Примеры использования Are designed to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Эти нормы призваны обеспечить разумную защиту от недопустимых помех в жилых помещениях.Stable Image Quality Genuine Toshiba supplies are designed to provide consistently stable image output.
Стабильное качество изображения Оригинальные расходные материалы Toshiba предназначены для обеспечения неизменно стабильного вывода изображений.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Данные ограниения призваны обеспечить адекватный уровень защиты от вредных помех в жилых помещениях.International treaties andnational laws and regulations are designed to provide extensive protection against all forms of discrimination.
Международные договоры инациональные законодательства призваны обеспечивать надежную защиту от всех форм дискриминации.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Эти ограничения призваны обеспечить приемлемую защиту от вредных помех при установке в жилых районах.Additional armour panels are mounted on the turret and hull, and are designed to provide full protection against a range of projectiles.
Дополнительные бронепанели установлены на башне и корпусе, и разработаны, чтобы обеспечить полную защиту от снарядов.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Данные ограничения разработаны, чтобы обеспечить разумную защиту от вредного влияния в жилых помещениях.The managerial role played by the existing instruments, which are designed to provide collective guidance and advice to management, appears cumbersome.
Руководящая роль, которую играют существующие механизмы, призванные обеспечивать коллективное руководство и консультирование, является ненужным бременем для ЦМТ.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Данные требования призваны обеспечивать разумную защиту от вредных помех при установке в жилых помещениях.Interventions are planned within the contextof existing informal and financial markets and are designed to provide the largest increase in available finance for the smallest public outlays.
Интервенции планируются в условиях существующих неформальных ифинансовых рынков и призваны обеспечить возможно большее увеличение имеющихся финансовых средств при возможно меньших государственных расходах.Evaluation plans are designed to provide relevant advance information on the areas in need of assessment.
Планы оценки предназначены для представления актуальной предварительной информации об областях, нуждающихся в оценке.With support from experienced anddedicated faculty, classes are designed to provide students with individualized attention and opportunities for peer collaboration.
При поддержке опытных ипреданных факультет классы призваны обеспечить студентов с индивидуального внимания и возможности для совместной работы.They are designed to provide evaluative evidence to Executive Board members, UN-Women senior management, staff and partners.
Они призваны обеспечить оценочную информацию членам Исполнительного совета, старшему руководству, сотрудникам и партнерам Структуры<< ООН- женщины.Это специализированные пищевые добавки, которые призваны обеспечить атлета всеми нужными витаминами и микроэлементами.They are designed to provide unique visual effects to your images, increasing your website's attractiveness and engaging your audience.
Они разработаны, чтобы предоставить привлекательную визуализацию вашим фотографиям, увеличивая посещаемость вашей страницы и привлекая аудиторию.The United Nations integrated mission planning process guidelines are designed to provide coherence to all entities of the United Nations system operating in the same country.
Руководящие принципы планирования комплексных миссий Организации Объединенных Наций призваны обеспечить согласованность работы всех учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в одной стране.The courses are designed to provide students with the tools to effectively work with northern communities within their research and also gain a greater understanding of current issues in the north.
Программа обучения призвана обеспечить участников курсов инструментами эффективной работы с северными общинами в рамках проводимых исследований, а также получить более глубокое понимание текущих процессов на севере.The attached principles, associated guidelines, andthe example of a business case outline, are designed to provide a framework for such work that can provide some clarity and consistency of application.
Прилагаемые принципы, сопутствующие руководящие положения ипример плана обоснования призваны обеспечить рамки для такой работы, способные гарантировать определенную четкость и последовательность применения.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Эти ограничения разработаны, чтобы обеспечить разумный уровень защиты против вредных помех в жилых помещениях.They are derived from the expected results, and are designed to provide an objective and specific scale against which progress can be measured.
Они являются производными от ожидаемых результатов и призваны служить объективным и конкретным критерием оценки достигнутого прогресса.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Данные требования установлены для обеспечения надлежащей защиты против вредных помех при установке в жилых помещениях.Clemco automated systems are designed to provide the exact same result, time and again, for high-volume production.
Автоматизированные системы Clemco разработаны для обеспечения точного и стабильного результата при обработке больших объемов продукции.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Эти ограничения разработаны, чтобы обеспечить надлежащий уровень защиты от недопустимых помех при установке в жилых помещениях.National witness protection programmes are designed to provide a much higher level of physical security than the protective measures.
Национальные программы защиты свидетелей призваны обеспечить гораздо более высокий уровень физической защиты, чем защитные меры.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
Эти нормы призваны обеспечить разумную защиту от недопустимых помех в случае эксплуатации изделия в коммерческих целях.They are“tools to clarify and define more precisely the objectives andimpact… are verifiable measures of changes or results… are designed to provide a standard against which to gauge, estimate, or demonstrate the progress… against stated targets, towards delivering… inputs, producing… outputs and achieving… objectives”(United Nations, 1989; p. 18). They provide a close look at the results of initiatives and actions CIDA, 1996: p. 5.
Они являются" инструментами для разъяснения и более четкого определения целей ивоздействия… представляют собой поддающиеся проверке значения изменений или результатов… призваны служить стандартами, на основании которых производятся измерения, оценка или демонстрация прогресса… по сравнению с поставленными задачами, в направлении обеспечения… вводимых ресурсов, получения… результатов и достижения… целей"( Организация Объединенных Наций, 1989 год; стр. 18 англ. текста)." Они позволяют внимательно изучить результаты инициатив и действий" CIDA, 1996: p. 5.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
Эти ограничения призваны обеспечить адекватный уровень защиты от вредных помех при эксплуатации данного оборудования в коммерческой организации.Quality assurance and testing are designed to provide better functionality of a service or product to increase customer confidence.
Обеспечение качества и тестирование призваны обеспечить лучшую функциональность услуги или продукта для повышения доверия клиентов.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Указанные нормы установлены с целью обеспечения надлежащей защиты от вредоносных помех при установке устройства в жилых помещениях.Webmaster tools offerend by any search engine are designed to provide convenient and efficient control of site indexing in a particular search engine, quantity and quality of backlinks etc.
В любой поисковой системе инструменты вебмастера призваны обеспечить удобный и эффективный контроль за индексацией сайта в поисковой системе, количеством и качеством входящих ссылок на сайт и т.
