ARE DESIGNED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• призваны обеспечить
• направлены на обеспечение
• предназначены для обеспечения

Примеры использования Are designed to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

These activities are designed to ensure the satisfaction of our customer.
Эти мероприятия призваны обеспечить удовлетворение наших клиентов.

While cumbersome, these procedures should assist in overcoming residual mistrust and suspicion, and are designed to ensure fully participatory decision-making.
Хотя эти процедуры и являются громоздкими, они должны помочь в преодолении остающегося недоверия и подозрительности и призваны обеспечить полностью коллективное принятие решений.

Low calorie recipes are designed to ensure the correct balance of nutrients in your family.
Низкий калорий рецепты разработаны в целях обеспечения правильного баланса питательных веществ в вашей семье.

In order to further rise the level of customer service, in October 2004, the Tourist Board introduced the new hotel industry standards, which are designed to ensure high quality of service delivery.
В целях дальнейшего повышения уровня оказываемых клиентам услуг в октябре 2004 года Совет по туризму ввел новые стандарты деятельности гостиничного хозяйства, призванные обеспечить высокое качество оказываемых услуг.

Provisions relating to persons are designed to ensure the security of passengers and crew.
Положения, касающиеся физических лиц, призваны обеспечить безопасность пассажиров и экипажа.

They are designed to ensure the economic growth above the world average and steady advance to the top 30 leading countries.
Они призваны обеспечить темпы роста экономики выше среднемировых и устойчивое продвижение в число 30 передовых стран.

These audits are risk-oriented and are designed to ensure the collection of any tax due.
Эти аудиторские проверки учитывают возможные риски и призваны обеспечить сбор любых причитающихся налогов.

Which are designed to ensure the full implementation of the Programme of Action over the second half of the decade;
Которые призваны обеспечить всестороннее осуществление Программы действий в течение второй половины этого десятилетия;

The instruments set out in the guidance note on joint programming are designed to ensure that standards of financial accountability and reporting are maintained.
Определенный в инструкции по совместному программированию инструментарий призван обеспечить соблюдение стандартов в области финансовой подотчетности и отчетности.

They are designed to ensure full compliance with the due process of law and are in consonance with the obligations of Sri Lanka under the Covenant.
Они предназначены для того, чтобы в полной мере способствовать осуществлению законности, и соответствуют обязательствам Шри-Ланки в отношении Пакта.

Like the preliminary implementation assessments, the new tools are designed to ensure thoroughness, consistency, transparency and even-handedness in the Committee's stocktaking process.
Как и предварительные оценки осуществления, эти новые инструменты призваны обеспечивать основательность, последовательность, транспарентность и беспристрастность при подведении Комитетом итогов проделанной работы.

They are designed to ensure a transparent, unbiased procedure for avoiding the disadvantages of ad hoc and inconsistent approaches, thereby reducing the potential risks inherent in outsourcing and maximizing benefits to the Organization.
Они призваны обеспечить транспарентную, беспристрастную процедуру, с тем чтобы избежать недостатков специальных и непоследовательных подходов, тем самым снижая возможный риск, присущий внешнему подряду, и обеспечивая максимальную выгоду для Организации.

Our company has a comprehensive set of policies and procedures that address human rights that are designed to ensure that our operations worldwide are conducted with the highest standards of integrity.
У нашей компании есть всеохватный набор правил и процедур в области прав человека, разработанных в целях обеспечения того, чтобы наши операции во всем мире соответствовали высочайшим стандартам добросовестности.

Such procedures are designed to ensure that adequate checks are made before any assets are unfrozen.
Такие процедуры призваны обеспечить проведение необходимой проверки перед размораживанием любых активов.

The safeguards contained in the Police and Criminal Evidence Act 1984(PACE) and the Codes of Practice are designed to ensure that stop and search powers are used appropriately and responsibly.
Гарантии, предусмотренные в Законе 1984 года о полиции и доказательствах по уголовным делам( ПДУД) и соответствующих кодексах практики, направлены на обеспечение надлежащего и ответственного осуществления полномочий, связанных с задержанием и обыском.

The above arrangements are designed to ensure system-wide coherence, both strategically and operationally.
Вышеупомянутые механизмы призваны обеспечивать общесистемную слаженность как в стратегическом, так и в оперативном плане.

The initiative emphasizes greater donor performance and accountability through commitment to a number of key principles and practices that are designed to ensure that humanitarian assistance is based on clearly defined needs.
Эта инициатива предусматривает акцент на повышении эффективности деятельности доноров и их подотчетности за счет использования ряда ключевых принципов и практических методов, призванных обеспечивать оказание гуманитарной помощи на основе четко определенных потребностей.

Annexed to the present resolution, which are designed to ensure the full implementation of the Programme of Action over the second half of the decade;
И прилагаемые к настоящей резолюции, которые призваны обеспечить всестороннее осуществление Программы действий в течение второй половины этого десятилетия;

The road map outlines, for organizations and bodies of the United Nations system and other relevant international and regional organizations, potential strategies for action that are designed to ensure the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
В плане практического осуществления намечены возможные стратегии действий организаций и органов системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных и региональных организаций, направленные на обеспечение полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.

The said provisions of law are designed to ensure that the public prosecutors are informed of serious offences, including possible torture cases.
Указанные положения закона призваны обеспечивать информирование государственных прокуроров о тяжких преступлениях, в том числе о возможных случаях применения пыток.

In addition, the institutional support described in the section“Additional guidance to support the legal structure” in part I of this Guide are designed to ensure the appropriate separation of responsibilities and appropriate conduct on the part of agencies and officials.
Кроме того, институциональная поддержка, описание которой изложено в разделе“ Дополнительные руководящие указания, подкрепляющие правовую структуру” в части I настоящего Руководства, призвана обеспечить надлежащее разделение обязанностей и надлежащее поведение со стороны учреждений и должностных лиц.

These rules are designed to ensure that the rights of affected parties are adequately protected while at the same time providing for a maximum of flexibility in the enforcement process.
Эти нормы призваны обеспечить надлежащую защиту прав затронутых этим процессом сторон и в то же время обеспечить максимальную гибкость процесса принудительной реализации.

Welcoming the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the provisions of General Assembly resolution 56/266 which endorse or are designed to ensure the follow-up of those instruments.
Приветствуя принятие Дурбанской декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и положения резолюции 56/ 266 Генеральной Ассамблеи, которые одобряют эти документы или направлены на обеспечение связанных с ними последующих мер.

This and other targeted measures are designed to ensure that more women with immigrant backgrounds, as well as men, are able to take part in working life.
Эта и другие целенаправленные меры призваны обеспечить участие в трудовой жизни еще большему числу бывших женщин- иммигрантов, а также мужчин- иммигрантов.

These arrangements are designed to ensure that trained community services workers participate in emergency teams which are fielded at the outset of a refugee situation.
Эти договоренности призваны обеспечить участие имеющих надлежащую подготовку работников в области общинного обслуживания в чрезвычайных группах, которые направляются на места при возникновении ситуации, связанной с появлением беженцев.

Any legal restrictions placed on children's right to associate freely and peacefully assemble are designed to ensure public safety and order, including the safety of children, as well as to prevent children from becoming involved in the criminal justice system.
Любые юридические ограничения, касающиеся права детей на свободу ассоциации и мирных собраний, призваны обеспечить общественную безопасность и порядок, включая безопасность самих детей, а также оградить детей от системы уголовного правосудия.

These reforms are designed to ensure the transparency of university management, their accountability to the society and to attract investments in higher education in accordance with the foreign practices.
Данные реформы призваны обеспечить прозрачность управления вузами, контроль со стороны общества, а также привлечь инвестиции в сферу высшего образования в соответствии с зарубежной практикой.

The Committee suggests that the State party review and strengthen its institutional arrangements, within the government administration, which are designed to ensure that its obligations under the Covenant are taken into account, at an early stage, in the Government's formulation of national policy on issues such as social welfare, housing, health and education.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть и укрепить его институциональные механизмы в рамках государственной администрации, предназначенные для обеспечения того, чтобы его обязательства по Пакту принимались во внимание на ранней стадии при разработке правительством национальной политики в таких областях, как социальное обеспечение, предоставление жилья, охрана здоровья и образование.

These controls are designed to ensure that Palestinian Authority government channels are bypassed while still allowing for public institutions to function and aid to be transferred to social hardship cases.
Эти механизмы контроля призваны обеспечить поступление средств в обход государственных каналов Палестинской администрации без ущерба для функционирования государственных институтов и поступления помощи особо нуждающимся категориям населения.

In addition, the Model Law's restrictions and the stringent transparency requirements are designed to ensure that the impact of the policies can be assessed by suppliers or contractors considering whether to participate in a procurement proceeding.
Кроме того, ограничения и строгие требования в отношении прозрачности, предусмотренные в Типовом законе, призваны обеспечить возможность оценки последствий такой политики поставщиками или подрядчиками, рассматривающими вопрос о возможности участия в процедурах закупок.