INTENTION TO DESTROY на Русском - Русский перевод

• намерением уничтожить
• намерение уничтожить
• намерения уничтожить

Примеры использования Intention to destroy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Yakushiji said that the intention to destroy a group was indeed an essential element of genocide.
Г-н Якусиджи говорит, что намерение уничтожить какую-либо группу действительно является основным элементом геноцида.

The bodies that impose the sanctions cannot be absolved of the intention to destroy the Iraqi people.
С органов, устанавливающих санкции, не может быть снята ответственность в том, что касается намерения уничтожить иракский народ.

In early 2015 they announced their intention to destroy the walls of Nineveh if the Iraqis try to liberate the city.
Они объявили о своем намерении уничтожить стены и артефакты Ниневии, если войска попытаются освободить город.

The source reports that the authorities have claimed that the"offender[s'] crimes are very serious, operated and organized with the intention to destroy the country's security, and need punishing.
По сообщению источника, власти утверждали, что" их преступления являются весьма серьезными, были осуществлены и организованы с целью разрушения безопасности страны и требуют наказания.

Canada recently announced its intention to destroy its remaining stocks of anti-personnel mines before signature of the treaty.
Канада недавно объявила о своем намерении уничтожить остающиеся запасы противопехотных мин до подписания договора.

Israeli officials, including Defence Minister Mofaz and Army Chief of Staff Ya'alon, have declared their intention to destroy hundreds more Palestinian homes in the Rafah area.
Израильские официальные лица, включая министра обороны Мофаза и начальника генерального штаба армии Яалона, заявили о намерении разрушить еще сотни палестинских домов в районе Рафаха.

Any person, who with the intention to destroy, in whole or in part, any national, ethnic, racial or religious group.
Любое лицо, которое с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.

In addition, as long as States not parties possess stockpiled anti-personnel mines and have not indicated an intention to destroy them, it must be assumed that they remain ready to make new use of these mines.
Вдобавок пока государства- неучастники обладают накопленными противопехотными минами и не изъявили намерения уничтожить их, надо полагать, что они готовы произвести новое применение этих мин.

It does so because it cannot dispense with its odious fabrications, because it requires a pretext to pursue its policy of hostility, blockade and aggression against the Cuban people, and because it cannot renounce its intention to destroy our way of living.
Оно поступает так, поскольку уже не может обходиться без своих одиозных измышлений, поскольку ему нужен предлог для проведения своей политики враждебности, блокады и агрессии по отношению к кубинскому народу и поскольку оно не может отказаться от намерения разрушить наш образ жизни.

However, on a plain reading of article II, the word"or" indicates that intention to destroy part of the group is sufficient for the crime of genocide to have been committed.
Однако при простом чтении статьи II слово" или" означает, что намерение уничтожить часть группы достаточно для совершения преступления геноцида.

Please allow me to reiterate before this Assembly that it is the firm commitment of the Government of the Republic of Angola not to spare any effort in the search for a negotiated solution to the crisis in Angola and that it is not our intention to destroy UNITA militarily.
Позвольте мне, пожалуйста, еще раз заявить перед этой Ассамблеей, что правительство Республики Ангола преисполнено твердой решимости не жалеть никаких усилий в поиске согласованного на основе переговоров урегулирования кризиса в Анголе и что в наши намерения вовсе не входит военное уничтожение УНИТА.

First, this raises the issue as to whether article II of the Genocide Convention requires the Prosecution to prove intention to destroy the whole group or whether intention to destroy part of the group is sufficient.
Во-первых, здесь возникает вопрос, нужно ли по смыслу статьи II Конвенции о геноциде, чтобы обвинение доказывало наличие намерения уничтожить целую группу или достаточно доказать наличие намерения уничтожить часть этой группы.

If article II were interpreted to mean that the intention to destroy the group as such applied only to the entire group and not to part of the group, it could mean that prosecutions would be limited to those individuals suspected of directing and planning genocide with the requisite intent.
Если статью II толковать в том смысле, что намерение уничтожить группу как таковую относится только ко всей группе, а не к ее части, это может означать, что судебное преследование будет проводиться только в отношении тех, кто подозревается в руководстве актами геноцида или их планировании с таким намерением..

Mr. Mariño Menéndez said that he was astonished at the definition of genocide given in paragraph 56 of the report, which did not mention the intention to destroy completely or in part a national, ethnic, racial or religious group.
Г-н Мариньо Менендес выражает удивление в связи с определением геноцида, которое дано в пункте 56 доклада и в котором нет упоминания о намерении полностью или частично уничтожить какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.

In 1932-1933, the leadership of the Soviet Union, pursuing the intention to destroy a part of Ukrainians, officially denied the mass deaths from hunger in Ukraine and abandoned a foreign aid, which was offered and often with the assistance of Ukrainian immigrants.
В 1932- 1933 годах руководство Советского Союза, преследуя намерение уничтожить часть украинцев, официально отрицало факт массовой смертности в Украине от голода и отказалось от международной благотворительной помощи, которая предлагалась часто и при содействии украинцев- эмигрантов.

On 25 January, Israeli occupying forces handed out 17 demolition orders in the Palestinian village of Al-Aqaba, informing of the occupying Power's intention to destroy homes, cattle sheds and other infrastructure in the village.
Января представители израильских оккупационных сил предъявили 17 распоряжений о сносе домов в палестинской деревне Эль- Акаба, информируя тем самым ее жителей о намерении оккупирующей державы разрушить дома, загоны для скота и другие находящиеся в деревне объекты инфраструктуры;

Although the required intention to destroy part of the population necessary for extermination may be inferred from Israel's actions, the Committee has doubts about this intention as it believes that the main purpose of the offensive was to punish the people of Gaza and reduce them to a state of submission.
Хотя требуемое намерение уничтожить часть населения, необходимое для квалификации преступления<< истребление>>, может быть выведено из действий Израиля, Комитет сомневается в наличии такого намерения, поскольку он полагает, что основной целью наступления было наказание народа Газы и приведение его в состояние подчинения.

There are countless examples from many parts of the world from the early and mid-1800s onwards and up to the mid-1900s and even longer where the intention to destroy an indigenous group as a group/a nation/a people(physically or in other ways) has earlier been overtly expressed.
Имеется бесчисленное множество примеров из многих районов мира, полученных в начале и середине XIX века, а также до середины XX века и в последующий период, которые свидетельствуют о явном намерении уничтожить ту или иную группу коренного населения в качестве группы/ нации/ народа физическим или иным путем.

Thus, the Government of Israel continues to demonstrate its total rejection of international law, particularly the fourth Geneva Convention, its lack of commitment to the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and, in fact, its intention to destroy that solution.
Таким образом, правительство Израиля по-прежнему демонстрирует свое полное пренебрежение к международному праву, прежде всего четвертой Женевской конвенции; отсутствие приверженности решению, предусматривающему сосуществование двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года; и, фактически, намерение воспрепятствовать реализации этого решения.

Because the crime of genocide is qualified by the intention to destroy the group as such, genocide cases brought before the international tribunal would have to focus on elements of proof that tie the act of killing to the intention of the accused to the victim's national, ethnic, racial or religious background.
Поскольку преступление геноцида определяется намерением уничтожить группу как таковую, рассмотрение связанных с геноцидом дел в Международном трибунале должно быть построено на элементах доказательства, которые увязывали бы акт совершения убийства с намерением обвиняемого совершить этот акт по национальным, этническим, расовым или религиозным мотивам.

For the purpose of the present Statute, the crime of genocide means any of the following acts committed with intentThe reference to"intent to destroy, in whole or in part… a group, as such" was understood to refer to the specific intention to destroy more than a small number of individuals who are members of a group.
Для целей настоящего Устава преступление геноцида означает любое из следующих деяний, совершаемых с намерениемПод" намерением уничтожить, полностью или частично… группу как таковую" понималось конкретное намерение уничтожить больше людей, чем незначительное число лиц, являющихся членами группы.

If, however, the concept of intention to destroy a group only included the intention to cause their physical destruction, it is difficult to see how the act of causing serious mental harm could ever constitute genocide, as such harm can be inflicted without the intention to cause physical destruction of the group.
Однако если концепция намерения уничтожить ту или иную группу включает только намерение причинить ей физическое уничтожение, то трудно понять, каким образом акт причинения серьезного умственного расстройства может вообще представлять собой геноцид, поскольку такое расстройство может быть причинено без намерения вызвать физическое уничтожение данной группы.

Article II of the Genocide Convention defines genocide to mean the commission of any of the acts set out in paragraphs(a) to(e) of the article-- the list is meant to be exhaustive-- with the intention"to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such.
В статье II Конвенции о предупреждении преступления геноцида под геноцидом понимается совершение любых из деяний, изложенных в пунктах( а)-( е) данной статьи-- список которых понимается как исчерпывающий-- с намерением<< уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

Whosoever, with the intention to destroy or severely jeopardise the constitutional, social or political foundations of the Republic of Slovenia or another country or international organisation, to arouse fright among the population or to force the Government of the Republic of Slovenia or another country or international organisation to perform or stop performing something, to perform or threaten to perform one or more of the following actions.
Любое лицо, которое с намерением уничтожить или подвергнуть серьезной опасности конституционные, общественные или политические основы Республики Словения, или другой страны, или международной организации, вызвать среди населения страх или принудить правительство Республики Словения либо какой-то иной страны или международной организации к каким-либо действиям или прекращению каких-либо действий, к осуществлению или угрозе осуществления одного или более из следующих действий.

While in the case of persecution the discriminatory intent can take multifarious inhumane forms and manifest itself in a plurality of actions including murder, in the case of genocide that intent must be accompanied by the intention to destroy, in whole or in part, the group to which the victims of the genocide belong.
В то время как в случае преследования дискриминационное намерение может принять многообразные жестокие формы и проявиться во множестве действий, включающих убийства, в случае геноцида такое намерение должно сопровождаться намерением уничтожить, частично или в целом, группу, к которой принадлежат жертвы геноцида.

By way of example, while the Genocide Convention defines as international crimes a number of acts committed with the intention to destroy a national, ethnic, racial or religious group, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination defines as racial discrimination distinctions and exclusions on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin that have the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms.
К примеру, в то время как Конвенция о геноциде определяет в качестве международных преступлений ряд деяний, совершаемых с намерением уничтожить национальную, этническую, расовую или религиозную группу, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации относит к расовой дискриминации различие и исключение, основанные не признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления прав человека и основных свобод.

As Neal learns the truth about Tamara's intentions to destroy magic and her using him all along, she shoots Neal.
Нил узнает правду о намерениях Тамары уничтожить магию и то, что она использовала его все это время, и она стреляет в Нила.

We will not remain silent in the face of evil intentions to destroy the foundations that endow it with sense and reason.
Мы не будем молчать перед лицом зловещих намерений разрушить основы, которые наполняют ее смыслом и содержанием.

Our intention is to destroy it.
Мы намериваемся уничтожить его.

Why should I do that when their intention was to destroy me?
Почему я должен пойти на это, если их цель- уничтожить меня?