НАМЕРЕНА ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to ensure
• aims to ensure
• intended to ensure
• is committed to ensuring

Примеры использования Намерена обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отметила, что Гвинея намерена обеспечить образование для всех.
It noted that Guinea intended to ensure education for all.

Она также намерена обеспечить защиту и уважение прав 21 миллиона жителей района Тайваня в международном сообществе.
It also intends to ensure the protection and respect of the rights of the 21 million people in Taiwan area within the international community.

Кроме того, ПДУЭР должен содержать краткое описание, каким образом местная власть намерена обеспечить дальнейший контроль и мониторинг результатов см.
Moreover, the SEAP itself should contain a brief outline on how the local authority intends to ensure the follow-up of the actions and monitor the results see SEAP Guidebook, Part I.

Наша администрация намерена обеспечить проведение выборов в установленные сроки.
Our Administration is committed to ensuring that that timeframe is adhered to..

Мексика намерена обеспечить операции по поддержанию мира необходимыми средствами и достигла значительного прогресса в этой области за первые месяцы 2005 года.
Mexico was determined to provide peacekeeping operations with the necessary resources, and had made considerable progress in that regard during the first few months of 2005.

Специальный докладчик намерена обеспечить преемственность в работе, начатой ее предшественниками.
The Special Rapporteur intends to ensure the continuity of the work of her predecessors.

ПРООН намерена обеспечить более плавный контролируемый переход к выполнению нового стратегического плана, что предусматривает создание более действенных стимулов для поддержки использования ее подходов.
UNDP is intent on ensuring a smoother, more managed transition to the new strategic plan, which includes developing stronger incentives to support the deployment of its approaches.

По вопросу об охране здоровья она интересует, каким образом Уганда намерена обеспечить сокращение коэффициента распространения ВИЧ/ СПИДа ввиду огромного сокращения бюджетных ассигнований на здравоохранение.
On the question of health, she wondered how Uganda intended to sustain the decline in the rate of prevalence of HIV/AIDS, in view of drastic cuts in allocations for health in the budget.

Делегация Кубы намерена обеспечить принятие по рассматриваемому пункту такой резолюции, которая отражала бы ранее принятые решения.
Her delegation intended to ensure that the resolution to be adopted on the item under consideration reflected the decisions previously adopted.

В предлагаемом бюджете на 2005- 2006 годы следует учесть эти опасения и представить подробную информацию о том, как МООНДРК намерена обеспечить более эффективный финансовый и управленческий контроль.
The proposed budget for 2005-2006 should take those concerns into account and include detailed information on the ways in which MONUC intended to enforce more effective financial and management control.

Коста-Рика по-прежнему намерена обеспечить успешное завершение предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Costa Rica remained committed to ensuring a successful outcome to the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development.

Учитывая важность этого вопроса, она занимается в настоящее время ратификацией Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и намерена обеспечить ее осуществление на национальном уровне в полном объеме.
Given the importance of the issue, it was in the process of ratifying the United Nations Convention against Corruption and intended to ensure its full implementation at the national level.

С учетом того, что она намерена обеспечить справедливость и равные возможности, демократия может и должна функционировать в целях поддержания социального равновесия.
Because it intends to ensure justice and equal opportunity, democracy can and must work to maintain social balance.

Обучение зависит от тех услуг РИС, которые ответственная организация намерена обеспечить, и от существующей организации. Начинается ли данная работа с нуля или РИС будут интегрированы в уже существующую структуру, например центр СДС?
Training will depend on the RIS services that the organization wants to implement, the existing organization Is it starting with a green field situation or will RIS be integrated in already existing situation like a VTS centre?

Наша организация намерена обеспечить включение вопроса о миграции в повестку дня в области развития на период после 2015 года в качестве одного из главных пунктов осуществления целей развития после 2015 года.
Our organization wants to ensure that migration is put on the post-2015 development agenda as a major issue in the development of the post-2015 goals.

Провинция Бамиан является первоочередным кандидатом на осуществление процесса перехода, и Новая Зеландия намерена обеспечить необходимые этой провинции возможности для того, чтобы она могла взять на себя ответственность за свою собственную безопасность, управление и развитие.
Bamyan is a leading candidate for transition, and New Zealand is committed to ensuring that the province can assume responsibility for its own security, governance and development.

Благодаря такому под- ходу ЮНИДО намерена обеспечить более целенап- равленный характер мероприятий и повышение эффективности при использовании опыта и знаний своих сотрудников.
In adopting this approach, UNIDO intends to achieve a sharper focus and enhanced effectiveness in the deployment of the experience and expertise of its staff.

Для сохранения мощной национальной промышленности на нынешнем этапе глобализации горнорудного сектора Южная Африка намерена обеспечить международную конкурентоспособность в плане налогов, законодательства и условий для деятельности Южноафриканская горнорудная палата, 1996 год.
To maintain a strong domestic industry during the current phase of globalization in the minerals sector, South Africa aims to ensure that fiscal, legislative and operating environments remain internationally competitive South African Chamber of Mines, 1996.

В предстоящие годы Гаити намерена обеспечить всеобщий доступ к услугам по профилактике и уходу в интересах соблюдения принципов равноправия и социальной справедливости.
In the years to come, Haiti will want to guarantee universal access to prevention and the provision of care in the interests of fairness and social justice.

Его делегация также хотела бы подробнее узнать о размерах задолженности Соединенных Штатов по линии финансирования операций по поддержанию мира и о том, каким образом Организация намерена обеспечить свое функционирование в условиях наличия громадного разрыва между задолженностью по взносам и резервами наличных средств.
His delegation also wished to know more about the amount owed by the United States to peacekeeping operations and how the Organization intended to ensure its own survival in view of the enormous gulf between unpaid assessments and cash reserves.

Она сообщила, что Австралия намерена обеспечить преемственность в работе« Группы двадцати» и настроена на достижение ощутимых результатов в реализации обязательств, принятых на саммите в Санкт-Петербурге.
Ms. Smith informed the participants of Australia's intention to ensure continuity of the G20's work, and resolve to deliver tangible results in implementing the St.

Сопредседатели спросили Эритрею, могла ли бы она указать, как много финансирования будет покрыто за счет национальных источников и что, как она ожидает, понадобилось бы покрывать за счет внешнего финансирования по отношению к правительству Эритреи, и могла ли бы она указать, как она намерена обеспечить своевременное приобретение необходимых средств.
The Co-Chairs asked Eritrea if it could indicate how much of the funding will be covered by national sources and what it expects would need to be covered by funding external to the government of Eritrea, and if it could indicate how it intends to ensure that the necessary funds are acquired in a timely manner.

Вместе с остальными оппозиционными партиями ЛП намерена обеспечить соблюдение принципов правового государства, продвижение конкурентноспособной рыночной экономики, свободной прессы и независимой юстиции.
Together with the other opposition parties, the PL aims to ensure the compliance of the principles of a state of law and to promote a competitive market economy, free press and independent justice.

Иордания сообщила, что к 2014 году она намерена обеспечить поддержку деятельности в порядке помощи жертвам на высоком уровне по линии аппарата премьер-министра, Министерства финансов, Министерства планирования и международного сотрудничества, иорданских Вооруженных сил и Высшего совета по делам инвалидов.
Jordan reported that, by 2014, it intends to ensure high-level support for its victim assistance activities through the Prime Ministry, Ministry of Finance, Ministry of Planning and International Cooperation, the Jordanian Armed Forces and the Higher Council for the Affairs of Persons with Disabilities.

В связи с делом Экрема Шахина Турция задала вопрос о том, каким образом Дания намерена обеспечить его эффективное расследование, и запросила мнение Дании об организации системы образования на турецком языке с учетом проживания в государстве- участнике 65 000 турок.
Referring to the case of Ekrem Şahin, Turkey enquired how Denmark would secure an effective investigation and sought Denmark's views on mother-tongue teaching, given the 65,000 Turkish people living in the State party.

Посредством Стратегии Генеральная Ассамблея намерена обеспечить применение справедливых и транспарентных процедур включения отдельных лиц и субъектов в сводный перечень, который ведется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999), исключения их из перечня, а также предоставления исключений по гуманитарным соображениям.
Through the Strategy, the General Assembly aimed to ensure that fair and transparent procedures exist for the listing and delisting of persons and entities on the Consolidated List maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999), as well as for the granting of humanitarian exceptions.

Он также отметил, что первый заместитель Генерального секретаря намерена обеспечить широкое распространение накопленного опыта и разработанных на его основе общих руководящих принципов и проведение в связи с ними последующей деятельности с самым широким кругом участников.
It also noted that the Deputy Secretary-General intended to ensure that the lessons learned and resulting generic guidelines would be widely shared and acted upon in a wholly participatory manner.

На основе совместного планирования, контроля и оценки ЭСКЗА намерена обеспечить более тесную взаимосвязь между деятельностью региональных консультантов и основных отделов, что повысит эффективность работы ЭСКЗА как на региональном, так и на национальном уровне.
Through collaborative planning, monitoring and evaluation, ESCWA aimed to ensure a stronger linkage between the work of the regional advisers and the substantive divisions, thereby increasing the Commission's impact at both the regional and national levels.

Генштаб намерен обеспечить безопасность РФ на основе асимметричных методов.
The General Staff intends to ensure Russia's security on the basis of asymmetric methods.

Правительство намерено обеспечить получение всеми детьми девятилетнего начального и базового образования.
Her Government intended to ensure that all children received nine years of primary and basic education.