ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• commitment to assist
• commitment to helping
• commitment to assisting
• commitment to help

Примеры использования Приверженность делу оказания помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

КАРИКОМ подтверждает свою приверженность делу оказания помощи в этом процессе.
CARICOM renewed its commitment to assist in that process.

Осуществляя более 900 проектов, Организация Объединенных Наций сохраняет свою решительную приверженность делу оказания помощи Сомали.
With more than 900 projects, the United Nations remains strongly committed to assist Somalia.

Вновь подтверждая свою приверженность делу оказания помощи народу Бурунди в достижении прочного политического урегулирования.
Reaffirming its commitment to assist the people of Burundi to achieve a lasting political solution.

Я выражаю признательность государствам- членам, участвующим в Международной группе поддержки, за их неизменную приверженность делу оказания помощи Ливану.
I thank the Member States participating in the International Support Group for their continued commitment to Lebanon.

Европейский союз сохраняет приверженность делу оказания помощи в большем объеме и более высокого качества во имя достижения указанных Целей.
The European Union itself remained committed to providing more and better development assistance for the achievement of the Goals.

Я благодарю всех международных партнеров за их неустанные усилия и приверженность делу оказания помощи сомалийским сторонам в достижении всеобъемлющего соглашения.
I commend all international partners for their tireless efforts and commitment to help the Somali parties reach a comprehensive agreement.

Другие выступавшие обратили внимание на достигнутые в последнее время успехи в вопросе мобилизации средств в интересах развития и проявляемую в последнее время донорами приверженность делу оказания помощи.
Others called attention to the recent achievements in raising development funds worldwide and the current momentum in aid commitments by donors.

Вот уже много лет Германия испытывает особую приверженность делу оказания помощи Афганистану, как на двусторонней основе, так и в рамках Организации Объединенных Наций.
For many years now, Germany has felt a special commitment to aid Afghanistan, bilaterally as well as within the United Nations.

Завершая свое выступление, я хотел бы подчеркнуть, что Республика Корея подтверждает свою приверженность делу оказания помощи африканским странам в их усилиях на благо развития.
In conclusion, the Republic of Korea would like to renew its commitment to assisting the African countries in their efforts for development.

Участники Конференции продемонстрировали свою решительную приверженность делу оказания помощи Афганистану, выделив 1, 8 млрд. долл. США на 2002 год и свыше 4, 5 млрд. долл. США на следующие пять лет.
The Conference demonstrated its strong commitment to Afghanistan by committing $1.8 billion for 2002 and more than $4.5 billion over the next five years.

Мы вновь желаем искренне поблагодарить подавляющее большинство людей и их правительства за их приверженность делу оказания помощи нашему народу и за их мужественные усилия.
We once again wish to thank sincerely the overwhelming majority of individuals and their Governments for their commitments and brave efforts in helping our people.

Независимый эксперт, который участвовал в конференции доноров, высоко оценил то, что правительство Бурунди обеспечило успех этого мероприятия, и поблагодарил сообщество доноров за его приверженность делу оказания помощи Бурунди.
The independent expert, who participated in the donor conference, commended the Government of Burundi for making this event successful and thanked the donor community for their commitment to helping Burundi.

Мандат Организации Объединенных Наций всегда предполагал приверженность делу оказания помощи отдельным территориям в процессе их самоопределения.
Part of the United Nations mandate is the historic commitment to providing assistance to individual territories during their process of self-determination.

Признавая те трудности, с которыми сталкивается Кипр в силу своего географического положения, Соединенное Королевство подтвердило свою приверженность делу оказания помощи Кипру в области борьбы с незаконной иммиграцией.
Recognizing the difficulties experienced by Cyprus owing to its geographic location, the United Kingdom reaffirmed its commitment to helping Cyprus to combat illegal immigration.

Комиссия выразила Вам глубокую признательность за личную приверженность делу оказания помощи беженцам и за умелое руководство работой Агентства в этот особенно трудный период его истории.
The Commission expressed its warm appreciation for your personal commitment to the service of the refugees and the effective leadership you are providing to the Agency at a particularly difficult period in its history.

Комитет с удовлетворением отмечает программы международного сотрудничества, принятые государством- участником, в частности его приверженность делу оказания помощи детям, пострадавшим от вооруженных конфликтов.
The Committee notes with appreciation the programmes of international cooperation adopted by the State party, in particular its commitment to provide assistance to children affected by armed conflicts.

В прошлом месяце в Стамбуле на Конференции по наименее развитым странам была подтверждена приверженность делу оказания помощи более 800 миллионам человек, живущим в самых бедных странах мира, в наращивании потенциала и укреплении веры в будущее.
Last month in Istanbul, the Conference on the Least Developed Countries reaffirmed the commitment to helping the more than 800 million people living in the world's poorest countries to build capacity and resilience.

Нам также хотелось бы выразить признательность Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) за неустанную приверженность делу оказания помощи государствам- членам в борьбе с этой глобальной эпидемией.
We also wish to express our appreciation to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) for its continued commitment to assisting Member States with this global pandemic.

В этой связи он выражает признательность правительству Новой Зеландии за его приверженность делу оказания помощи народу Токелау в достижении более полного самоуправления и экономической самостоятельности в порядке подготовки к будущему статусу.
In that regard, he praised the Government of New Zealand for its commitment to assist the people of Tokelau to attain a greater degree of self-government and economic self-sufficiency in preparation for their future status.

Что касается Бразилии, президент Лула и министр иностранных дел Селсу Аморим неоднократно подтверждали нашу приверженность делу оказания помощи Гаити на ее пути к обеспечению стабильности и развития.
For Brazil's part, President Lula and Minister for Foreign Affairs Celso Amorim have, time and again, reaffirmed our commitment to assist Haiti on its path to stability and development.

Оратор хотел бы подчеркнуть свою личную приверженность делу оказания помощи палестинскому народу в достижении, исключительно мирными средствами, того, что им принадлежит по праву, а именно: построение жизнеспособного, независимого государства Палестины, мирно соседствующего с государством Израиль.
He wished to stress his personal commitment to help the Palestinian people achieve, by peaceful means, what was rightly theirs: a viable, contiguous, independent State of Palestine living at peace with the State of Israel.

В подписанном недавно меморандуме о взаимопонимании между ЮНЭЙДС и Глобальным фондом подчеркиваются их взаимодополняющие преимущества и приверженность делу оказания помощи странам в максимально эффективном использовании новых значительных ресурсов.
The recently concluded memorandum of understanding between UNAIDS and the Global Fund highlights their complementary strengths and commitment to help countries maximize the effective use of the important new resources.

Международное сообщество неоднократно демонстрировало свою приверженность делу оказания помощи нуждающемуся населению, и участие добровольцев в деятельности оперативных механизмов системы Организации Объединенных Наций обеспечит еще одно средство для достижения этой цели.
The international community had on many occasions demonstrated its commitment to assist populations in need, and the integration of volunteers into the operational mechanisms of the United Nations system would provide a further means to achieve that goal.

Именно в этом духе мы подошли к четвертому совещанию по вопросу гуманитарной помощи Сомали, и мы с удовлетворением отмечаем, что международное сообщество вновь продемонстрировало путем проведения этого совещания свою приверженность делу оказания помощи Сомали в этот трудный час.
It was in the same spirit that we had approached the Fourth Humanitarian Conference on Somalia and we were gratified that, once again, the international community has shown its commitment to assist Somalia in its hour of need by holding the Conference.

Мы приветствуем также значительные усилия, приложенные Организацией африканского единства, сохранявшей неизменную приверженность делу оказания помощи правительству Бурунди в предпринимавшихся им усилиях по возрождению демократических институтов, восстановлению доверия и стабилизации положения.
We also welcome the considerable efforts of the Organization of African Unity, which has maintained its ongoing commitment to assisting the Government of Burundi in its efforts to restore democratic institutions, rebuild confidence and stabilize the situation.

Г-н Селим( Египет), выступая от имени Движения неприсоединения, отмечает, что в это Движение входит большинство стран, предоставляющих Организации Объединенных Наций воинские и полицейские контингенты, что явно демонстрирует его приверженность делу оказания помощи в поддержании международного мира и безопасности.
Mr. Selim(Egypt), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, noted that the Movement included most United Nations troop- and police-contributing countries, clearly demonstrating its commitment to helping maintain international peace and security.

В то же самое время Канада вновь подтверждает сегодня свою полную приверженность делу оказания помощи гаитянцам после ухода от власти военного руководства и возвращения Президента Аристида в целях укрепления демократии, восстановления экономики страны и осуществления процесса национального примирения.
At the same time, Canada reaffirms today that we are fully committed to helping Haitians, following the departure of the military leadership and after the return of President Aristide, strengthen democracy, rebuild their economy and pursue the process of national reconciliation.

В заключение хотел бы выразить надежду на то, что международное сообщество, сплотившись вокруг Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, сохранит приверженность делу оказания помощи правительству Афганистана в установлении прочного мира и безопасности и достижению цели передачи всех полномочий в сфере восстановления и развития страны самим афганцам.
In conclusion, let me express my hope that the international community, united behind the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, remains committed to assisting the Afghan Government in the quest for lasting peace and security and to achieving full Afghan ownership of the reconstruction and development of Afghanistan.

Она подтверждает свою приверженность делу оказания помощи в эффективном осуществлении Конвенции по кассетным боеприпасам и содействия сотрудничеству и помощи в областях, охватываемых этим актом, и выражает надежду, что все государства, подписавшие Конвенцию, которые еще не завершили процесс ратификации, сделают это в ближайшем будущем.
It reaffirmed its commitment to aiding the effective implementation of the Convention on Cluster Munitions and fostering cooperation and assistance in the areas covered by that instrument, and hoped that all the signatory States that had not yet done so would complete the ratification process in the near future.

Осуществление Алматинской программы действий следует рассматривать в контексте международных усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором мировые лидеры вновь подтвердили свою приверженность делу оказания помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, путем всестороннего и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
The implementation of the Almaty Programme of Action should be considered in the context of the international efforts to achieve the Millennium Development Goals and the 2005 World Summit Outcome, in which world leaders reconfirmed their commitment to assist landlocked developing countries through the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.