What is the translation of " COMMITMENT TO ENSURING " in Portuguese?

• empenho em assegurar
• empenhamento em assegurar
• compromisso de assegurar
• empenhamento em garantir
• compromisso de garantir
• empenho em garantir

Examples of using Commitment to ensuring in English and their translations into Portuguese

And there is a commitment to ensuring that this whole area of the Amazon is guaranteed for the Brazilians.
E existe um compromisso de assegurar que toda essa área da Amazônia seja garantida para os brasileiros.

The EU congratulates the Burundian people who showed their commitment to ensuring a stable and democratic future for their country.
A UE felicita a população burundiana, que deu provas do seu empenho em assegurar um futuro estável e democrático para o seu país.

It reaffirms its commitment to ensuring that the will of the people of Zimbabwe, as expressed in the elections on 29 March 2008, is respected.
O Conselho reafirma o seu empenho em garantir que seja respeitada a vontade do povo zimbabuense, tal como ficou expressa nas eleições de 29 de Março de 2008.

These are embedded in our mission towards the Common Weal and underpin our commitment to ensuring that practice, both clinical and academic, drives our learning and our research.
Estes são incorporados na nossa missão para o Common Weal e sustentam o nosso compromisso de garantir que a prática, tanto clínica como académica, impulsione nossa aprendizagem e nossa pesquisa.

REAFFIRMS its commitment to ensuring dialogue and exchange of information and good practices at a European level, especially through the EU High Level Group on Disability;
REAFIRMA o seu empenhamento em assegurar o diálogo e o intercâmbio de informações e de boas práticas a nível europeu, especialmente através do Grupo de Alto Nível da UE para a Deficiência;

In taking these decisions, the Commission is demonstrating its commitment to ensuring that these key pieces of EU air quality legislation are fully respected.
Ao tomar estas decisões, a Comissão demonstra o seu empenho em assegurar que estes elementos essenciais da legislação da UE relativa à qualidade do ar são integralmente respeitados.

Firstly, in our commitment to ensuring that the social dimension has its rightful place in the process of integration balanced with the recognition that total harmonisation of social policies need not be an objective of the European Union.
Em primeiro lugar, no nosso empenhamento em assegurar que a dimensão social ocupe o seu lugar de direito no processo de integração, em equilíbrio com o reconhecimento de que a harmonização total das políticas sociais não é necessariamente um objectivo da União Europeia.

This will be another opportunity for the Council to reaffirm its commitment to ensuring that our older citizens can live active lives and age with dignity.
Será mais uma oportunidade para o Conselho reafirmar o seu empenhamento em garantir que os nossos cidadãos mais idosos possam viver vidas activas e envelhecer com dignidade.

They also show your commitment to ensuring that effective progress is made in judicial cooperation, particularly in criminal matters, and, as you have pointed out, while respecting fundamental rights.
As vossas palavras demonstram igualmente o vosso empenho em assegurar que são alcançados progressos efectivos na cooperação judiciária, em particular em matéria penal, no respeito pelos direitos fundamentais, como foi aqui declarado.

In 2007, the EU continued to focus on the implementation of the 2005 World Summit outcome, reaffirming its commitment to ensuring that the reforms agreed at the summit are fully and speedily implemented.
Em 2007, a UE continuou a concentrar-se na implementação dos resultados da Cimeira Mundial de 2005, reiterando o seu empenho em assegurar que as reformas acordadas na cimeira sejam célere e cabalmente realizadas.

The EU affirms its commitment to ensuring a balance of response between different crises based on need, including aid for protracted crises.
A UE afirma o seu empenhamento em assegurar um equi-líbrio da resposta entre as diferentes crises, com base nas necessidades, incluindo a ajuda em casos de crise prolon- gada.

In response, Titan Poker said it“is grateful for receiving the Best Poker Customer Service award as it serves as recognition of our ongoing commitment to ensuring the best possible online poker experience.
Em forma de resposta, o Titan Poker afirmou que"está grato por receber o prémio de Melhor Apoio Ao Cliente do Póquer pois é uma forma de reconhecimento do nosso constante compromisso em garantir a melhor experiência de póquer possível.

The Federal Government has reiterated its commitment to ensuring the provision of affordable distance learning education in the country.
O Governo Federal reiterou o seu compromisso de assegurar a prestação de educação no país de aprendizado à distância acessível.

More than 50 industrial partners also signed a memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote on 15 June 2016 to underline their commitment to ensuring a smooth introduction of the new banknote.
Em 15 de junho de 2016, a fim de sublinhar o seu empenho em garantir uma introdução sem problemas da nova nota, mais de 50 parceiros setoriais assinaram igualmente um memorando de acordo sobre a adaptação de equipamento de notas para que aceite a nova nota de €50.

The Commission has continued to show strong commitment to ensuring the effective participation of patient representatives in the development and establishment of ERN.
A Comissão continuou a mostrar um forte empenho em assegurar a participação efetiva dos representantes dos doentes no desenvolvimento e estabelecimento das RER.

Nor do we all agree on the correct level of funding for the European Union over the next seven years, but we do share a commitment to ensuring value for money and focusing on the Union's key priorities.
Também no que respeita ao adequado nível de financiamento da União Europeia nos próximos sete anos, não estamos todos de acordo, mas partilhamos o compromisso de assegurar uma equilibrada relação custo-benefício na utilização dos dinheiros comunitários e de centrar a atenção nas principais prioridades da União.

The Council further reiterated its commitment to ensuring that its support to the development of the capacities of the Somali security sector is consistent with the UN arms embargo.
O Conselho reiterou ainda que está empenhado em assegurar que o seu apoio ao desenvolvimento de capacidades no sector da segurança da Somália respeite o embargo às armas decretado pela ONU.

The Inter-American Commission on Human Rights established its Special Rapporteurship on the Rights of Women in 1994 to renew its commitment to ensuring that the rights of women are fully respected and ensured in each member State.
A CIDH estabeleceu sua Relatoria Especial sobre os Direitos da Mulher em 1994 para renovar seu compromisso de garantir o pleno respeito dos direitos da mulher e suas garantias, em cada um dos Estados membros.

It allows the Commission to express its commitment to ensuring the protection of fundamental rights, on the one hand, and full social and economic integration into our societies on the other.
Esta pergunta permite à Comissão expressar o seu empenho em assegurar, por um lado, a protecção dos direitos fundamentais e, por outro, a plena integração socioeconómica nas nossas sociedades.

MT Thank you Mr President, today's vote is a significant one for Malta, because aside from the important and legitimate arguments that have been put forward regarding when would have been the best time to adopt the euro, there is, notwithstanding, a political consensus and a commitment to ensuring that the changeover happens on 1 January 2008.
MT Obrigado, Senhor Presidente. A votação de hoje tem grande significado para Malta, porque para além dos argumentos importantes e legítimos que foram apresentados relativamente à questão de saber qual teria sido a melhor altura para adoptar o euro, existe, ainda assim, um consenso político e um empenhamento em assegurar que a transição ocorra em 1 de Janeiro de 2008.

We encourage the Russian authorities to demonstrate full commitment to ensuring the rule of law and to bringing an end to the climate of lawlessness and impunity in the region of the North Caucasus.
Encorajamos as autoridades russas a demonstrarem pleno empenhamento em assegurar o Estado de direito e a pôr termo ao clima de desregramento e de impunidade na região do Cáucaso do Norte.

Fanaticism and fundamentalism, as well as irrational fears which foster misunderstanding and discrimination, need to be countered by the solidarity of all believers. This solidarity must rest on the following pillars: respect for human life and for religious freedom, that is the freedom to worship and to live according to the moral teachings of one's religion; commitment to ensuring what each person requires for a dignified life; and care for the natural environment.
A o fanatismo e ao fundamentalismo, às fobias irracionais que incentivam incompreensões e discriminações, é preciso contrapor a solidariedade de todos os crentes- que tenha como pilares o respeito pela vida humana, pela liberdade religiosa, que é liberdade do culto e liberdade de viver segundo a ética religiosa-, o esforço por garantir a todos o necessário para uma vida digna, e o cuidado do meio ambiente.

According to the new Protocol, the two parties have expressed their commitment to ensuring sustainable fisheries in the waters of Guinea Bissau on a non-discriminatory manner between the various fleets involved.
De acordo com o novo Protocolo, as duas partes exprimiram o seu empenho em assegurar uma pescaria sustentável nas águas da Guiné-Bissau, de modo não-discriminatório entre as várias frotas implicadas.

A sustainable successful business development is also about being firm in our commitment to ensuring responsible and accountable business conduct, and agile to meet future market trend.
Um desenvolvimento comercial bem-sucedido e sustentável também significa ser firme em nosso compromisso de assegurar uma conduta comercial com responsabilidade e prestação de contas, além de agilidade ao acompanhar as tendências do mercado futuro.

This overall legal framework underlines our strong commitment to ensuring that third-country nationals who are held in detention for the purpose of removal are treated in a humane and dignified manner, and that their fundamental rights are fully respected.
Este quadro jurídico global sublinha o nosso forte empenhamento em garantir que os nacionais de países terceiros que estão detidos para efeitos de afastamento são tratados de forma humana e digna, e que os seus direitos fundamentais são integralmente respeitados.

Furthermore, do you agree that we must, as you said, reinforce control mechanisms as well as our commitment to ensuring that the Global Fund delivers for those most in need- people at threat from AIDS/HIV, malaria and tuberculosis?
Além disso, concorda que temos, como nos disse, de reforçar os mecanismos de controlo bem como o nosso esforço para garantir que o Fundo Global produz resultados em prol dos mais carenciados, as pessoas ameaçadas de contrair VIH/SIDA, malária e tuberculose?

I am happy, as always, to hear Mr Diamandouros confirm his commitment to ensuring the highest standards of administration in the European institutions, and that is a commitment the Commission shares.
Apraz-me, como sempre, ouvir Nikiforos Diamandouros confirmar o seu compromisso em assegurar os mais elevados padrões de qualidade da administração nas Instituições europeias, compromisso que é partilhado pela Comissão.

In finalising their 2010 budgets and medium-term fiscal plans, governments must now substantiate their commitment to ensuring a swift return to sound and sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Na finalização dos orçamentos para 2010 e dos planos orçamentais de médio prazo, os governos devem agora consubstanciar o compromisso de assegurar um regresso célere a finanças públicas sólidas e sustentáveis em consonância com o Pacto de Estabilidade e Crescimento.

The hotel also received the“Made in Mozambique” seal, which recognises its commitment to ensuring that everything it does, reflects the best of Mozambique's values of hospitality, service and quality products, and that it continues to contribute towards the strengthening of the country's culture and economy.
O hotel também recebeu o selo"Made in Mozambique”, que reconhece o seu compromisso em garantir que tudo o que faz reflecte o melhor dos valores, da hospitalidade, do serviço e dos produtos de qualidade de Moçambique e que continua a contribuir para o fortalecimento da cultura e da economia do país.

I must also make mention of the report's tightening of the'wet lease' rules for aircraft outside the EU and its commitment to ensuring that social dumping is not acceptable when airlines lease in aircraft- again, something that has happened in the past.
Não posso deixar de referir também o maior rigor, preconizado no relatório, das regras respeitantes à locação de aeronaves com tripulação fora da UE e o seu empenhamento em garantir que o dumping social é inaceitável quando as companhias aéreas alugam aeronaves- algo que, uma vez mais, aconteceu no passado.