INTENDED TO SEND на Русском - Русский перевод

• намеревается направить
• намерено направить
• намеревался отправить

Примеры использования Intended to send на Английском языке и их переводы на Русский язык

I intended to send Spartacus to his death.
Я намеревался отправить Спартака в загробный мир.

The Committee noted that the secretariat intended to send a letter to Member States on this matter.
Комитет принял к сведению, что секретариат направит государствам- членам письмо по этому вопросу.

He intended to send a letter to that effect to the Chairmen of all the Main Committees before the end of the week.
Он намеревается направить письмо в этой связи председателям всех главных комитетов до конца недели.

We have seen in the report that Israel has tried to impose certain restrictions on the scope of the mission which the Secretary-General had intended to send, leading in practice to his decision not to send the mission.
В докладе отмечается, что Израиль попытался несколько ограничить масштаб деятельности миссии, которую Генеральный секретарь был намерен направить, что практически ведет к его решению не направлять эту миссию.

In 1996 Japan intended to send units to participate in UNDOF in the Golan Heights.
В 1996 году Япония планирует направить подразделение для участия в СООННР на Голанских высотах.

Ms. Maierá(Brazil) said that the Government of Brazil had offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in 2010, and that the Permanent Mission of Brazil intended to send an official communication to the Secretary-General of the United Nations in that regard.
Г-жа Майера( Бразилия) говорит, что правительство Бразилии предложило принять у себя в стране в 2010 году двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и что в этой связи Постоянное представительство Бразилии намерено направить Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций соответствующее официальное сообщение.

The Greek government originally intended to send a brigade to Korea, but with quick UN victories in the autumn of 1950, the expeditionary force was downgraded to a battalion.
Греческое правительство было намерено отправить в Корею полную бригаду, но после первоначальных побед сил ООН осенью 1950 года, экспедиционные силы были уменьшены до усиленного батальона.

The CHAIRPERSON requested Mr. Pocar to make a few remarks about the letter which the Committee intended to send to the Commission on Human Rights regarding minimum humanitarian standards Commission on Human Rights resolution 1995/29.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Покару изложить предложение по письму, которое Комитет направит Комиссии по правам человека относительно минимальных гуманитарных стандартов резолюция 1995/ 29 Комиссии по правам человека.

The Chairman explained that he intended to send a letter to the Chairman of the Fifth Committee with a request for the Fifth Committee to study sections V and VI of the note by the Secretary-General: the secretariats of the Fifth and Sixth Committees were already discussing the commemoration activities for the close of the Decade.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что он намеревается направить письмо председателю Пятого комитета и просить Пятый комитет рассмотреть разделы V и VI записки Генерального секретаря: секретариаты Пятого и Шестого комитетов уже обсуждают мероприятия, посвященные празднованию завершения Десятилетия.

It was contemplated that the final bills for the projects would be settled on this basis. BRL stated that it intended to send a representative to Iraq to sign the final settlement but was prevented from doing so by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.2.
Предполагалось, что окончательные финансовые расчеты по проекту будут урегулированы на этой основе." БРЛ" заявила, что она намеревалась направить представителя в Ирак для подписания окончательной договоренности, однако ей этого не удалось из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта.

I had indicated in my progress report of 18 April 1994 that I intended to send a team of international experts to consult with the Liberian National Transitional Government and the Liberian Elections Commission on how best the United Nations could assist in the conduct of the elections.
В своем очередном докладе от 18 апреля 1994 года я говорил о том, что намереваюсь направить группу международных экспертов для проведения консультаций с либерийским национальным переходным правительством и с либерийской Комиссией по выборам относительно того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы наиболее эффективно содействовать проведению выборов.

The Chairperson drew attention to the provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-sixth session of the General Assembly, contained in draft decision A/C.6/65/L.21, and said that she intended to send a letter to the President of the General Assembly bringing to his attention the concern expressed by several delegations with regard to the overlap of meetings of the Committee and the plenary Assembly on topics relating to public international law.
Председатель обращает внимание на предварительную программу работы Шестого комитета в рамках шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в проекте решения A/ C. 6/ 65/ L. 21, и говорит, что она намерена направить письмо Председателю Генеральной Ассамблеи и довести до его сведения озабоченность, выраженную некоторыми делегациями по поводу совпадения в расписаниях заседаний Комитета и пленарных заседаний Ассамблеи по темам, связанным с публичным международным правом.

Ms. McDOUGALL(Country Rapporteur), referring to paragraph 14 and the letter which the Committee intended to send, urging the State party to submit a report in keeping with its obligation and to enter into a dialogue with it, said that she had had in mind not the routine note verbale sent with the Secretary-General's signature to all States parties, but a much more forceful letter expressing concern over Liberia's lack of compliance with its reporting obligations.
Гжа МАКДУГАЛЛ( Докладчик по стране), касаясь пункта 14 и того письма, которое Комитет намеревается направить государству- участнику с призывом представить доклад в соответствии с его обязательством и вступить с ним в диалог, говорит, что она имела в виду не дежурную памятную записку, направляемую за подписью Генерального секретаря всем государствам- участникам, а гораздо более жесткое письмо, выражающее озабоченность несоблюдением со стороны Либерии ее обязательства по представлению докладов.

By 31 July 2007, the three Sub-Committees had considered 121 assessments, which the Committee intended to send to the States concerned, together with a letter outlining possible steps to enhance the implementation of resolution 1373 2001.
По состоянию на 31 июля 2007 года три подкомитета рассмотрели 121 оценку, которые Комитет намеревается направить соответствующим государствам вместе с письмом, в котором государствам будут предложены возможные меры по повышению эффективности осуществления резолюции 1373 2001.

Mrs. RODRIGUEZ(Cuba) said that it was her understanding that the Chairman intended to send letters to Chairmen of other Main Committees in connection with the report on the restructuring of the Secretariat to elicit their reactions, and to hold informal consultations thereon at an appropriate juncture.
Г-жа РОДРИГЕС( Куба) говорит, что, как она понимает, Председатель намеревается направить письма председателям других главных комитетов в связи с докладом о структурной перестройке Секретариата, с тем чтобы получить их мнения и в соответствующее время провести по этим вопросам неофициальные консультации.

Following interrogation, the police allegedly claimed that Sithu Zeya intended to send the photographs to Democratic Voice of Burma, the exiled, anti-government media agency, and that his father also maintained contact with the agency.
После допроса сотрудники полиции предположительно заявили, что Ситу Зейа намеревался отправить фотографии в работающее за границей антиправительственное информационное агентство" Демократический голос Бирмы" и что его отец также поддерживал связь с этим агентством.

But I intend to send a message they won't forget.
Но я намереваюсь послать сообщение, которое они не скоро забудут.

TouchPal Emoji Keyboard- how you intend to send their own buddies Christmas wishes this year?
Эмодзи- клавиатура TouchPal- как вы намереваетесь посылать собственным приятелям рождественский пожелания в данном году?

If You intend to send a ProPay money transfer it is enough.
Если Вы желаете отправить средства через систему ProPay, Вам необходимо.

To these zones, he intends to send so-called"refugees.
В эти зоны он намеревается направлять так называемых« беженцев».

I suppose you and your cutthroats intend to send this treasure to Richard?
Значит, вы с вашими головорезами хотите отправить все Ричарду?

Subject, length, language, and expected date of submission of documents they intend to send.
Тему, объем, язык и предполагаемую дату представления документов, которые они намереваются направить;

Subject, length, language, and expected date of submission of documents they intend to send.
Теме, объеме, языке и ожидаемой дате представления документов, которые они намереваются прислать;

Prior to that date, the Commission intends to send an expert team to Iraq to ensure that the functioning of the mechanism is fully understood.
До наступления этой даты Комиссия намеревается направить группу экспертов в Ирак, с тем чтобы обеспечить полное понимание порядка функционирования механизма.

I also intend to send a technical mission to Liberia, which will consult LNTG, OAU and ECOWAS in drafting a framework for the observation and verification of the electoral process.
Кроме того, я намерен направить в Либерию техническую миссию, которая будет консультировать ЛНПП, ОАЕ и ЭКОВАС по вопросам выработки основ для осуществления наблюдения за процессом выборов и его проверки.

Russia has been actively involved in preparations for this exercise and intends to send both senior observers and qualified technical experts to take part in the integrated field exercise.
Россия активно участвует в деятельности по подготовке учения и намерена направить на интегрированное полевое учение как высокопоставленных наблюдателей, так и квалифицированных технических экспертов.

From the viewpoint of human resources, Japan intends to send as many highly skilled Japanese as possible to the ICC to serve as its judges and staff.
С точки зрения человеческих ресурсов, Япония намерена направить как можно больше своих высококвалифицированных граждан для работы в Суде в качестве судей и выполнения иных функций.

The Special Rapporteur intends to send a note verbale to Governments, asking for information and comments relating to the thematic issue(s) chosen for the next annual report to the Commission.
Специальный докладчик планирует направить правительствам вербальную ноту с просьбой представить информацию и замечания по теме( ам), выбранной( ым) для следующего ежегодного доклада Комиссии.

Furthermore, the United States intends to send to South Korea RC-135 aircraft, EA-6B reconnaissance aircraft, AWACS and nuclear submarines of the Los Angeles and Aegis type.
Кроме того, Соединенные Штаты намерены направить в Южную Корею самолеты RC- 135, разведывательные самолеты EA- 6B, системы АВАКС и атомные подводные лодки типа" Лос-Анджелес" и" Иджис.

In 2012 and beyond, the LEG intends to send a regular information note to the LDC Parties, as a means of further enhancing communication between the LEG and the LDCs.
В 2012 году и далее ГЭН намерена направлять Сторонам, являющимся НРС, регулярную информационную записку как средство дальнейшего укрепления коммуникации между ГЭН и НРС.