НАМЕРЕН НАПРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• intend to dispatch
• intend to deploy
• intend to send

Примеры использования Намерен направить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет принял это приглашение и намерен направить выездную миссию на эту территорию в начале 1994 года.
The Committee has accepted that invitation and envisages sending a visiting mission to that Territory early in 1994.

Соответственно я намерен направить письмо гну Тарику Рауфу и информировать его, что Конференция принимает предлагаемую им дату для презентации со стороны представителей МАГАТЭ.
Accordingly, I intend to write to Mr. Tariq Raluf to inform him that the Conference accepts the date he proposed for the presentation by the representatives of IAEA.

По этой причине, а также с учетом масштаба и чудовищности нарушений, совершенных недавно во Фритауне, я намерен направить в МНООНСЛ еще одного сотрудника по правам человека.
For that reason, and in view of the scale and enormity of the violations inflicted recently in Freetown, I intend to deploy an additional human rights officer to UNOMSIL.

Североатлантический альянс намерен направить в Кишинев если не ограниченный контингент миротворцев, то уж своих военных советников точно.
And the Alliance is going to send its military advisers to Kishinev if not a limited contingent of peacekeepers.

Поэтому я намерен направить туда миссию для оценки потребностей в связи с проведением выборов, чтобы обсудить с правительством характер и объем помощи, которую могла бы предоставить система Организации Объединенных Наций.
I therefore intend to dispatch an electoral needs assessment mission to discuss with the Government the nature and scope of assistance that the United Nations system could provide.

В Португалии Институт социального обеспечения намерен направить Статистическому управлению список приютов и убежищ, с тем чтобы данные, собранные в ходе переписи, включали и данные об услугах, оказываемых бездомным.
In Portugal, the Institute for Social Security is committed to send the Statistical Office a list of shelters to ensure homeless services are included in the census.

Я намерен направить в Гвинею-Бисау к концу первого квартала 2011 года миссию для проведения необходимой оценки, после чего в своем следующем докладе я представлю Совету подробную информацию в ответ на его просьбу.
I intend to deploy a mission to Bissau by the end of the first quarter of 2011 to undertake the requested assessment, following which I will provide a detailed response to the Council's request in my next report.

В этой связи Секретариат намерен направить в Кот- д' Ивуар, сразу же после президентских выборов, техническую миссию по оценке.
In this regard, the Secretariat intends to dispatch a technical assessment mission to Côte d'Ivoire immediately after the presidential election.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, с учетом расширения масштабов и направлений деятельности Миссии по-прежнему требуются еще шесть сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, которых я намерен направить на службу в кратчайшие сроки.
To cope with the increased volume and activities, the Mission still requires six additional United Nations police officers, as indicated in my previous report, whom I intend to deploy at the earliest.

Привлеченные средства Apis Cor намерен направить на активный коммерческий рост: увеличение количества принтеров и реализацию имеющегося портфеля заказов.
Apis Cor intends to channel the raised capital into the active commercial growth: to increase the fleet of printers and to work with company portfolio.

В докладе отмечается, что Израиль попытался несколько ограничить масштаб деятельности миссии, которую Генеральный секретарь был намерен направить, что практически ведет к его решению не направлять эту миссию.
We have seen in the report that Israel has tried to impose certain restrictions on the scope of the mission which the Secretary-General had intended to send, leading in practice to his decision not to send the mission.

Кроме того, я намерен направить в Либерию техническую миссию, которая будет консультировать ЛНПП, ОАЕ и ЭКОВАС по вопросам выработки основ для осуществления наблюдения за процессом выборов и его проверки.
I also intend to send a technical mission to Liberia, which will consult LNTG, OAU and ECOWAS in drafting a framework for the observation and verification of the electoral process.

Ge Бадри Нанеташвили, в ответ на нарушение предусмотренных договором условий, 20 февраля он намерен направить компании« Голден ком» письмо, в котором сообщит, что телекомпания« Триалети» не намерена платить по новым тарифам.
Ge in response to the violation of contract conditions he plans to send a letter on February 20 to Golden Com, in order to notify the TV-tower that Trialeti does not intend to pay the new tariffs.

В течение этого года я намерен направить миссию по стратегической оценке будущего взаимодействия Организации Объединенных Наций с Бурунди и сообщить о ее результатах в моем следующем докладе Совету.
In the course of the year, I intend to deploy a strategic assessment mission on the future of United Nations engagement in Burundi, whose findings would inform my next report to the Council.

В течение следующего отчетного периода, в целях тщательного анализа хода осуществления рекомендации Независимой группы по оценке контроля на границе Ливана, я намерен направить в Ливан группу специалистов для проведения оценки.
In the course of the next reporting period, with a view to thoroughly assessing the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team, I intend to dispatch a team to Lebanon to carry out an assessment.

Именно сюда Виктор Петрович намерен направить свои усилия и продолжить тот путь, который он начал со своим сыном и подопечным- двукратным паралимпийским чемпионом Егором Дементьев, также являющимся представителем МСК« ИСД».
It was here Viktor intends to focus its efforts and continue the path that he started with his son and wards- a two-time Paralympic champion Yegor Dementyev, are also members of MSC"ISD".

Соответственно, я продолжаю разрабатывать рамки для оценки ситуации вдоль границы и намерен направить в ближайшее время, в тесном контакте с правительством Ливана, независимую миссию для всесторонней оценки контроля на границе.
Accordingly, I continue to develop a framework for the evaluation of the situation along the border and to intend to dispatch at the earliest, in close liaison with the Government of Lebanon, an independent mission to fully assess the monitoring of the border.

Что касается вопроса финансирования исследования по оценке, которое следует финансировать за счет внебюджетных взносов государств- членов, то Председатель объявил, что он намерен направить в должном порядке письмо с настоятельным призывом к государствам- членам производить добровольные взносы.
With regard to the question of the financing of the evaluation study, which should be funded by extrabudgetary contributions by member States, the Chairman announced that he intended to send out a letter in due course urging member States to make voluntary contributions.

После обнаружения массовых захоронений в Северной Киву в ноябре 2005 года я намерен направить в Демократическую Республику Конго группу по вопросам прав человека для осуществления картографирования серьезных нарушений, совершенных в период с 1993 по 2003 годы.
Following the discovery of mass graves in North Kivu in November 2005, I intend to dispatch a human rights team to the Democratic Republic of the Congo to conduct a mapping of the serious violations committed between 1993 and 2003.

В первом квартале 2008 года я намерен направить в район действия ИМООНТ, как это предложил мой Специальный представитель, миссию экспертов для проведения тщательной оценки потребностей национальной полиции, а также внесения возможных коррективов в комплекс знаний и навыков, которыми должны обладать сотрудники полиции ИМООНТ.
In order to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets, I intend to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008, as suggested by my Special Representative.

В самом деле, в кипрско- греческой прессе сообщается о том, что гн Клиридис намерен направить Вам письмо с просьбой о том, чтобы<< любой план Организации Объединенных Наций в отношении Кипра согласовывался с решением Суда>><< Сайпрус уикли>>, 18- 24 мая 2001 года.
Indeed, it is reported in the Greek Cypriot press that Mr. Clerides is expected to address a letter to you requesting that"any UN plan for Cyprus comply with the Court's ruling" Cyprus Weekly of 18-24 May 2001.

Обвинитель намерен направить ходатайство о внесении изменений в обвинительные заключения в отношении шести лиц, попрежнему скрывающихся от правосудия, которых следует передать национальным судебным органам, с тем чтобы подготовить ходатайство о передаче дел в соответствии с правилом 11 bis или организовать слушания по сохранению доказательств в соответствии с правилом 71 bis.
The Prosecutor intends to submit indictment amendment applications for the remaining six fugitives who are to be transferred to national jurisdictions in order to prepare for rule 11 bis referral applications or rule 71 bis preservation of evidence hearings.

Для того чтобы наилучшим образом устранить дилемму, связанную с сокращением МООНСЛ и все еще неустойчивым миром в Сьерра-Леоне, я намерен направить оценочную миссию в Сьерра-Леоне в начале 2004 года для оценки прогресса, достигнутого в достижении показателей, которыми следует руководствоваться при сокращении миссии.
In order best to address the dilemma related to the drawdown of UNAMSIL and the still fragile peace in Sierra Leone, I intend to dispatch an assessment mission to Sierra Leone early in 2004 to evaluate the progress made in accomplishing the benchmarks that should guide the Mission's drawdown.

С этой целью я намерен направить в начале 2009 года миссию по технической оценке для оценки возможностей и потребностей, связанных с оказанием усиленной поддержки в этой области ЭКОВАС и субрегиону, при уделении особого внимания укреплению потенциала органов безопасности, правоохранительных органов и судебных органов, участвующих в борьбе с организованной преступностью в Западной Африке.
To that end, I intend to dispatch a technical assessment mission early in 2009 to assess opportunities and requirements for enhanced support for ECOWAS and the subregion in that field, focusing on strengthening the capacity of security, law enforcement and judicial institutions involved in the fight against organized crime in West Africa.

В соответствии со статьей 7. 6 Конвенции и при отсутствии иных рекомендаций со стороны Комитета временный секретариат намерен направить межправительственным и неправительственным организациям, участвующим в работе Комитета, письменное предложение высказать свои пожелания в отношении присутствия их представителей на КС 1 в качестве наблюдателей.
In pursuance of Article 7.6 of the Convention, and unless otherwise advised by the Committee, the interim secretariat intends to write to intergovernmental and non-governmental organizations that have been participating in the Committee, inviting them to express their wish to be represented as observers at COP 1.

В соответствии с просьбой, высказанной Советом Безопасности в заявлении своего Председателя от 3 августа 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 295), и с целью дать всестороннюю оценку ходу выполнения рекомендаций Независимой группы и информировать Совет о развитии событий в следующем отчетном периоде я намерен направить в Ливан группу для проведения такой оценки.
In accordance with the request of the Security Council contained in its presidential statement of 3 August 2007(S/PRST/2007/19), and with a view to thoroughly assessing the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team and updating the Council, during the next reporting period I intend to dispatch a team to Lebanon to carry out an assessment.

С целью содействовать проведению предлагаемого обзора мандата в июне 2009 года я намерен направить в Бурунди в начале 2009 года комплексную техническую миссию по оценке, которая проведет консультации со всеми заинтересованными сторонами на местах и разработает рекомендации относительно будущих направлений деятельности ОПООНБ с учетом прогресса, который будет достигнут к тому времени, и нерешенных задач.
In support of the proposed review of the mandate in June 2009, I intend to dispatch an integrated technical assessment mission to Burundi in early 2009, which will consult all stakeholders on the ground and develop recommendations on the modalities for the future direction of BINUB, taking into account progress made and the remaining challenges at the time.

Поэтому я склонен полагать, что было бы, возможно, целесообразно приступить к сокращению численного состава воинского контингента, приданного на сегодняшний день ЮНОСОМ II. Соответственно, я намерен направить в ближайшее время специальную миссию из Центральных учреждений для обсуждения масштабов такого сокращения с моим Специальным представителем и Командующим силами и представления мне конкретных рекомендаций.
I am inclined therefore to think that it may be feasible to commence a reduction in the level of troops at present assigned to UNOSOM II. I accordingly intend to dispatch shortly a special mission from Headquarters to discuss the extent of such reduction with my Special Representative and the Force Commander and to present specific recommendations to me.

ПРООН намерена направить дополнительных специалистов в центры, расположенные вне штаб-квартиры.
UNDP intends to deploy additional specialists to the Centres, away from Headquarters.

Организация намерена направить согласованные усилия государств и гражданского общества на реализацию ряда оригинальных проектов, имеющих четко очерченные цели.
The organization intends to focus the concerted efforts of governments and the civil society on the implementation of a number of original projects with clearly defined goals.