НАМЕРЕНИЕ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• intent may
• intention can
• intent can

Примеры использования Намерение может на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 3 уточняется, что такое намерение может быть высказано в любое время.
Paragraph 3 clarifies that this intention can be expressed at any time.

Намерение может быть доказано посредством толкования заявления или действия в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 статьи 8.
The intent may be shown by interpretation of a statement or act in accordance with paragraphs(1) or(2) of article 8.

Мы надеемся, что позитивная реакция на это намерение может послужить для Боснии и Герцеговины и важным стимулом в плане дальнейшего проведения политической и военной реформы.
We hope that a positive response to this intention can provide an important incentive for Bosnia and Herzegovina in taking forward the political and military reform.

Однако это намерение может быть обнаружено другими методами-- путем анализа тех структурных и идеологических факторов и тех практических мер, которые вызывают уничтожение, причиняют ущерб или обусловливают переключение.
However, the intention can be inferred in other ways, by analysing those structural and ideological factors and those practices which cause the destruction, harm or transfer.

Что касается вопроса о<< намерении>>, то понятие<< пытается уклониться>> от соблюдения требует установления намерения, даже если такое намерение может предполагаться исходя из обстоятельств, как это указывается в пункте 7 комментария.
As for the question of"intent", the notion of"seeking to avoid" compliance does require establishment of intent, even if this intent can be inferred from the circumstances, as set out in paragraph(7) of the commentary.

В силу пункта 3 статьи 8 это намерение может быть установлено на основании всех соответствующих обстоятельств, включая заявления или иное поведение во время переговоров, а также поведение сторон после заключения договора.
By virtue of paragraph(3) of article 8, this intent may be established by all the relevant circumstances, including statements or other conduct during negotiations and the conduct of the parties after conclusion of the contract.

Кроме того, правонарушителю должно быть известно о незаконном характере своего поведения, поскольку преступное намерение может быть установлено только в том случае, если доказано, что правонарушителю было известно о незаконности своего поведения и что у него было желание достичь своей цели.
The perpetrator must also be aware of the unlawfulness of his behaviour, since criminal intent can be established only by proving such awareness and the existence of a desire to achieve the objective.

Намерение может быть выведено из определенного числа фактов, таких, как общая политическая доктрина, приведшая к действиям, возможно подпадающим под определение, данное статьей 4, или повторения актов уничтожения и дискриминации.
The intent may be inferred from a certain number of facts such as the general political doctrine which gave rise to the acts possibly covered by the definition in article 4, or the repetition of destructive and discriminatory acts.

Когда в договоре указывается намерение сторон в отношении прекращения или приостановления действия договора в случае вооруженного конфликта или когда такое намерение может быть выявлено путем толкования договора, это намерение должно учитываться.
Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand.

В то время как намерение может быть установлено путем определения, факт грубой небрежности может быть доказан путем рассмотрения тех мер, которые компания приняла или не приняла, и сопоставления их с поведением разумно действующей корпорации.
Although intention may have to be established through attribution, gross negligence could be proved by considering those steps that the company took or did not take, and comparing them to the conduct of a reasonable corporation.

Более того, недавняя история Либерии и субрегиона наводит на мысль о том, что некоторые из этих лиц могут быть оппортунистически настроенными и что их намерение может меняться в зависимости от событий, сказывающихся на стабильности правительства Либерии или государств в регионе.
Moreover, the recent history of Liberia and the subregion suggests that some of the individuals might be opportunistic and their intent could change depending on events that affect the stability of the Government of Liberia or States in the region.

Намерение может быть также выведено из повторения актов, нарушающих или которые злоумышленники сами рассматривают как нарушающие самые основы группы, действия, которые сами по себе не перечислены в статье 4( 2), но которые совершаются как часть одной и той же модели поведения"" Review of the indictments…, para. 94.
The intent may also be inferred from the perpetration of acts which violate, or which the perpetrators themselves consider to violate, the very foundation of the group- acts which are not in themselves covered by the list in article 4(2) but which are committed as part of the same pattern of conduct." Review of the indictments…, para. 94.

Слова" противоположное намерение" в ее первом абзаце относятся к намерению государства или международной организации, сформулировавших оговорку, вообще не считать себя связанными обязательствами по договору, если оговорка будет сочтена недействительной; если такое намерение может быть определено, презумпция, сформулированная в первом абзаце.
The phrase"contrary intention" in paragraph 1 referred to the intention of the reserving State or international organization not to be bound by the treaty at all, should the reservation be deemed invalid; if such an intention could be identified, the presumption set out in paragraph 1 was overturned.

При этом они не согласны с содержанием руководящего положения 4. 5. 3, особенно с формулировкой о том, что государство, сделавшее недействительную оговорку, может в любое время выразить намерение не быть связанным договором без учета оговорки, и что такое намерение может также быть обозначено в случае, если договорный орган приходит к заключению о недействительности оговорки.
They did not, however, agree with the content of guideline 4.5.3, particularly the provision that a State that had made an invalid reservation could express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation and that such an intention might also be expressed if a treaty body concluded that a reservation was invalid.

Политические заявления о намерении могут порождать надежды, однако самих по себе их недостаточно.
Political declarations of intent can be encouraging, but are not enough in themselves.

Мотив и намерение могут быть тесно связаны, однако мотив не упоминается в Конвенции.
Motive and intent may be closely linked, but motive is not mentioned in the Convention.

Необходимый элемент намерения может быть выведен из обоснованных фактов.
The necessary element of intent may be inferred from sufficient facts.

Но намерения могут измениться, а потенциалы всегда налицо;
But intentions can change while capabilities are always there;

Наверное, порой, добрые намерения могут иметь непредвиденные последствия.
I guess sometimes good intentions can have unintended consequences.

Как ожидается, представительное соглашение о намерениях может быть подписано на МАКС- 2015»,- сообщил источник.
As expected, the representative Agreement of Intent can be signed at the MAKS-2015", the source said.

При определении такого злоупотребления правами вопрос субъективной вины и намерения может, хоть и не всегда, иметь существенное значение.
For the determination of such abuse of rights the question of subjective fault and intention may, but need not always, be material.

Намерения могут относиться к программным сервисам, политикам безопасности, соответствию нормативам, рабочим процессам и другим потребностям бизнеса.
Intent can apply to application service levels, security policies, compliance, operational processes, and other business needs.

Это является причиной, почему в отсутствие признания от обвиняемого, его намерения могут быть выведены из определенного количества презумпций факта.
This is the reason why, in the absence of a confession from the accused, his intent can be inferred from a certain number of presumptions of fact.

Такие нападения являются серьезным нарушением МГП и, если они совершены с преступными намерениями, могут квалифицироваться как военные преступления.
Such attacks are serious violations of IHL and if committed with criminal intent can constitute war crimes.

Регулирующие органы часто ошибаются и, несмотря на добрые намерения, может получиться так, что их усилия окажутся напрасными.
Regulators often get it wrong and despite good intentions it could be the case that their efforts are in vain.

Однако, поскольку доказательство намерения может быть проблематичным, если в договоре не содержится никакого положения относительно последствий войны, использование только критерия намерения будет иметь последствия двух видов.
However, since evidence of intention might be problematic where the treaty contained no provision concerning the effect of war, relying solely on the test of intention would have two effects.

Вресинский считал, что благотворительность, хотя она и продиктована благими намерениями, может умалять достоинство и ослаблять усилия тех, кто живет в нищете.
Wresinski believed that the act of charity, while motivated by good intentions, can undermine the dignity and efforts of people living in poverty.

Доктор Икума предпологал, что намерение могло стать живым существом что человек мог преобразовать свои чувства в некую энергию.
Dr lkuma claimed that intentions could become living things. that human thought could change to energy.

Самые лучшие намерения могут разделить семьи, и родители с детьми могут разрываться между желанием любить и быть любимыми.
The best of intentions can pull families apart, so that parents and children can be divided by their wish to love and be loved.

Вот несколько напоминаний, как даже лучшие из намерений могут быть восприняты Вашим собратом.
Here are a few reminders on how even the best of intentions may be perceived by your fellow man.