Примеры использования Intended to ratify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Peru also intended to ratify the Convention on Cluster Munitions.
According to NHRC,there was no evidence that India intended to ratify CED.
It intended to ratify the Convention against Transnational Organized Crime in the near future.
В ближайшем будущем он намеревается ратифицировать Конвенцию против транснациональной организованной преступности.Armenia and Moldova replied that they intended to ratify the EMEP Protocol later in 2008.
Армения и Молдова ответили, что они намереваются ратифицировать Протокол о ЕМЕП в конце 2008 года.The Bahamas intended to ratify the Convention following the necessary review of the legislative requirements.
Багамские Острова намерены ратифицировать эту Конвенцию после необходимого рассмотрения законодательных требований.Denmark noted with concern reports of torture andasked when the Government intended to ratify the Convention against Torture.
Дания с обеспокоенностью отметила сообщения о применении пыток ипоинтересовалась, когда правительство намеревается ратифицировать Конвенцию против пыток.Her country fully intended to ratify the Kyoto Protocol and was implementing measures to reduce greenhouse gases.
Хорватия твердо намерена ратифицировать Киотский протокол, и она осуществляет меры по сокращению выбросов парниковых газов.The representatives of Croatia andGermany informed the Working Group that their respective countries intended to ratify the Convention before the end of 2006.
Представители Германии иХорватии проинформировали Рабочую группу о том, что представляемые ими страны планируют ратифицировать Конвенцию до конца 2006 года.Several said that their countries intended to ratify the Hong Kong Convention and urged other countries to do the same.
Несколько представителей заявили, что их страны намерены ратифицировать Гонконгскую конвенцию, и настоятельно призвали другие страны сделать то же самое.The delegation of the Netherlands informed the Executive Body that it had finalized all preparations and intended to ratify the Gothenburg Protocol in May 2003.
Делегация Нидерландов проинформировала Исполнительный орган о том, что она полностью завершила соответствующую подготовку и намерена ратифицировать Гетеборгский протокол в мае 2003 года.One country intended to ratify the existing Protocol; the process of ratification and preparations of implementation of the Protocol could be finished in 2010.
Одна страна намерена ратифицировать существующий Протокол; процесс ратификации и подготовки к осуществлению Протокола может быть завершен в 2010 году.The Chairperson, speaking as Second Country Rapporteur,said he was pleased to hear that Austria intended to ratify the Optional Protocol to the Convention.
Председатель, выступая в качестве второго Докладчика по стране,говорит, что он с удовлетворением узнал о том, что Австрия собирается ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.Ecuador intended to ratify ILO Convention No. 189, but he pointed out that the rights currently enjoyed by domestic workers exceeded those guaranteed by the Convention.
Эквадор намерен ратифицировать Конвенцию МОТ№. 189, но, как он указывает, права, которые имеют домашние работники в Эквадоре, шире тех, которые гарантируются Конвенцией.The Committee was also pleased to hear that Azerbaijan intended to ratify more international treaties, including ILO conventions concerning migrant workers.
Комитету было также приятно услышать, что Азербайджан планирует ратифицировать дальнейшие международные соглашения, в том числе конвенции МОТ относительно трудящихся- мигрантов.The United Republic of Tanzania had ratified nine of the international conventions andprotocols relating to terrorism and intended to ratify the remaining four in the near future.
Объединенная Республика Танзания The Netherlands intended to ratify the Convention in 2010, through a procedure that would fully endorse its objectives and give it full effect in the domestic legal system.
Нидерланды планируют ратифицировать Конвенцию в 2010 году с помощью процедуры, которая полностью одобрит ее цели и придаст ей полную юридическую силу в рамках внутренней правовой системы.He informed the Committee that the Netherlands had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols and intended to ratify all three instruments.
Он сообщает Комитету о том, что Нидерланды подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней и намерены ратифицировать все три документа.The Minister of Justice of Croatia indicated that Croatia intended to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Министр юстиции Хорватии отметила, что Хор- ватия намерена ратифицировать Конвенцию Орга- низации Объединенных Наций против транснацио- нальной организованной преступности и протоколы к ней.With regard to article 2 of the Convention, Germany was actively working to develop the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, which it intended to ratify in the near future.
Что касается статьи 2 Конвенции, то Германия активно участвует в разработке Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которую она намерена ратифицировать в ближайшем будущем.Her Government also intended to ratify the Optional Protocol to the Convention as part of its commitment to take all steps necessary to protect human rights in its territory.
Ее правительство также намерено ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции в рамках своего обязательства предпринять все необходимые шаги для защиты прав человека на этой территории.He welcomed the announcement by the United States Secretary of State that her country intended to ratify that Treaty, which might induce other Pacific States to do so as well.
Оратор приветствует заявление государственного секретаря Соединенных Штатов о том, что Соединенные Штаты намерены ратифицировать указанный Договор, что может побудить другие тихоокеанские государства последовать данному примеру.He asked when the Government intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of National Minorities.
Он спрашивает, когда правительство намеревается ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств.The Russian Federation, for its part, had ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism, and intended to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Российская Федерация со своей стороны He stated categorically that the Government intended to ratify the Agreement that was finalized this summer and was signed yesterday by His Excellency Ambassador Laurence Edwards on behalf of the Marshall Islands.
Он категорически заявил, что правительство намеревалось ратифицировать Соглашение, которое было завершено этим летом и было вчера подписано Его Превосходительством послом Лоуренсом Эдвардсом от имени Маршалловых Островов.They also said that South Africa,which was a party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, intended to ratify the amendment regarding the ban on exports.
Кроме того, они отметили, что Южная Африка,являющаяся стороной Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, намерена ратифицировать поправку, касающуюся запрета экспорта.The Chairperson, speaking as a member of the Committee,asked when the Government of Indonesia intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета,спрашивает, когда правительство Индонезии намеревается ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Although Cyprus had favoured a court with more comprehensive jurisdiction and powers,it had signed the Statute of the International Criminal Court adopted at the Rome Conference and intended to ratify it at the earliest possible time.
Хотя Кипр предложил создать суд, обладающий более широкой юрисдикцией и полномочиями,он подписал Статут Международного уголовного суда, принятый на Римской конференции, и намеревается ратифицировать его в самое ближайшее время.Lithuania had already ratified the Convention and intended to ratify in the near future the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and the Protocol against the Smuggling of Migrants.
Литва уже ратифицировала эту Конвенцию, а в ближайшее время намерена ратифи- цировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми и наказании за нее и Протокол против незаконного ввоза мигрантов.Switzerland had actively participated in the elaboration of the Optional Protocol related to the involvement of children in armed conflict,which it had signed during the Millennium Assembly and intended to ratify.
Швейцария принимала активное участие в разработке Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах,который The Government said that,those issues notwithstanding, it intended to ratify all the amendments at the earliest point possible and that it had taken many steps to control HCFCs in the meantime.
Правительство сообщило, чтонесмотря на перечисленные проблемы оно намерено ратифицировать все указанные поправки в ближайшие возможные сроки и что тем временем оно уже предприняло многочисленные шаги, направленные на регулирование ГХФУ.
