DETERMINATION TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• решимость обеспечить
• стремление обеспечить
• о решимости добиться
• решимость обеспечивать
• решимости обеспечить
• твердое намерение обеспечивать

Примеры использования Determination to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stressing its determination to ensure respect for its resolutions.
Подчеркивая свою решимость обеспечить соблюдение своих резолюций.

In that way, the international community would underscore its determination to ensure freedom of religion or belief.
Тем самым международное сообщество продемонстрирует свою решимость обеспечить свободу религии или убеждений.

Its determination to ensure respect for its resolutions, Reaffirming.
Свою решимость обеспечить соблюдение своих резолюций, вновь подтверждая.

The commitments undertaken required strong political determination to ensure prompt and full implementation.
Принятые обязательства требуют проявления твердой политической решимости с целью обеспечения своевременного и полного осуществления.

We reaffirm our determination to ensure free access for humanitarian aid in the future.
Мы вновь подтверждаем свою решимость обеспечивать и впредь свободный доступ к гуманитарной помощи.

Clearly, the search for peace and security also depends on our willingness and determination to ensure its enforceability.
Успех поисков путей достижения мира и безопасности, безусловно, также будет зависеть от нашей готовности и решимости обеспечить ее претворение в жизнь.

We affirm our determination to ensure food security in our Arab region.
Мы подтверждаем свою решимость обеспечить продовольственную безопасность в нашем арабском регионе.

Both President Cristiani and the leadership of FMLN have been commended in the past for their determination to ensure that peace is consolidated.
Как президенту Кристиани, так и руководству ФНОФМ ранее высказывалась признательность за их стремление обеспечить укрепление мира.

We reaffirm our determination to ensure the security of the Arab region by all legitimate means.
Мы подтверждаем нашу решимость обеспечить безопасность в Арабском регионе всеми законными средствами.

I call on the countries of the region and the international community to support the efforts of the Congolese Government in its determination to ensure security and stability throughout its territory.
Я призываю страны региона и международное сообщество поддержать усилия конголезского правительства в его стремлении обеспечивать безопасность и стабильность на всей территории страны.

We express our determination to ensure proper follow-up to the present Declaration by.
Мы выражаем свою решимость обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с настоящей Декларацией посредством.

It was indicated that the special session would provide the international community with an opportunity to reaffirm its determination to ensure the implementation of the international drug control treaties.
Было указано, что эта специальная сессия предоставит международному сообществу возможность вновь подтвердить свою решимость обеспечить выполнение международных договоров по контролю над наркотиками.

Affirming its determination to ensure a secure and stable environment in which the electoral process can take place.
Подтверждая свою решимость обеспечить безопасную и стабильную обстановку, в которой может проходить избирательный процесс.

The Council commends the fortitude of our valiant prisoners and detainees held in the prisons of the occupying Power, and affirms its determination to ensure that they are released and their suffering ended.
Совет приветствует стойкость наших мужественных заключенных и арестованных, томящихся в тюрьмах оккупирующей державы, и заявляет о своей решимости добиваться их освобождения и прекращения их страданий.

It demonstrates our determination to ensure that all sectors of society mount an effective response to HIV/AIDS.
Это подтверждает наше твердое намерение гарантировать участие всех слоев общества в эффективном решении проблемы ВИЧ/ СПИДа.

Last April, the world witnessed a turning point in the history of a nation, when the South African people freely expressed their collective aspiration to a better future and their determination to ensure a life of dignity, equality and freedom for every man and woman in their country.
В апреле этого года мир стал свидетелем крутого поворота в истории одного государства, когда южноафриканский народ свободно заявил о своем общем стремлении к лучшему будущему и о своей решимости добиться достойной жизни, равенства и свободы для всех мужчин и женщин своей страны.

The Ministers stressed their determination to ensure that the principles and provisions of international humanitarian law are fully complied with.
Министры подчеркнули свою решимость обеспечить полное соблюдение принципов и положений международного гуманитарного права.

As a member of the Movement of Non-aligned Countries, Colombia renewed its commitment to the Beijing Platform for Action, and reiterated its determination to ensure the advancement of women and its conviction that the full and equal participation of women in all areas of society was indispensable for equality, development and peace.
Как член Движения неприсоединившихся стран Колумбия подтверждает свою приверженность Пекинской платформе действий и вновь заявляет о своей решимости добиться улучшения положения женщин и о своей убежденности в том, что всестороннее и равноправное участие женщин во всех сферах жизни общества является необходимым условием для обеспечения равенства, развития и мира.

Expresses its determination to ensure monitoring of the human rights situation in Libya, and decides to remain seized of the matter.
Выражает свою решимость обеспечить мониторинг положения в области прав человека в Ливии и постановляет продолжать заниматься этим вопросом.

We will continue to demonstrate clearly our determination to ensure the sustainable exploitation of living marine resources.
Мы будем и впредь демонстрировать нашу приверженность обеспечению устойчивой эксплуатации морских живых ресурсов.

Reiterates its determination to ensure respect for its resolutions on children and armed conflict, and in this regard.
Вновь заявляет о своей решимости обеспечить выполнение своих резолюций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и в этой связи.

Mr. AYALA LASSO(High Commissioner for Human Rights) confirmed his determination to ensure that the Committee's work did not suffer in spite of budgetary constraints.
Г-н АЙЯЛА ЛАССО( Верховный комиссар по правам человека) подтверждает свою решимость обеспечить, чтобы несмотря на бюджетные трудности деятельность Комитета не пострадала.

Stressing its determination to ensure respect for its resolutions and other international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.
Подчеркивая свою решимость обеспечить уважение своих резолюций и других международных норм и стандартов в области защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

In recent years the international community has evidenced a determination to ensure accountability for the commission of international crimes and to put an end to impunity.
В последние годы международное сообщество стало свидетелем решимости обеспечить ответственность за совершение международных преступлений и покончить с безнаказанностью.

Stressing its determination to ensure respect for its resolutions and other international obligations and applicable norms on the protection of children affected by armed conflict.
Подчеркивая свою решимость обеспечить уважение своих резолюций и других международных обязательств и применимых норм в области защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

Kiribati commends the Secretary-General for his unwavering determination to ensure that the United Nations continues to perform the role we expect of it in the international arena.
Кирибати воздает честь Генеральному секретарю за его непоколебимую решимость обеспечить дальнейшее выполнение Организацией Объединенных Наций той роли, которую мы ожидаем от нее на международной арене.

They confirmed their determination to ensure full compliance by the Taliban without conditions with its obligations under resolution 1267(1999) and other relevant resolutions.
Они подтвердили свою решимость обеспечить полное и безусловное выполнение движением<< Талибан>> его обязательств по резолюции 1267( 1999) и другим соответствующим резолюциям.

The defining challenge of our time is to close the gap between our determination to ensure a life of dignity for all, and the reality of persisting poverty and deepening inequality.
Определяющая задача нашего времени-- ликвидировать разрыв между нашим стремлением обеспечить право каждого на достойную жизнь и реальным положением вещей, свидетельствующем о сохраняющейся нищете и усиливающемся неравенстве.

Expressing again its determination to ensure the longterm security of World Food Programme maritime deliveries to Somalia.
Вновь заявляя о своей решимости обеспечить долгосрочную безопасность морских поставок в Сомали, осуществляемых Всемирной продовольственной программой.

In fact, at the World Summit, in September 2005, our leaders strongly reiterated their determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, to eradicate poverty.
Фактически, в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в сентябре 2005 года наши лидеры решительно подтвердили свое твердое намерение обеспечивать своевременное и полномерное осуществление целей и задач в области развития, включая содержащиеся в Декларации тысячелетия цели в области развития, направленные на искоренение нищеты.