INTENTION TO DEPLOY на Русском - Русский перевод

• о намерении развернуть
• намерении направить

Примеры использования Intention to deploy на Английском языке и их переводы на Русский язык

It welcomes his intention to deploy the infantry battalions in stages.
Он приветствует намерение Генерального секретаря развертывать пехотные батальоны поэтапно.

In this context, they welcomed the announcements made by regional organizations and other partners of their intention to deploy electoral observers.
В этом контексте они приветствовали объявления региональных организаций и других партнеров о намерении направить наблюдателей за выборами.

It is my intention to deploy HIV/AIDS policy advisers in all major peacekeeping operations.
Я намерен направить советников по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом во все крупные миротворческие операции.

Currently, efforts are under way to recruit 35 protection coordination officers, with the intention to deploy six of them, initially, early in September.
В настоящее время проводится работа по набору 35 координаторов по вопросам защиты, и предполагается первоначально развернуть в начале сентября шесть таких сотрудников.

The Council's intention to deploy a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time was reaffirmed in its resolutions 1863(2009), 1872(2009) and 1910 2010.
Намерение Совета развернуть в Сомали в надлежащее время операцию по поддержанию мира было подтверждено в его резолюциях 1863( 2009), 1872( 2009) и 1910 2010.

In addition, the Council took note of the Secretary-General's intention to deploy a United Nations static guard unit to strengthen security at UNSOM compounds.
Кроме того, Совет принял к сведению намерение Генерального секретаря развернуть подразделение стационарного охранения для укрепления безопасности комплексов МООНСОМ.

Although the Commission did not announce a timetable for the electoral process, on 19 January, it informed President Gbagbo of its intention to deploy 24 regional electoral commissions.
Хотя Комиссия не объявила графика проведения избирательного процесса, 19 января она уведомила президента Гбагбо о своем намерении сформировать 24 окружные избирательные комиссии.

Two Member States have indicated their intention to deploy a total of 2,300 additional military personnel.
Два государства- члена указали на свое намерение развернуть дополнительно в общей сложности 2300 военнослужащих.

The Committee notes that the proposed abolition of 50 Language Assistant(national General Service) posts in the Civilian Police Division stems from the Operation's intention to deploy more police officers with the required language proficiency.
Комитет отмечает, что предлагаемое упразднение 50 должностей помощников- лингвистов( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Отделе гражданской полиции обусловлено намерением Операции разместить большее число полицейских, обладающих требующимися языковыми навыками.

The African Union has also indicated its intention to deploy observers for either polling or a longer duration.
Свое намерение направить наблюдателей на период голосования или на более длительный срок выразил также Африканский союз.

Letter dated 3 September(S/23008) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note regarding the implementation of the cease-fire and expressing his intention to deploy military observers to verify the cease-fire and the cessation of hostilities.
Письмо Генерального секретаря от 3 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23008), препровождающее текст записки, в которой он сообщал о вступлении в силу прекращения огня в Западной Сахаре и о своем намерении разместить военных наблюдателей для контроля за прекращением огня и прекращением военных действий.

In paragraph 10 of my last report, I mentioned my intention to deploy a self-contained Brazilian infantry company in Zambezia Province.
В пункте 10 моего последнего доклада я высказал намерение развернуть в провинции Замбезия автономную бразильскую пехотную роту.

As a result of the attacks, the UPDF contingent of the Regional Task Force stopped tracking the Lord's Resistance Army(LRA) and redeployed to Zémio in a defensive position, while Mr. Djotodia informed my former Special Representative for the Central African Republic of his intention to deploy additional Séléka troops to Obo.
В результате нападений угандийскому контингенту Региональной целевой группы пришлось прекратить преследование<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА) и он был переброшен в Земио и занял оборонительную позицию, а гн Джитодиа проинформировал моего бывшего Специального представителя по Центральноафриканской Республике о своем намерении развернуть дополнительные подразделения<< Селеки>> в Обо.

The Government has, therefore, expressed its intention to deploy a battalion-sized unit of the Forces armées centrafricaines(FACA) to Birao.
В связи с этим правительство заявило о своем намерении развернуть в Бирао подразделение Центральноафриканских вооруженных сил численностью до батальона.

As indicated in my last report(S/1996/684), in light of the decisions taken at the ECOWAS Summit on 17 August, it was my intention to deploy an additional 24 military observers to Liberia.
Как указывалось в моем последнем докладе( S/ 1996/ 684), с учетом решений, принятых на состоявшейся 17 августа встрече на высшем уровне ЭКОВАС, я намереваюсь развернуть еще 24 военных наблюдателя в Либерии.

In this regard, I would like to inform you of my intention to deploy immediately an advance team to commence preparations for the establishment of the mission.
В этой связи хотел бы информировать Вас о своем намерении незамедлительно направить передовую группу для начала процесса подготовки к созданию этой миссии.

The military coalition led by the United States of America has deployed provincial reconstruction teams to Kunduz, Gardez and Bamyan, and has indicated its intention to deploy additional teams to Mazar-i-Sharif, Herat, Jalalabad and Kandahar.
Возглавляемая Соединенными Штатами Америки военная коалиция разместила в Кундузе, Гардезе и Бамиане группы по восстановлению провинций и заявила о своем намерении разместить дополнительные группы в Мазари-Шарифе, Герате, Джалалабаде и Кандагаре.

The Secretary-General states his intention to deploy the authorized additional five battalions in three phases, as outlined in the annex to his report to the Security Council.
Генеральный секретарь заявляет о своем намерении развернуть дополнительно пять батальонов в три этапа, как это оговаривается в приложении к его докладу Совету Безопасности.

In its resolution 2124(2013), the Security Council took note of the Secretary-General's intention to deploy a dedicated United Nations guard force in support of UNSOM.
В своей резолюции 2124( 2013) Совет Безопасности принял к сведению намерение Генерального секретаря развернуть специальное подразделение охранения Организации Объединенных Наций в поддержку МООНСОМ.

I wish to inform you of my intention to deploy five military liaison officers to UNMIBH in order to strengthen the liaison arrangements between that Mission and the multinational implementation force IFOR.
Хочу сообщить Вам о своем намерении направить пять военных офицеров связи в МООНБГ для укрепления мероприятий по взаимодействию между Миссией и многонациональными силами по выполнению соглашения СВС.

In paragraph 52 of the same report, the Secretary-General had indicated his intention to deploy additional observers only after taking full account of the security situation.
В пункте 52 этого же доклада Генеральный секретарь сообщил о своем намерении развернуть дополнительных наблюдателей только после всестороннего анализа положения в области безопасности.

Italy has confirmed its intention to deploy personnel to the provincial reconstruction team in Herat. On 20 January, an advance planning team of 7 personnel was deployed followed by a further 42 personnel in February.
Италия подтвердила намерение выделить персонал для укомплектования провинциальной группы по восстановлению в Герате. 20 января была развернута передовая группа планирования из 7 человек, а в феврале прибыли еще 42 человека.

The Committee recalls that the Security Council, in its resolution 2124(2013), took note of the Secretary-General's intention to deploy an appropriate United Nations Static Guard Unit and requested further details with regard to its deployment.
Комитет напоминает, что в своей резолюции 2124( 2013) Совет Безопасности принял к сведению намерение Генерального секретаря развернуть адекватное подразделение стационарного охранения Организации Объединенных Наций и запросил дополнительную информацию относительно его развертывания.

The Afghan authorities also welcome the NATO intention to deploy a pilot project in Kunduz and to undertake deployments outside Kabul in support of specific events or processes(such as electoral and disarmament, demobilization and reintegration-related events) subject to a new Security Council mandate.
Руководство Афганистана также приветствует намерение НАТО приступить к осуществлению экспериментального проекта в Кундузе и направлять силы за пределы Кабула для поддержки конкретных мероприятий или процессов( таких, как выборы и деятельность, связанная с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией), если будет получен новый мандат Совета Безопасности.

In view of these agreements and the improved security in many parts of Liberia, the Secretary-General indicated his intention to deploy a disarmament adviser to Liberia to assist UNOMIL and ECOMOG to prepare for the disarmament of the factions.
С учетом этих договоренностей и улучшения во многих районах Либерии положения в области безопасности Генеральный секретарь указал на свое намерение направить в Либерию советника по вопросам разоружения с целью оказания МНООНЛ и ЭКОМОГ содействия в подготовке к разоружению группировок.

In that connection, he indicated his intention to deploy immediately an additional 24 military observers to Liberia, as well as additional essential civilian personnel in the fields of disarmament, elections, human rights and public information, as well as administration, to assist UNOMIL to respond to developments on the ground.
В этой связи он отметил, что он намерен незамедлительно направить в Либерию дополнительно 24 военных наблюдателя, а также дополнительный основной гражданский персонал, занимающийся деятельностью в области разоружения, выборов, прав человека и общественной информации, а также административного обслуживания в целях оказания содействия МНООНЛ в принятии мер с учетом развития событий на месте.

In particular, attention was drawn to the danger posed by the construction of a military airbase and the possible deployment of Greek combat aircraft in Paphos, and to the fact that, coupled with the Greek Cypriot intention to deploy the S-300 missile system in Southern Cyprus, these actions were bringing the parties to the threshold of a crisis.
В частности, внимание обращалось на опасность, связанную со строительством военно-воздушной базы и возможного развертывания греческой ударной авиации в Пафосе, и на то, что в сочетании с намерением кипрско- греческой администрации развернуть ракетную систему С- 300 в южной части Кипра эти действия ставили стороны на грань кризиса.

While the Transitional Government has now confirmed its intention to deploy the Belgian-trained integrated brigade to Ituri, its actual deployment may be impeded by lack of equipment and the support resources necessary to be effective.
Несмотря на то, что Переходное правительство в настоящее время подтвердило свое намерение дислоцировать подготовленную бельгийским контингентом сводную бригаду в Итури, ее фактическому развертыванию может воспрепятствовать нехватка снаряжения и вспомогательных ресурсов, необходимых для обеспечения эффективности ее действий.

One of the key objectives of this important exercise is to exert military pressure in such a way as to facilitate the disarmament and repatriation of the foreign armed groups. On 16 December 2005, President Kabila announced in Bukavu his intention to deploy a major presence in the city, with military, logistics and administrative components.
Одна из главных целей этого важного мероприятия заключается в оказании военного давления таким образом, чтобы облегчить процесс разоружения и репатриации иностранных вооруженных групп. 16 декабря 2005 года президент Кабила объявил в Букаву о своем намерении развернуть в городе крупные силы, в состав которых войдут военные и административные компоненты и компонент, занимающийся материально-технической поддержкой.

In November, the Ministry informed the Mission of its intention to deploy unarmed armoured vehicles in order to conduct patrols along the ceasefire line.
В ноябре министерство информировало Миссию о своем намерении разместить невооруженные бронированные машины для осуществления патрулирования вдоль линии прекращения огня.