INTENDED TO RETURN на Русском - Русский перевод

• намеревался вернуться
• намерена вернуться
• собирался вернуться

Примеры использования Intended to return на Английском языке и их переводы на Русский язык

You were trying to get next to Masters and things got out of hand and you intended to return the money.
Вы пытались подобраться к Мастерсу, ситуация вышла из под контроля а деньги вы хотели вернуть.

Massey intended to return to England, but Lowther, the crew, and Massey's own soldiers disagreed.
Мэсси намеревался вернуться в Англию, но с ним не были согласны ни Лаутер, ни экипаж корабля, ни собственные солдаты Мэсси.

The reports of the attack are consistent with that of a pilot who intended to return to base after successfully sinking St. Lo.
Описания атаки не противоречат друг другу относительно пилота, который намеревался вернуться после успешного потопления« Сент- Ло».

John, having lost his father, intended to return to the Judean hills to engage in agriculture and sheep raising unless Jesus advised him to remain in Nazareth to take up carpentry or some other line of work.
Лишившись отца, Иоанн собирался вернуться в горы Иудеи и заняться земледелием или разведением овец, если Иисус не посоветует ему остаться в Назарете и взяться за плотницкое дело или какое-нибудь другое ремесло.

Webster led the prosecution when defendants were accused of rescuing Shadrach Minkins in 1851 from Boston officials who intended to return Minkins to his owner; the juries convicted none of the men.
Уэбстер возглавлял обвинение по делу о сокрытии Седраха Минкинса в 1851 году от Бостонских чиновников, которые собирались вернуть его владельцам; присяжные оправдали всех.

The Advisory Committee therefore intended to return to the issue in the context of discussions regarding the budget for the biennium 2004-2005.
В этой связи Консультативный комитет намеревается возвратиться к этому вопросу в ходе обсуждения бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

In both cases the Committee had considered the circumstances that had led to the state of non-compliance and examined the action plans that the parties had submitted to the Committee to demonstrate how they intended to return to compliance.
В обоих случаях Комитет изучил обстоятельства, которые привели к состоянию несоблюдения, и рассмотрел планы действий, которые Стороны представили в Комитет, чтобы продемонстрировать, как они собираются вернуться в режим соблюдения.

He completed his duties on 1 August 1990 and intended to return to Japan, but was prevented from leaving Iraq due to the closure of Baghdad airport on 2 August 1990.
Он завершил свою работу 1 августа 1990 года и намеревался вернуться в Японию, однако не смог сделать этого из-за закрытия Багдадского аэропорта 2 августа 1990 года.

In each case the Committee had considered the circumstances that led to the state of non-compliance and examined the action plan that the Party had submitted to the Committee to demonstrate how it intended to return to compliance.
В каждом случае Комитет учитывал обстоятельства, вследствие которых государство перешло в режим несоблюдения, и анализировал план действий, который Сторона представила Комитету с целью продемонстрировать, каким образом она намерена вернуться в режим соблюдения.

Ali Mahdi told my Representative at Cairo on 30 June 1999 that he intended to return to Mogadishu within weeks to re-establish the Benadir administration and to open the airport and seaport.
Али Махди информировал моего представителя в Каире 30 июня о его намерении вернуться в Могадишо в течение нескольких недель в целях возобновления деятельности бенадирской администрации и открытия аэропорта и порта Могадишо.

While acknowledging the poor human rights situation in certain parts of the Democratic Republic of the Congo, in particular those areas in conflict, the State party argued, inter alia, that it intended to return the complainants to the province of Equateur, which it argued was not in conflict.
Признав неудовлетворительное положение с правами человека в некоторых районах Демократической Республики Конго, в частности в районах конфликта, государство- участник среди прочего утверждало, что оно намеревалось возвратить жалобщиц в экваториальную провинцию, которая, как оно утверждало, находится вне зоны конфликта.

Mr. Sharon explained that he intended to return to the best days of Zionism and expressed the hope that the current Government would address the issue of settlements in general, stating that this was one of the reasons why people had voted for it.
Как объяснил г-н Шарон, он намерен вернуться к лучшим временам сионизма, и выразил надежду на то, что нынешнее правительство будет заниматься решением вопроса поселений в целом, отметив, что народ именно поэтому за него и проголосовал.

Both Parties concerned, the Islamic Republic of Iran and Mexico, had provided some of the information needed to support their request, but not all, so the Committee intended to return to both cases at its next meeting in the light of the additional information that it anticipated receiving.
Обе соответствующие Стороны, Исламская Республика Иран и Мексика, представили информацию, необходимую для обоснования их просьбы, но частично, а не полностью, поэтому Комитет собирается вернуться к обоим этим вопросам на своем следующем совещании и рассмотреть их с учетом дополнительной информации, которую он рассчитывает получить.

In response to the United States delegation, he said that he intended to return to the Sudan in January 2005, hoping that a peace accord would have been reached by then, thus allowing him to make a more favourable report of the situation in the country.
Отвечая делегации США, эксперт заявляет, что он рассчитывает вернуться в Судан в январе 2005 года и надеется, что к тому времени уже будет достигнуто соглашение о мире, поскольку это позволит ему сделать более позитивный доклад о ситуации в стране.

Given the reduction in cross-borrowing in the 2009/10 financial period, and in view of the accumulation of significant balances in the accounts of closed peacekeeping missions, the Secretary-General intended to return $180,745,000 of the amount available for credit to Member States as at 30 June 2010, subject to a decision of the General Assembly.
С учетом сокращения объема перекрестного заимствования в финансовом периоде 2009/ 10 года и ввиду накопления значительных остатков денежной наличности на счетах завершенных миротворческих миссий Генеральный секретарь намеревается вернуть 180 745 000 долл. США из имеющихся средств, подлежащих зачислению государствам- членам, по состоянию на 30 июня 2010 года при условии принятия соответствующего решения Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee intended to return to the matter of the security officer post, which was intended to replace a post loaned by the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO), in the context of the phase II comprehensive security plan to be presented to the Assembly at its fifty-ninth session by the Secretary-General.
Консультативный комитет намерен вернуться к вопросу о должности сотрудника по вопросам безопасности, которая призвана заменить должность, временно предоставленную Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) в контексте этапа II всеобъемлющего плана обеспечения безопасности, который будет представлен Генеральным секретарем Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

On the question of the level of 70 per cent of permanent appointments, the Secretary-General had reported on the implementation of General Assembly resolutions and decisions in his report(A/53/342), but, given the variety of views expressed on such matters as the number of fixed-term appointments, she intended to return to the issue in the examination of career/non-career service and related issues over the following year.
Что касается вопроса о 70- процентной доле постоянных контрактов, то, хотя Генеральный секретарь сообщил в своем докладе( A/ 53/ 342) об осуществлении резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, она, учитывая разногласия во мнениях по таким вопросам, как доля срочных назначений, намерена вернуться к этой теме при рассмотрении карьерной/ некарьерной службы и связанных с этим вопросов в следующем году.

A recent incident in Nimba County underscored the potential for these disputes to escalate into violence that could destabilize the countryside. On 17 May, residents of Ganta took to the streets armed with sticks and machetes, following rumours that Mandingos living in Guinea intended to return to forcibly reclaim property that they had left during the civil war, from members of the Gio and Mano ethnic groups.
Недавний инцидент в графстве Нимба подчеркнул потенциальную возможность перерастания таких споров в акты насилия, способные дестабилизировать положение в сельской местности. 17 мая жители Ганты, вооружившись палками и мачете, вышли на улицы, подогреваемые слухами о том, что мандинги, живущие в Гвинее, намереваются вернуться и насильственно забрать обратно имущество, оставленное ими во время гражданской войны, отобрав его у этнических групп гио и мано.

I fully intend to return.
Я искренне намерен вернуться.

There are many patriotic youth, but few of them intend to return to the homeland.
Патриотичной молодежи много, но мало кто из них намеревается возвратиться на Родину.

I intend to return the Berserkers to their former glory.
Я намерен возвратить Берсеркам былую славу.

The kidnappers intend to return Catherine alive, but in pieces.
Похитители намерены вернуть Екатерину живой, но по кусочкам.

Renato Usatyi intends to return to Moldova.
Ренато Усатый планирует возвращение в Молдову.

More than 80 per cent of the people hosted at this site intend to return home.
Более 80 процентов из этих внутренне перемещенных лиц намерены вернуться домой.

Highness, when your father releases me, I intend to return home.
Принц, когда твой отец меня отпустит, я намереваюсь отправиться домой.

And then I think you intend to return to that beach and seize every last ounce of gold off of it.
И потом я думаю ты намерен вернуться на тот пляж и заполучить все золото до последней унции с него.

At the same time, Sony intends to return to the operating profit for the current fiscal year.
В то же время Sony намерена вернуться к операционной прибыли по итогам текущего финансового года.

The Special Rapporteur intends to return to Myanmar before finalizing his report for the General Assembly.
Специальный докладчик намерен вернуться в Мьянму до завершения работы над своим докладом для Генеральной Ассамблеи.

After that, Anastasia spent gathering recovery in Thailand and now intends to return to active competition activity, combining it with the master classes and the promotion of arts.
После этого Анастасия провела восстановительный сбор в Таиланде и сейчас намерена вернуться к активной соревновательной деятельности, совмещая ее с проведением мастер-классов и пропагандой единоборств.

They sought to use them as political shields and threatened with death or killed anyone suspected of intending to return to Rwanda.
Они стремились создать из них своего рода политическую опору и угрожали смертью или убивали всех тех, кого они подозревали в намерении вернуться в Руанду.