INTENTION TO DISPATCH на Русском - Русский перевод

• намерение направить
• намерении направить

Примеры использования Intention to dispatch на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to comply with the above request, it was my intention to dispatch a Special Envoy to the area.
Для выполнения вышеуказанной просьбы я намеревался направить в этот район специального посланника.

In the meantime, it is my intention to dispatch a technical team to the field within the next few days to reassess the logistic and other requirements for the possible deployment of MINURSO at full strength.
Между тем я планирую направить на место в течение следующих нескольких дней техническую группу для повторной оценки материально-технических и других потребностей, связанных с возможным развертыванием МООНРЗС в полном составе.

The Council welcomes the reaffirmation of support for such a mission issued on 12 January 1994 by the Secretary-General and his intention to dispatch this mission.
Совет приветствует тот факт, что 12 января 1994 года Генеральный секретарь вновь заявил о своей поддержке такой миссии, и его намерение направить такую миссию.

Furthermore, I informed the two leaders of my intention to dispatch a senior United Nations official to discuss with them ways to begin the demarcation process, in accordance with the Algiers Agreements.
Кроме того, я информировал обоих лидеров о своем намерении направить старшее должное лицо Организации Объединенных Наций для обсуждения с ними путей, которые позволили бы начать процесс демаркации в соответствии с Алжирскими соглашениями.

In a statement to the press following that meeting, Security Council members re-emphasized the importance of a comprehensive, integrated, resolute and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa and welcomed the Secretary-General's intention to dispatch a multidisciplinary assessment mission to the subregion.
В опубликованном по итогам заседания заявлении для печати члены Совета Безопасности подчеркнули важность применения глобального, комплексного, решительного и согласованного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в Центральной Африке и приветствовали намерение Генерального секретаря направить в субрегион межучрежденческую миссию по оценке.

The Secretary-General also stated his intention to dispatch the Under-Secretary-General for Political Affairs to assess the political situation in and around Cyprus and the prospect of a full resumption of his good offices.
Генеральный секретарь заявил также о своем намерении поручить заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам провести оценку политической ситуации внутри и вокруг Кипра, а также наметить перспективы полного возобновления его миссий добрых услуг.

In my previous report to the Council, and in accordance with the request of the Council contained in its presidential statement of 3 August 2007(S/PRST/2007/29), I indicated my intention to dispatch to Lebanon a team of experts to carry out a detailed assessment of the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
В моем предыдущем докладе Совету и в соответствии с просьбой Совета, содержащейся в заявлении Председателя от 3 августа 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 29) я сообщил о своем намерении направить в Ливан группу экспертов для проведения подробной оценки осуществления рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы.

He informed the Council of the Secretary-General's intention to dispatch a multidisciplinary assessment mission to Central Africa to explore ways and means to implement a comprehensive and integrated approach to the issues of peace, security and development in the subregion.
Он сообщил Совету о намерении Генерального секретаря направить в Центральную Африку миссию по всесторонней оценке для изучения путей и средств внедрения глобального и комплексного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в субрегионе.

In accordance with the request of the Security Council in its presidential statement of 3 August 2007(S/PRST/2007/29) and with a view to assess thoroughly the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team I, and update the Council, the Secretary-General stated his intention to dispatch a team to Lebanon to carry out an assessment, in coordination with the Government of Lebanon.
В ответ на просьбу Совета Безопасности, содержащуюся в заявлении его Председателя от 3 августа 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 29), и в целях проведения тщательной оценки хода осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе первой Группы, а также в целях представления Совету обновленной информации Генеральный секретарь заявил о своем намерении направить в Ливан группу специалистов для проведения такой оценки в координации с правительством Ливана.

In its resolution 1014(1995), the Security Council welcomed my intention to dispatch a mission to Liberia to consult with the Liberian leaders and other interested parties on the requirements for the implementation of the Abuja Agreement.
В резолюции 1014( 1995) Совет Безопасности приветствовал мое намерение направить в Либерию миссию для консультаций с либерийскими лидерами и другими заинтересованными сторонами в отношении потребностей, возникающих по мере осуществления Абуджийского соглашения.

In this regard, in accordance with the request of the Security Council in its presidential statement of 3 August 2007(S/PRST/2007/29), and with a view to thoroughly assessing the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team and updating the Council, the Secretary-General stated his intention to dispatch a team to Lebanon to carry out an assessment, in coordination with the Government of Lebanon.
В этой связи в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в заявлении его Председателя от 3 августа 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 29), и в целях тщательного анализа хода осуществления рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы и представления Совету дополнительной информации Генеральный секретарь заявил о своем намерении направить в Ливан Группу для проведения оценки ситуации в координации с правительством Ливана.

Recalling the letter of the Secretary-General of 7 September 2011(S/2011/542) and welcoming his intention to dispatch, at the request of the Libyan authorities, an initial deployment of personnel, to be led by a Special Representative of the Secretary-General.
Ссылаясь на письмо Генерального секретаря от 7 сентября 2011 года( S/ 2011/ 542) и приветствуя его намерение направить по просьбе ливийских властей персонал для первоначального развертывания во главе со Специальным представителем Генерального секретаря.

It is also my intention to dispatch a technical mission to the area to collect the necessary information and prepare a report on the basis of which I would submit appropriate recommendations to the Security Council for the eventual deployment of United Nations observers.
Я также намереваюсь направить в этот район техническую миссию в целях сбора необходимой информации и подготовки доклада, на основе которого я представлю Совету Безопасности соответствующие рекомендации относительно возможного размещения наблюдателей Организации Объединенных Наций.

Recalling the letter dated 7 September 2011 from the SecretaryGeneral to the President of the Security Council, and welcoming his intention to dispatch, at the request of the Libyan authorities, an initial deployment of personnel, to be led by a Special Representative of the SecretaryGeneral for Libya.
Ссылаясь на письмо Генерального секретаря от 7 сентября 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности и приветствуя его намерение направить по просьбе ливийских властей персонал для первоначального развертывания во главе со Специальным представителем Генерального секретаря по Ливии.

In that report I indicated my intention to dispatch, in coordination with the Government of Lebanon, a team of border security experts to Lebanon to undertake a thorough follow-up assessment of the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
В этом докладе я указал на то, что я намерен направить в Ливан в координации с правительством этой страны группу специалистов по обеспечению безопасности границы для тщательного анализа хода осуществления рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы.

At the informal consultations of the whole held on 11 December 1997, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the situation in Sierra Leone(S/1997/958) and also received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments, in particular the Secretary-General's intention to dispatch to the subregion a technical survey team to help prepare for the eventual deployment of United Nations military personnel, subject to the authorization of the Security Council.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 11 декабря 1997 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о положении в Сьерра-Леоне( S/ 1997/ 958) и ознакомились с подготовленной заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира краткой информацией о последних событиях, в частности о намерении Генерального секретаря направить в субрегион группу технической экспертизы для содействия в подготовке к размещению военного персонала Организации Объединенных Наций при наличии на то санкции Совета Безопасности.

Should these recommendations meet the approval of the Security Council, it would be my intention to dispatch a technical team to the Mission area during the first half of October 1997, to reassess the resources requirements for the deployment of MINURSO at full strength.
Если эти рекомендации будут одобрены Советом Безопасности, я намерен в первой половине октября 1997 года направить в район действия Миссии техническую группу в целях переоценки потребностей в ресурсах, необходимых для развертывания МООНРЗС в полном составе.

On 14 March 1994, the Secretary-General made public his intention to dispatch the mission as soon as possible. On 23 March, the Security Council issued a second presidential statement on the situation in Afghanistan(S/PRST/1994/12), which, among other things, expressed its support for the mission and urged all Afghans to assist it in carrying out its mandate and thus promote the cessation of hostilities, the resumption of humanitarian aid and the restoration of peace in Afghanistan.
Марта 1994 года Генеральный секретарь заявил о своем намерении в кратчайшие сроки направить миссию. 23 марта Совет Безопасности выпустил второе заявление Председателя о положении в Афганистане( S/ PRST/ 1994/ 12), в котором он, помимо прочего, выразил свою" поддержку решения о направлении этой миссии и настоятельно призвал всех афганцев оказывать ей содействие в деле выполнения ее мандата и, таким образом, способствовать прекращению военных действий, возобновлению гуманитарной помощи и восстановлению мира в Афганистане.

It will be recalled that during the Security Council luncheon that took place on 23 November 2011, I stated my intention to dispatch a mission to the Sahel region to assess the scope of the threat of the Libyan crisis in the region and the national, regional and wider international capacities to respond to those challenges.
Хотел бы напомнить о том, что во время обеда с членами Совета Безопасности, состоявшегося 23 ноября 2011 года, я сообщил о своем намерении направить миссию в Сахельский регион, чтобы оценить серьезность вызванной ливийским кризисом угрозы для региона, а также имеющиеся на национальном, региональном и международном уровнях возможности для решения связанных с этим проблем.

Furthermore, I informed the two leaders of my intention to dispatch a senior United Nations official to Asmara and Addis Ababa in the following days to consult them on the appointment of my Special Representative for Ethiopia and Eritrea before taking a final decision on the matter.
Кроме того, я информировал обоих лидеров о своем намерении направить в предстоящие дни старшее должностное лицо Организации Объединенных Наций в Асмэру и Аддис-Абебу для проведения в столицах консультаций о назначении моего Специального представителя по Эфиопии и Эритрее до принятия окончательного решения по этому вопросу.

Should the Council indicate its willingness to prolong the Mission, it would be my intention to dispatch to Bangui a Personal Envoy, to impress upon President Patassé the need to implement all his undertakings in full, with a binding and irrevocable implementation schedule.
Если Совет заявит о своей готовности продлить деятельность Миссии, я буду готов направить в Банги своего личного представителя, чтобы убедить президента Патассе в необходимости выполнения в полном объеме всех его обязательств в соответствии с обязательным и безотзывным графиком.

In the course of these events, the Government of France announced on 20 June 1994 its intention to dispatch a force to the region, based in Zaire but operating inside Rwanda, to provide protection to the large number of civilians uprooted from their homes by the fighting, many of whom had fled into Zaire.
Во время этих событий правительство Франции объявило 20 июня 1994 года о своем намерении направить в этот регион вооруженные силы, которые будут базироваться в Заире, но действовать на территории Руанды, в целях обеспечения защиты значительного числа гражданских лиц, которые покинули из-за боевых действий свои дома, причем многие из них бежали в Заир.

In my report of 6 January 2004 on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(S/2004/3), I indicated my intention to dispatch a technical team to Côte d'Ivoire to collect more detailed information, which would enable me to submit recommendations concerning the civilian police and judicial component of the proposed peacekeeping operation.
В моем докладе о Миссии Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре от 6 января 2004 года( S/ 2004/ 3) я сообщил о своем намерении направить в Котд' Ивуар техническую группу для сбора более подробной информации, которая позволила бы мне представить рекомендации в отношении компонента по вопросам гражданской полиции и судопроизводства предлагаемой миссии по поддержанию мира.

It will be recalled that during the open debate on piracy in the Gulf of Guinea held in the Security Council on 19 October 2011, I informed of my intention to dispatch a mission to the Gulf of Guinea to assess the scope of the threat of piracy in the region, and take stock of national and regional capacities to ensure maritime safety and security in the region and make recommendations for a possible United Nations response.
Хотел бы напомнить, что в ходе открытой дискуссии в Совете Безопасности по проблеме пиратства в Гвинейском заливе, состоявшейся 19 октября 2011 года, я сообщил о своем намерении направить в Гвинейский залив миссию с поручением выяснить масштабы угрозы пиратства в регионе, оценить имеющийся на национальном и региональном уровнях потенциал для обеспечения охраны и безопасности на море в этом регионе и вынести рекомендации относительно возможных действий Организации Объединенных Наций.

In accordance with the request of the Security Council in its presidential statement of 3 August 2007(S/PRST/2007/29), the Secretary-General stated his intention to dispatch, in coordination with the Government of Lebanon, a team to Lebanon to perform a follow-up assessment of the border security situation, to assess the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team and to provide any further recommendations to enhance Lebanon's border security.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в заявлении его Председателя от 3 августа 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 29), Генеральный секретарь заявил о своем намерении направить в Ливан в координации с правительством этой страны группу специалистов для последующей оценки безопасности границ страны, оценки хода осуществления рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, и представления любых дальнейших рекомендаций, направленных на укрепление безопасности границ Ливана.

The statement, among other things, reiterated the Secretary-General's call for an immediate cessation of hostilities and welcomed the intention of the Secretary-General to dispatch the mission as soon as possible.
В указанном заявлении, помимо прочего, был повторен призыв Генерального секретаря в отношении немедленного прекращения боевых действий и приветствовалось намерение Генерального секретаря как можно скорее направить вышеупомянутую миссию.

In this context, I welcome the intention of ICRC to dispatch a surgical team to Sierra Leone to augment local medical facilities.
В этом контексте я приветствую намерение МККК направить в Сьерра-Леоне хирургическую группу для усиления местного медицинского потенциала.

They welcomed the intention of the Secretary-General to dispatch a multidisciplinary mission to Central Africa to assess the implementation of that approach, as requested in the presidential statement of 31 October 2002 S/PRST/2002/31.
Они приветствовали намерение Генерального секретаря направить многодисциплинарную миссию в Центральную Африку для оценки осуществления этого подхода, как предписано в заявлении Председателя от 31 октября 2002 года S/ PRST/ 2002/ 31.

Welcomes the intention of the Secretary-General to dispatch a mission to Liberia to consult with the Liberian leaders and other interested parties on the requirements in the evolving implementation of the Abuja Agreement, and looks forward to his report on the mission's results and recommendations;
Приветствует намерение Генерального секретаря направить в Либерию миссию для консультаций с либерийскими лидерами и другими заинтересованными сторонами в отношении потребностей, возникающих по мере осуществления Абуджийского соглашения, и ожидает получения его доклада о результатах работы миссии и ее рекомендациях;

No matter what the real intentions of the third State are, it is not entitled to dispatch troops into the territory of the Republic of Azerbaijan without the latter's consent.
Независимо от того, каковы реальные намерения третьего государства, оно не имеет права посылать войска на территорию Азербайджанской Республики без ее согласия.