НАМЕРЕНИЕ НАПРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to send
• intention to dispatch

Примеры использования Намерение направить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности подтверждает свое намерение направить миссию в обе эти страны в феврале 2002 года.
The Security Council confirms its intention to send a mission to the two countries in February 2002.

Комитет осуществил свое намерение направить всем таким государствам к 8 февраля 2003 года письма с просьбой представить доклады;
The Committee fulfilled its intention to write to all such States by 8 February 2003 requesting them to submit a report.

Совет приветствует тот факт, что 12 января 1994 года Генеральный секретарь вновь заявил о своей поддержке такой миссии, и его намерение направить такую миссию.
The Council welcomes the reaffirmation of support for such a mission issued on 12 January 1994 by the Secretary-General and his intention to dispatch this mission.

Следует напомнить, что во время моего брифинга в Совете Безопасности 28 января 2003 года я отметил свое намерение направить в Котд' Ивуар многопрофильную техническую группу по оценке для сбора необходимой информации на месте.
It may be recalled that, during my briefing to the Security Council on 28 January 2003, I indicated my intention to send a multidisciplinary technical assessment mission to Côte d'Ivoire to obtain the necessary information on the ground.

В резолюции 1014( 1995) Совет Безопасности приветствовал мое намерение направить в Либерию миссию для консультаций с либерийскими лидерами и другими заинтересованными сторонами в отношении потребностей, возникающих по мере осуществления Абуджийского соглашения.
In its resolution 1014(1995), the Security Council welcomed my intention to dispatch a mission to Liberia to consult with the Liberian leaders and other interested parties on the requirements for the implementation of the Abuja Agreement.

Именно в этом духе глава государства профессор Паскаль Лиссуба поддерживает предложение относительно посреднических функций президента Лорана- Дезире Кабилы и его намерение направить межафриканские силы по поддержанию мира при поддержке других стран Центральной и Восточной Африки.
It is in that spirit that the head of State, Professor Pascal Lissouba, supports the mediation proposal by President Laurent-Désiré Kabila, and his intention to send an inter-African peacekeeping force with the cooperation of the other countries of central and eastern Africa.

Ссылаясь на письмо Генерального секретаря от 7 сентября 2011 года( S/ 2011/ 542) и приветствуя его намерение направить по просьбе ливийских властей персонал для первоначального развертывания во главе со Специальным представителем Генерального секретаря.
Recalling the letter of the Secretary-General of 7 September 2011(S/2011/542) and welcoming his intention to dispatch, at the request of the Libyan authorities, an initial deployment of personnel, to be led by a Special Representative of the Secretary-General.

Члены избиркома усмотрели в агитационной брошюре о незаконном обогащении представителей власти, подготовленной партией, признаки возбуждения ненависти по отношению к социальной группе" чиновничество" и запретили распространение материала, а также выразили намерение направить материалы о брошюре в прокуратуру для проверки и вынесения процессуального решения о ее запрете.
Election committee members found signs of incitement to hatred towards a social group“officials” in an agitational brochure on illegal enrichment of authorities prepared by the party and banned its distribution. They also expressed their intention to send the brochure to the Prosecutor's Office for a check and a lawsuit on its ban.

Приветствует доклад Генерального секретаря от 14 октября 1994 года и его намерение направить миссию высокого уровня для проведения консультаций с государствами- членами ЭКОВАС о том, как международное сообщество может наилучшим образом продолжать содействие мирному процессу в Либерии;
Welcomes the report of the Secretary-General dated 14 October 1994, and his intention to send a high-level mission to consult with ECOWAS member States on how the international community can best continue to assist the peace process in Liberia;

Ссылаясь на письмо Генерального секретаря от 7 сентября 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности и приветствуя его намерение направить по просьбе ливийских властей персонал для первоначального развертывания во главе со Специальным представителем Генерального секретаря по Ливии.
Recalling the letter dated 7 September 2011 from the SecretaryGeneral to the President of the Security Council, and welcoming his intention to dispatch, at the request of the Libyan authorities, an initial deployment of personnel, to be led by a Special Representative of the SecretaryGeneral for Libya.

Приветствует доклад Генерального секретаря от 14 октября 1994 года и его намерение направить миссию высокого уровня для проведения консультаций с государствами- членами Экономического сообщества западноафриканских государств о том, как международное сообщество может наилучшим образом продолжать содействие мирному процессу в Либерии;
Welcomes the report of the Secretary-General dated 14 October 1994, and his intention to send a high-level mission to consult with States members of the Economic Community of West African States on how the international community can best continue to assist the peace process in Liberia;

Просит Генерального секретаря в оперативном порядке изучить предложение правительства Мозамбика и МНС о том, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла наблюдение за деятельностью полиции в стране, изложенное в документе S/ 26385/ Add. 1, и приветствует его намерение направить группу экспертов по подготовке соображений в связи с предлагаемым полицейским контингентом Организации Объединенных Наций и представить Совету доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to examine expeditiously the proposal by the Government of Mozambique and RENAMO for United Nations monitoring of police activities in the country, as set out in document S/26385/Add.1, and welcomes his intention to send a survey team of experts in connection with the proposed United Nations police contingent, and to report thereon to the Council;

В пункте 12 своей резолюции 1802( 2008) Совет Безопасности приветствовал мое намерение направить в распоряжение ИМООНТ в первом квартале 2008 года миссию экспертов, которая тщательно проанализирует потребности национальной полиции, а также возможную необходимость корректировки набора тех навыков, которыми должны обладать полицейские ИМООНТ, и просил меня проинформировать Совет о выводах этой миссии экспертов.
In paragraph 12 of its resolution 1802(2008), the Security Council welcomed my intention to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets, and requested me to inform the Council of the finding of the expert mission.

В этой же резолюции Совет Безопасности также просил Генерального секретаря в оперативном порядке изучить предложение правительства Мозамбика и МНС о том, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла наблюдение за деятельностью полиции в стране, и приветствовала его намерение направить группу экспертов по подготовке рекомендаций в связи с предлагаемым полицейским контингентом Организации Объединенных Наций и представить Совету доклад по этому вопросу.
In the same resolution, the Security Council also requested the Secretary-General to examine expeditiously the proposal by the Government of Mozambique and RENAMO for United Nations monitoring of police activities in the country and welcomed his intention to send a survey team of experts in connection with the proposed United Nations police contingent, and to report thereon to the Council.

Участники конференции выразили свое намерение направить свою финансовую помощь на цели реализации упомянутого плана через единый казначейский счет, а также через имеющиеся международные и региональные механизмы и фонды, в частности через Палестино- европейский механизм для управления социально-экономической помощью( PEGАSE) Европейской комиссии, Целевой фонд Всемирного банка для Палестинского плана реформ и развития, Исламский фонд развития и процесс призывов к совместным действиям Организации Объединенных Наций.
Participants expressed their intention to channel their assistance for the Plan through the Single Treasury Account as well as through existing international and regional mechanisms and funds, namely, the European Commission's PEGASE, the World Bank Palestinian Reform and Development Plan Trust Fund, the Islamic Development Fund and the United Nations consolidated appeals process.

В этой связи следует отметить, что даже после того, как оккупирующая держава объявила об окончании действия режима прекращении огня, палестинская сторона, выступая единым фронтом, подтвердила соблюдение ею режима прекращения огня, а президент Махмуд Аббас подтвердил свое намерение направить в Каир делегацию, представляющую всех палестинцев, для участия в обсуждениях с целью выработки прочного, всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, чтобы положить конец этому ужасному насилию и снять блокаду Газы и устранить давние причины, лежащие в основе нынешнего кризиса.
Here it must be noted that, even after the occupying Power declared the ceasefire to be over, the Palestinian side, in its entirety, reaffirmed its respect for the ceasefire and President Mahmoud Abbas reaffirmed his commitment to dispatch a delegation representing all Palestinians to head to Cairo to engage in discussions to negotiate a durable, comprehensive ceasefire to bring an end to this horrific violence and to lift the siege of Gaza and address the longstanding, underlying causes of the current crisis.

Я информировал министра иностранных дел о моем намерении направить миссию в Судан для проведения консультаций с его правительством до представления мною доклада Совету Безопасности.
I informed the Foreign Minister of my intention to send a mission to the Sudan to consult with his Government before submitting my report to the Security Council.

Хочу сообщить Вам о своем намерении направить пять военных офицеров связи в МООНБГ для укрепления мероприятий по взаимодействию между Миссией и многонациональными силами по выполнению соглашения СВС.
I wish to inform you of my intention to deploy five military liaison officers to UNMIBH in order to strengthen the liaison arrangements between that Mission and the multinational implementation force IFOR.

В этом контексте они приветствовали объявления региональных организаций и других партнеров о намерении направить наблюдателей за выборами.
In this context, they welcomed the announcements made by regional organizations and other partners of their intention to deploy electoral observers.

После проведения консультаций с властями Союзной Республики Югославии я хочу проинформировать Совет Безопасности о своем намерении направить междепартаментскую миссию под руководством г-на Стаффана де Мистуры в Союзную Республику Югославию для изучения этих вопросов.
Following consultations with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, I wish to inform the Security Council of my intention to send an interdepartmental mission, headed by Staffan de Mistura, to the Federal Republic of Yugoslavia to look into these matters.

В моем докладе Совету Безопасности от 5 ноября я информировал Совет о моем намерении направить техническую группу в МООНРЗС для повторной оценки материально-технических и других потребностей, связанных с возможным развертыванием Миссии в полном составе.
In my report to the Security Council of 5 November, I informed the Council of my intention to send a technical team to MINURSO to reassess the logistic and other requirements for the possible full deployment of the Mission at full strength.

Кроме того, я информировал обоих лидеров о своем намерении направить старшее должное лицо Организации Объединенных Наций для обсуждения с ними путей, которые позволили бы начать процесс демаркации в соответствии с Алжирскими соглашениями.
Furthermore, I informed the two leaders of my intention to dispatch a senior United Nations official to discuss with them ways to begin the demarcation process, in accordance with the Algiers Agreements.

Мая 1997 года г-н Рольф Экеус направил министру нефти генералу Амиру Мухаммеду Рашиду письмо, в котором он информировал его о своем намерении направить инспекционную группу для расследования предполагаемых механизмов утаивания запрещенных видов деятельности и средств.
On 29 May 1997 Mr. Rolf Ekéus sent a letter to Lt. General Amer Mohammed Rashid, the Minister of Oil, informing him of his intention to send an inspection team to investigate alleged mechanisms for the concealment of proscribed activities and items.

В этой связи Полисарио и Алжир как страна убежища дали свое согласие на этот новый план действий. 12 апреля правительство Марокко сообщило МООНРЗС о своем намерении направить в Женеву делегацию для продолжения обсуждения этого нового плана действий.
In this regard, Polisario and Algeria, as country of asylum, have given their approval to the new plan of action. On 12 April the Moroccan Government informed UNHCR of its intention to send a delegation to Geneva to discuss further the new plan of action.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 5 марта 1996 года( S/ 1996/ 173), касающееся Вашего намерения направить пять военных офицеров связи в Миссию Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) было доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 5 March 1996(S/1996/173) concerning your intention to deploy five military liaison officers to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) has been brought to the attention of the members of the Council.

Секретариат проинформировал Комитет о своем намерении направить циркулярное письмо генеральным директорам таможенных управлений всех государств- членов ЕЭК ООН и Договаривающихся сторон МДП с просьбой о выдвижении кандидатур Председателя и заместителя Председателя Административного комитета МДП и Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), а также в состав Исполнительного совета МДП ИСМДП.
The secretariat informed the Committee of its intention to send a circular letter to Directors General of customs of all UNECE member States and TIR Contracting Parties on the nominations for Chair and Vice-Chair of the TIR Administrative Committee and the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30), as well as for membership of the TIR Executive Board TIRExB.

Во время этих событий правительство Франции объявило 20 июня 1994 года о своем намерении направить в этот регион вооруженные силы, которые будут базироваться в Заире, но действовать на территории Руанды, в целях обеспечения защиты значительного числа гражданских лиц, которые покинули из-за боевых действий свои дома, причем многие из них бежали в Заир.
In the course of these events, the Government of France announced on 20 June 1994 its intention to dispatch a force to the region, based in Zaire but operating inside Rwanda, to provide protection to the large number of civilians uprooted from their homes by the fighting, many of whom had fled into Zaire.

Данный член Комитета также предложил этой организации представить Комитету четкое разъяснение относительно того, почему она не принимала участия во второй части сессии 2000 года, которая проходила 12- 23 июня 2000 года, несмотря на то, что она в своем письме от 6 июня 2000 года информировала Комитет о своем намерении направить на сессию двух представителей.
The Committee member asked that the organization provide the Committee with a clear explanation for failing to attend the second part of its 2000 session held from 12 to 23 June 2000 although it had informed the Committee in its letter dated 6 June 2000 of its intention to send two representatives.

Кроме того, я информировал обоих лидеров о своем намерении направить в предстоящие дни старшее должностное лицо Организации Объединенных Наций в Асмэру и Аддис-Абебу для проведения в столицах консультаций о назначении моего Специального представителя по Эфиопии и Эритрее до принятия окончательного решения по этому вопросу.
Furthermore, I informed the two leaders of my intention to dispatch a senior United Nations official to Asmara and Addis Ababa in the following days to consult them on the appointment of my Special Representative for Ethiopia and Eritrea before taking a final decision on the matter.

В январе 2008 года Специальный советник провел встречу с Постоянным представителем Кении при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, чтобы обсудить сложившуюся ситуацию и уведомить правительство о своем намерении направить в Кению сотрудников для сбора информации из первых рук, и эта инициатива получила поддержку Посла.
In January 2008, the Special Adviser held a meeting with the Permanent Representative of Kenya to the United Nations in New York to discuss the situation and to inform the Government of his intention to send staff to Kenya to gather firsthand information, an initiative which was welcomed by the Ambassador.