступного, недорогого и качественного социального здравоохранения.
The Fund aims to provide accessible, affordable sustainable quality social healthcare.

Данный модуль предназначен для обеспечения процесса формирования бюджета.
This module is intended for ensuring budget formation.

Протокол IP предназначен для обеспечения ненадежного( не гарантированно) обслуживания пакетов по всей сети.
The Internet Protocol is designed to provide an unreliable(not guaranteed) packet service across the network.

Мобильное приложение eGov. kz предназначено для обеспечения населения Казахстана наиболее популярными услугами портала электронного правительства в шаговой доступности.
The eGov. kz mobile application is intended for providing the population of Kazakhstan with the most popular services of a portal of the electronic government within walking distance.

План предназначен для обеспечения того, чтобы транспортная си- стема коридора Европа- Кавказ- Азия активно способствовала безопасности и защите пользователей, имущества, общественности в целом и окружающей среды.
The Plan is intended to ensure that the Europe-Caucasus-Asia corridor transport system actively promotes the safety, security and protection of users, property, the general public and the environment.

Эта рамочная программа предназначена для обеспечения более широкого доступа к услугам, необходимым для защиты жизни и средств к существованию и чувствительных к климату секторов, особенно в развивающихся странах.
The framework aims to provide better access to services needed to protect lives and livelihoods and climate-sensitive sectors, particularly in developing countries.

Этот газопровод предназначен для обеспечения поставок газа в« Северный поток», а также потребителям в Северо-Западном регионе России.
This gas pipeline is designed for securing gas supplies to Nord Stream as well as to consumers in the Northwestern Russia.

Это издание предназначено для обеспечения удобного для пользователей доступа к международным статистическим данным, представленным в форме, которая позволяет использовать различные варианты поиска и извлечения данных, включая и графический формат.
The volume is designed to provide user-friendly access to international statistics in a form that provides different options for retrieval, including image format.

ПАКСС включает ряд мероприятий, предназначенных для обеспечения того, чтобы контроль/ инспекции учреждений содержания под стражей осуществлялись упорядоченным образом.
The DMCP consists of a series of events designed to ensure that reviews/inspections of detention facilities are conducted in a uniform manner.

Прокладка силиконовая для крышки горловины 110 мм бытового самогонного аппарата" Горилыч" предназначена для обеспечения плотного и герметичного соединения во фланцевом соединении крышки и перегоннгого куба.
Silicone gasket for 110 mm neck cover domestic moonshine"Gorilych" is designed to provide a dense and tight connection of the cover and flange connection peregonngogo cube.

Комплект полетной одежды ПК- 14 предназначен для обеспечения необходимых физиолого- гигиенических условий и теплозащиты человека, находящегося в летательном аппарате( ЛА), а также наземных условиях.
The PK-14 set of flight clothes is designed to provide necessary physiologic-hygienic conditions and thermal protection for a cosmonaut both in space vehicles and on the ground.