ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• commitment to ensuring
• committed to ensuring
• commitment to achieving
• commitment to providing
• commitment to ensure

Примеры использования Приверженность делу обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ныне вызов состоит в том, чтобы подтвердить нашу приверженность делу обеспечения стоящих сегодня задач.
The challenge now is to reaffirm our commitment to ensure that the goals of today are met.

МПС также сохраняет приверженность делу обеспечения дальнейшей активизации и поддержки Международного дня демократии.
IPU also remains committed to ensuring continued momentum and support for the International Day of Democracy.

Прежде всего международному сообществу нужно укрепить свою приверженность делу обеспечения безопасности.
Above all, the international community needs to strengthen its commitment to provide security.

Швейцария подтвердила свою приверженность делу обеспечения соблюдения ЧВОК принципов международного правозащитного права.
Switzerland reaffirmed its commitment to ensuring that PMSCs respect principles of international human rights law.

Была выражена надежда на то, что Комиссия продемонстрирует свою приверженность делу обеспечения здоровых и безопасных условий труда.
It was hoped that the Commission would demonstrate its commitment to ensuring a healthy, safe and secure workplace.

Г-н КРЕЦМЕР удовлетворен, что делегация страны представляет правительство, имеющее приверженность делу обеспечения прав человека.
Mr. KRETZMER said he was gratified that the delegation represented a Government that was committed to the promotion of human rights.

Генеральный секретарь вновь подтверждает свою приверженность делу обеспечения того, чтобы эти позитивные изменения в области закупок носили постоянный характер.
The Secretary-General reaffirms his commitment to ensure that these positive developments in the field of procurement are sustained.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить нашу приверженность делу обеспечения рационального ведения морского хозяйства.
We would like to take this opportunity to renew our commitment to ensuring sound governance of the oceans and seas.

Стандарт 5 Персонал ШСЗ имеет четко обозначенные должностные обязанности, адекватные знания и умения, а также приверженность делу обеспечения стандартов качества ШСЗ.
Standard 5 SHS staff have clearly defined job descriptions, adequate competences and a commitment to achieving SHS quality standards.

На протяжении всей своей истории МПС демонстрирует непоколебимую приверженность делу обеспечения мира и безопасности, прав человека и устойчивого развития.
Throughout its history, the IPU has shown unwavering commitment to the promotion of peace and security, human rights and sustainable development.

Подчеркивая, что условием дальнейшего присутствия МНООНЛ является присутствие ЭКОМОГ и ее приверженность делу обеспечения безопасности МНООНЛ.
Emphasizing that the continued presence of UNOMIL is predicated on the presence of ECOMOG and its commitment to ensure the safety of UNOMIL.

Индонезия подтвердила свою неизменную и полную приверженность делу обеспечения и защиты и свободы религии, а также соблюдению и поощрению свободы выражения мнений.
Indonesia reaffirmed its absolute and total commitment to ensuring the protection and freedom of religion and to respect and promote freedom of expression.

Подчеркивая, что условием дальнейшего присутствия Миссии является присутствие Группы наблюдателей и ее приверженность делу обеспечения безопасности Миссии.
Emphasizing that the continued presence of the Mission is predicated on the presence of the Monitoring Group and its commitment to ensure the safety of the Mission.

Несмотря на стоящие перед ней трудности, Кения вновь подтверждает свою приверженность делу обеспечения и защиты прав беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц.
Despite the challenges facing it, Kenya reaffirmed its commitment to securing and protecting the rights of refugees, returnees and internally displaced persons.

В марте 1999 года Группа Рио подтвердила свою приверженность делу обеспечения полного пользования правами ребенка в условиях, благоприятствующих физическому и интеллектуальному развитию детей.
In March 1999, the Rio Group had reaffirmed its commitment to guarantee the full enjoyment of the rights of the child under conditions favouring the full physical and intellectual development of children.

Правительство Национального движения сопротивления выразило твердую приверженность делу обеспечения соблюдения прав человека и достижения социального и экономического развития.
The National Resistance Movement Government had made a firm commitment to ensuring observance of human rights and the attainment of social and economic development.

Осуществляя постоянный поиск новых путей и средств пропаганды деятельности и задач Организации, Департамент демонстрирует свою приверженность делу обеспечения наибольшей общественной отдачи от своей работы.
By constantly seeking new ways and means to promote the activities and concerns of the Organization the Department has demonstrated its commitment to achieving the greatest public impact for its work.

Правительство Руанды вновь подтверждает свою приверженность делу обеспечения мира и безопасности и поощрения беженцев вернуться в свои дома, поскольку это их право.
The Government of Rwanda reaffirms its commitment to providing peace and security and to encouraging the refugees to return home, since it is their right.

Подчеркивая также, что условием присутствия МНООНЛ в Либерии является присутствие ЭКОМОГ и ее приверженность делу обеспечения безопасности военных наблюдателей и гражданского персонала МНООНЛ.
Stressing also that the presence of UNOMIL in Liberia is predicated on the presence of ECOMOG and its commitment to ensure the safety of UNOMIL military observers and civilian staff.

Делегация Тринидада и Тобаго отдала должное Сент-Люсии за ее приверженность делу обеспечения права на получение качественного образования и за ее достижение цели всеобщего среднего образования.
Trinidad and Tobago commended Saint Lucia for its commitment to ensure the right to a quality education and for its attainment of universal secondary education.

В этом заключалась логика создания Комиссии по миростроительству, и все, кто имеет к этому отношение, должны вновь подтвердить свою приверженность делу обеспечения успеха данного крайне важного международного эксперимента.
That had been the rationale behind the creation of the Peacebuilding Commission, and all involved must reaffirm their commitment to ensuring the success of that critical international experiment.

На протяжении всех последних лет Италия неоднократно подтверждала свою приверженность делу обеспечения права на свободу мнений и их свободное выражение в соответствии с тем, как оно определено в международном праве.
Throughout its recent history, Italy has repeatedly reaffirmed its commitment to ensuring the right to freedom of opinion and expression as defined by international law.

Наша приверженность делу обеспечения социальной справедливости и наше содействие правам человека, основополагающим нормам права и их защита являются главными опорами того моста, который приведет нас в XXI век.
Our commitment to ensuring social justice and our promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law are the supporting columns of that bridge which should lead us into the twenty-first century.

Он также указал на зрелость его демократии и его приверженность делу обеспечения всеобщего доступа к образованию и адекватного уровня жизни, упомянув о достижениях правительства в этих областях.
It also pointed out the maturity of its democracy and its commitment to ensure universal access to education and adequate standards of living, mentioning the Government's achievement in these areas.

Департамент, осуществляя постоянный поиск новых путей и средств пропаганды деятельности и задач Организации и оценивая свою работу и свою продукцию, демонстрирует свою приверженность делу обеспечения наибольшей общественной отдачи от своей работы.
By constantly seeking new ways and means to promote the activities and concerns of the Organization, and by evaluating its work and its products, the Department has demonstrated its commitment to achieving the greatest public impact.

Стороны подтвердили свою приверженность делу обеспечения свободы передвижения и безопасности работников по предоставлению гуманитарной помощи, с тем чтобы они могли получить доступ к нуждающимся и оказывать им содействие.
The parties reaffirmed their commitment to ensuring the freedom of movement and security of humanitarian aid workers so that they can gain access to those in need and provide assistance to them.

Решение знаменует собой значительный сдвиг в подходе правительства и приверженность делу обеспечения вывода на первый план национальной политики, где есть взаимосвязь между вопросами борьбы с нищетой и охраной окружающей среды.
The decision marks a significant shift in the government's approach and a commitment to ensuring that the connections between poverty alleviation and environmental protection are brought to the forefront of national policy-making.

Государства- члены выразили свою приверженность делу обеспечения того, чтобы информационное общество позволило расширить права и возможности женщин и обеспечить их всестороннее участие на основе равенства во всех сферах жизни общества и во всех процессах принятия решений.
Member States expressed their commitment to ensuring that the information society enabled women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society and in all decision-making processes.

Кроме того, Генеральный секретарь заявил, что в этот год юбилея Всеобщей декларации прав человека мы должны подтвердить нашу приверженность делу обеспечения того, чтобы эти права носили подлинно всеобщий характер для всех народов мира, включая коренные народы мира.
Furthermore, the Secretary-General stated that, in the anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, we should reaffirm our commitment to ensuring that those rights were truly universal for all people of the world, including the world's indigenous people.

Рабочая группа вновь подтверждает свою приверженность делу обеспечения соответствия своих рекомендаций положениям Дурбанской декларации и Программы действий и итоговому документу Конференции по обзору Дурбанского процесса.
The Working Group reiterates its commitment to ensure that its recommendations are consistent with the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.