INTENTION TO DO SO на Русском - Русский перевод

• намерения сделать это
• намерение делать это
• намерении сделать это
• намерение сделать это

Примеры использования Intention to do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is sufficient for her to have an intention to do so.
Достаточно, чтобы у нее было намерение это сделать.

Israel, the only State in the region that had not acceded to the Treaty or expressed an intention to do so, should become a party without further delay, place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, and comply with the Treaty.
Израиль, являющийся единственным государством региона, не присоединившимся к Договору и не выражающим намерения сделать это, должен незамедлительно присоединиться к Договору, поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ и выполнять положения Договора.

A total of 18 countries indicated their intention to do so.
В общей сложности 18 стран сообщили о своем намерении сделать это.

In fact, Israel has yet to declare its intention to do so and to renounce possession of nuclear weapons.
Более того, Израиль еще не заявил о своем намерении сделать это и отказаться от обладания ядерным оружием.

Eighty-eight Governments have declared their intention to do so.
Правительства 88 стран заявили о своем намерении поступить так же.

It notes, however, that the complainant had not made an application under s. 25(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, despite the fact that, in his submission to the Committee, he had expressed his intention to do so.
Однако оно отмечает, что заявитель не подал ходатайство в соответствии с пунктом 1 статьи 25 Закона об иммигрантах и защите беженцев, несмотря на тот факт, что в своем представлении Комитету он выражал намерение сделать это.

Certain countries had already implemented his recommendations, others had expressed their intention to do so, while yet others had not yet reacted.
Некоторые страны уже выполнили его рекомендации, другие заявили о своем намерении сделать это, а третьи пока никак не прореагировали на них.

Pursuant to article 2, paragraph 5(d) of the annex, I am to appoint the international judges of the Special Tribunal upon the recommendation of a selection panel which I will establish after informing the Security Council of my intention to do so.
В соответствии с пунктом 5( d) статьи 2 приложения я назначу международных судей Специального трибунала по рекомендации группы по отбору, которую я создам после информирования Совета Безопасности о своем намерении сделать это.

As soon as the Germans would react, either by landing troops in Norway or demonstrating the intention to do so, a British force would be landed in Norway.
Ожидалась либо высадка немецких войск в Норвегии, либо демонстрация намерений сделать это, после чего в Норвегию были бы введены британские войска.

Treaties normally implemented in peacetime, such as trade and technical assistance treaties, might be suspended during armed conflicts, even if the parties had not expressly stated their intention to do so.
Действие договоров, обычно осуществляемых в мирное время, например договоров о торговле и технической помощи, может быть приостановлено в ходе вооруженных конфликтов, даже если стороны не выражали явного намерения сделать это.

If the foreigner wants to exercise his right of appeal he shall declare his intention to do so within 15 days from when notification was given.
Если иностранец желает воспользоваться своим правом на обжалование, он должен заявить о своем намерении сделать это в течение 15 дней после такого уведомления.

Two Parties which had not previously submitted a report for the first reporting cycle indicated their intention to do so.
Две Стороны, которые ранее не представили доклад в первый цикл представления информации, заявили о своем намерении сделать это.

In those cases in which the claimant has not entered into a post-liberation contract and does not demonstrate an intention to do so in the future, the Panel finds that the projects have been abandoned.
В случаях, в которых заявитель не заключил соответствующего контракта после освобождения или не показал намерения сделать это в будущем, Группа приходит к заключению о том, что такие проекты были заброшены.

Before the tour had started, Gaga talked about the option of playing new songs during the concert series, saying it is"absolutely" her intention to do so.
До начала гастролей Гага говорила о возможности исполнения новых песен во время концертной серии, заявив, что она намеревается сделать это.

However, despite repeated calls by the international community, Israel had not acceded to the Treaty or declared its intention to do so, nor had it placed its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
Однако, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Израиль не присоединился к Договору, не объявил о намерении это сделать и не поставил свои ядерные объекты под действие всего комплекса гарантий МАГАТЭ.

Israel was the only State in the region that had neither acceded to the NonProliferation Treaty nor expressed its intention to do so.
Израиль является единственным государством региона, которое не присоединилось к Договору о нераспространении и не выразило своего намерения сделать это.

This regime has continued to refuse to even declare its intention to do so.
Этот режим попрежнему отказывался даже выразить намерение сделать это.

He commented on IFRS for SMEs, and pointed out that 60 jurisdictions had decided to adopt the standard, or had stated their intention to do so.
Он остановился на МСФО для МСП и указал, что 60 юрисдикционных систем уже приняли решение внедрить этот стандарт или заявили о своем намерении сделать это.

Three new Member States contributed to the national component and expressed their intention to do so in the future.
Три новых государства- члена внесли взносы для национального компонента и выразили намерение делать это в будущем.

Members of the Committee will have until the first day of the regular session of the Committee to send in writing to the Secretariat their comments, reservations and questions on individual reports, or to signal their intention to do so.
Члены Комитета должны будут до начала первого дня очередной сессии Комитета направлять Секретариату в письменной форме свои замечания, оговорки и вопросы по отдельным докладам или сообщать о своем намерении сделать это.

At no point has Hamas satisfied those conditions or indicated any intention to do so.
Но движение ХАМАС так и не выполнило эти условия и не проявляет ни малейшего намерения выполнять их.

In closing, the Executive Director thanked all the delegations that pledged during the session, as well as those that made statements of their intention to do so.
В заключение Директор- исполнитель поблагодарила все делегации, объявившие свои взносы в ходе сессии, а также делегации, сообщившие о своем намерении сделать это.

Seven countries reported that they had established an IIF in 2010, and 23 countries reported their intention to do so in 2010- 2011.
Семь стран сообщили, что они создали КИРП в 2010 году, а 23 страны- о своем намерении сделать это в 2010- 2011 годах.

Many representatives reiterated their commitment to the objectives of the Protocol, and some countries that had not yet ratified certain amendments affirmed their intention to do so.
Многие представители вновь заявили о своей приверженности делу достижения целей Протокола, и некоторые страны, которые еще не ратифицировали отдельные поправки, заверили о своем намерении сделать это.

Over the entire history of the conflict, Abkhazia has never instigated any aggression against its neighbour States and has no intention to do so in the future either.
За всю историю конфликта Абхазия не являлась источником агрессии против соседних государств и впредь не намерена этого делать.

As at late January 2008, the appeal had already generated considerable interest, with at least 10 Member States that had not previously contributed to OHCHR indicating their intention to do so in 2008.
По состоянию на конец января 2008 года этот призыв уже вызвал значительный интерес, и по меньшей мере 10 государств- членов, ранее не вносивших взносы в УВКПЧ, указали на свое намерение сделать это в 2008 году.

A number of developed countries have also already done so and others have indicated their intention to do so.
Ряд развитых стран также уже разработали такие программы, а другие заявили о своем намерении сделать это.

Generally, States parties will either be prompted to submit the overdue report, or will signal their intention to do so.
Обычно государства- участники либо побуждаются представить просроченный доклад, либо они сообщают о своем намерении сделать это.

At the beginning of 2005 six States parties had ratified the Optional Protocol and a number of others had signalled their intention to do so soon.
В начале 2005 года шесть государств- участников ратифицировали Факультативный протокол, а ряд других заявили о своем намерении сделать это в скором времени.

The one State that defiantly monopolizes nuclear capabilities in the region has so far refrained from acceding to the Treaty or even declaring any intention to do so in the future.
Единственное государство, которое вызывающе стремится к монополии ядерных потенциалов в регионе, в настоящее время не только не присоединяется к Договору, но даже не заявляет о намерении сделать это в будущем.