НАМЕРЕНИЕ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• the intention of the mission

Примеры использования Намерение миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет поддерживает намерение Миссии расширить доступ к медицинскому обслуживанию и рекомендует утвердить создание семи национальных должностей в этой связи.
The Advisory Committee supports the Mission's intention to expand access to medical services and recommends approval of the establishment of seven national posts in this respect.

В намерение миссии также входило посещение сектора Газа, в организации которого правительство Египта предложило свою помощь, а также посещение лагерей беженцев, расположенных в Иордании, Сирийской Арабской Республике и Ливане.
The intention of the mission was to also visit the Gaza Strip, with an offer of assistance from the Government of Egypt, and also to include visits to refugee camps in Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon.

Подчеркивает решающее значение деятельности по разминированию для скорейшего и успешного выполнения мандата Миссии и приветствует намерение Миссии обеспечить успешное осуществление этой деятельности на основе сотрудничества и координации с соответствующими партнерами на местах;
Stresses the crucial role of demining for the speedy and successful implementation of the Mission's mandate, and welcomes the intention of the Mission to ensure successful implementation of this activity through collaboration and coordination with the relevant partners in the field;

Совет приветствует намерение Миссии изменить конфигурацию своих сил и оптимизировать их развертывание для усиления их эффективности в рамках существующего мандата и предельной численности личного состава.
The Council welcomes the intention of the Mission to reconfigure its forces and optimize their deployment so as to enhance its efficiency within the existing mandate and troop ceiling.

Приветствуя усилия, предпринимаемые Африканским союзом с целью устранения угрозы со стороны<< Армии сопротивления Бога>>, и приветствуя намерение Миссии обеспечить материально-техническую поддержку в связи с созданием штаба сектора региональной целевой группы Африканского союза в Дунгу и призывая Африканский союз представлять дальнейшую информацию о ходе осуществления этой инициативы в Демократической Республике Конго.
Welcoming the efforts of the African Union to address the threat posed by the Lord's Resistance Army and welcoming the intention of the Mission to provide logistical support for the establishment of the African UnionRegional Task Force Sector Headquarters in Dungu, and encouraging the African Union to share further information on the implementation of the initiative in the Democratic Republic of the Congo.

Группа приветствует намерение Миссии и впредь оказывать содействие использованию тылового узла коммуникаций в Энтеббе как совместного ресурса для других операций Организации Объединенных Наций в регионе и призывает к его дальнейшему расширению в качестве наиболее разумного варианта базы для поддержки операций по поддержанию мира в Африке.
The Group welcomed the Mission's intention to continue promoting the use of the Entebbe logistics hub as a shared resource for other United Nations operations in the region and encouraged its further enhancement as the most logical facility for the support of peacekeeping operations in Africa.

Выражая полную поддержку МООНЭЭ, члены Совета приняли к сведению намерение Миссии продолжать контролировать временную зону безопасности и прилегающие к ней районы для обеспечения выполнения сторонами Алжирских соглашений и с обеспокоенностью отметили, что контроль за 15километровым прилегаемым районом к северу от временной зоны безопасности попрежнему ограничен.
Members of the Council, in expressing full support for UNMEE, noted the Mission's intention to continue monitoring the temporary security zone and adjacent areas to ensure the parties' compliance with the Algiers Agreements, and noted with concern that the monitoring of the 15-kilometre adjacent area north of the temporary security zone continued to be restricted.

Намерение миссии ехать через Израиль мотивировалось желанием экспертов встретиться с израильскими действующими лицами и выслушать их мнения( представителей правительства, вооруженных сил и неправительственных организаций), включая лиц, живущих в южной части Израиля, где им угрожает опасность ракетных ударов с территории Газа.
The desire of the mission to travel via Israel was motivated by the experts' desire to meet with and hear the views of Israeli actors(Government, military and nongovernmental), including individuals living in areas of southern Israel under the threat of rocket attack from Gaza.

Группа поддерживает также намерение Миссии консультировать Национальную комиссию по разоружению, демобилизации и реинтеграции по вопросам разработки и реализации национальной стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции/ сокращения масштабов насилия в общинах и по вопросам подготовки более действенного законодательства в сфере контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
It also supported the intention of the Mission to provide advice to the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration on the development and implementation of the National Strategy for Disarmament, Demobilization and Reintegration/ Community Violence Reduction and on improved legislation for the control of small arms and light weapons.

В декларации по Афганистану государства- члены отметили намерение миссии<< Решительная поддержка>> проводить профессиональную подготовку, оказывать консультативную помощь и содействовать национальным силам безопасности Афганистана после 2014 года; подчеркнули важность транспарентности, подотчетности и эффективности затрат в вопросах оказания финансовой помощи афганским силам; и вновь заявили о том, что Афганистан не позднее чем в 2024 году должен приступить к выполнению всех финансовых обязательств, связанных с его силами безопасности.
In the Declaration on Afghanistan, Member States noted the Resolute Support Mission's intention to train, advise and assist the Afghan National Security Forces after 2014; stressed the importance of transparency, accountability and cost-effectiveness in financial assistance to the Afghan forces; and restated the aim that Afghanistan should assume, no later than 2024, full financial responsibility for its own security forces.

Поддерживает намерение Миссии начать к 1 декабря 1998 года публикацию предварительного списка избирателей, как это предложено Генеральным секретарем, и поддерживает также предлагаемое увеличение численности Комиссии по идентификации с 18 до 25 человек, а также увеличение численности необходимого вспомогательного персонала, с тем чтобы укрепить Комиссию и предоставить ей возможность продолжать работать с максимальной активностью и беспристрастностью с целью соблюдения предложенного графика;
Supports the intention of the Mission to start publishing the provisional list of voters by 1 December 1998, as proposed by the Secretary-General, and supports also the proposed increase in the staff of the Identification Commission from 18 to 25 members, and the increase also in the necessary support personnel, in order to strengthen the Commission and enable it to continue working with utmost rigour and impartiality with a view to keeping to the proposed timetable;

Уменьшение потребностей связано со снижением численности персонала и намерением Миссии обеспечивать подготовку собственными силами.
The decrease in requirements relates to the reduced level of staffing and the Mission's intention to provide more in-house training.

Миссия должна понимать, что любой бюллетень может стать открытым документом, независимо от намерений Миссии.
The Mission should be aware that any Bulletin may become a public document, regardless of the Mission's intent.

И в обоих случаях, вам понадобится ясность, чтобы определить свое видение, преобладающую философию, намерения, миссию, цели и задачи.
And for both, you will need clarity to define your vision, over-riding philosophy, intentions, mission, goals and objectives.

Предлагается перевести три существующих должности( 1 С3, 1 С2, 1 должность национального сотрудника) в группу Координатора- резидента/ Страновую группу Организации Объединенных Наций для содействия реализации намерения Миссии существенно расширить свой координационный потенциал в области развития как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и с точки зрения международного сообщества в целом в поддержку народа и правительства Афганистана.
It is proposed to redeploy three existing positions(1 P-3, 1 P-2, 1 National Officer) to the Resident Coordinator/United Nations Country Team Unit to support the Mission's intention to substantially enhance its coordination capacity on the development side, both within the United Nations system and for the international community as a whole, in support of the people and the Government of Afghanistan.

Предварительная информация, представленная Консультативному комитету, свидетельствует о намерении Миссии провести полную переоценку масштабов работы, необходимой для обеспечения минимального уровня обслуживания с учетом оценки риска, соображений безопасности и оперативных соображений.
Preliminary information given to the Advisory Committee indicates the intention of the Mission to completely reassess the scope of work required to provide a minimum level of services consistent with risk assessment, safety and operational considerations.

В ходе этой встречи архиепископ заявил о намерении Миссии встретиться как с палестинскими, так и израильскими официальными лицами, а также с неправительственными организациями, с тем чтобы выслушать мнение всех сторон.
During this meeting the Archbishop expressed the High-Level Mission's desire to meet with both Palestinian and Israeli officials and nongovernmental organizations with a view to hearing the views of all.

Есть намерение добавить к Миссии еще одного ревизора.
It is the intention to add an additional resident auditor to the mission.

Выражает намерение пересмотреть мандат Миссии через 12 месяцев или раньше, если правительство Ирака обратится с такой просьбой;
Expresses its intention to review the mandate of the Mission in 12 months or sooner, if requested by the Government of Iraq;

По окончании своей миссии МОИ подтвердила свое намерение работать в Мавритании.
At the end of the mission, Handicap International confirmed its intention of operating in Mauritania.

Его делегация приветствует намерение Генерального секретаря использовать миссии по набору для улучшения притока квалифицированных кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств.
His delegation commended the Secretary-General's intention of using recruitment missions in order to improve the intake of qualified candidates from unrepresented and under-represented States.

Двое братьев, Петр Мазур и Андрей Патыка, выразили в присутствии мирян свое доброе намерение служить в Конгрегации Миссии, соблюдая чистоту, нищету и послушание.
Two confreres, Petro Mazur and Andrii Patyka, voiced their good intention in front of parishioners to serve in the Congregation of the Mission, keeping their chastity, poverty and obedience.

Поддержит намерение Генерального секретаря перевести штаб-квартиру Специальной миссии в Кабул, когда это позволит ситуация;
Support the intention of the Secretary-General to move the headquarters of the Special Mission to Kabul when conditions permitted;

Августа Совет Безопасности принял резолюцию 1619( 2005), в которой продлил срок действия мандата МООНСИ еще на 12 двенадцать месяцев и выразил намерение пересмотреть мандат Миссии через 12 месяцев или раньше, если того пожелает правительство Ирака.
On 11 August, the Security Council unanimously adopted resolution 1619(2005), by which it extended the mandate of UNAMI for another 12 months, and expressed the intention to review the mandate of the Mission within 12 months or sooner, if requested by the Government of Iraq.

Правительство Демократической Республики Конго обращает внимание Совета на ясно выраженное Руандой намерение препятствовать деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в рамках ее мандата, продленного Советом в резолюции 1291 2000.
The Government of the Democratic Republic of the Congo invites the Council to note that Rwanda has clearly expressed a determination to obstruct the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) in the context of the extension of the latter's mandate under Security Council resolution 1291 2000.

Совет приветствует тот факт, что 12 января 1994 года Генеральный секретарь вновь заявил о своей поддержке такой миссии, и его намерение направить такую миссию.
The Council welcomes the reaffirmation of support for such a mission issued on 12 January 1994 by the Secretary-General and his intention to dispatch this mission.

Совет также выразил намерение провести обзор деятельности Миссии в свете моего доклада, учитывая, в частности, прогресс, достигнутый обеими сторонами в создании безопасных условий, в которых МООННГ может осуществлять свой нынешний мандат, и в достижении политического урегулирования.
The Council also expressed its intention to conduct a review of the Mission in the light of my report, taking into account in particular the progress made by the two parties in creating secure conditions in which UNOMIG could fulfil its existing mandate and in establishing a political settlement.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что в предложении об учреждении этих должностей учитывается присутствие войск МАСС, уже расположенных в районе миссии, и намерение распределить персонал во всем районе Миссии еще на начальном этапе.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposal for the posts took into account the presence of AMIS troops already in the mission area and the intention to distribute personnel from the start-up phase throughout the mission area.

Принимает к сведению объявленное Советом Безопасности в его резолюции 1978( 2011) намерение сформировать миссию на смену Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в отношении финансирования последующей миссии на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в счет ресурсов, утвержденных для Миссии;.
Notes the intention of the Security Council, as stated in its resolution 1978(2011), to establish a successor mission to the United Nations Mission in the Sudan, and authorizes the Secretary-General to draw upon the resources approved for the Mission in entering into commitments for a successor mission for the period from 1 July to 31 December 2011;

Намерения- это те наклонности в определенном направлении, хотя ты можешь взять это от работы Стефана; он стремится помочь своей корпорации принять новое намерение устойчивости в миссии, и в целях, и продуктах, которые они продают.
Intentions are those inclinations in a particular direction, even though you could take this from the work of Stéphane; he is striving to assist his corporation to take on a new intention of sustainability in the mission and in the goals and products that they sell.