INTENTION TO KEEP на Русском - Русский перевод

• намерение продолжать
• намерение следить
• намерение сохранять
• намерение держать
• намерение продолжить
• о намерении соблюдать

Примеры использования Intention to keep на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have no intention to keep them permanently.
Мы не намерены сохранять его на постоянной основе.

He reiterated, however, his preference for a unified service and indicated his intention to keep the matter under review.
Он, однако, вновь высказался в пользу единой службы и заявил о своем намерении держать этот вопрос в поле зрения.

We also appreciate your intention to keep in touch with delegations on finding solutions.
Мы также ценим ваше намерение оставаться в контакте с делегациями по нахождению решений.

The Security Council noted the recommendations made by the Council, and underlined its intention to keep the situation on the ground under review.
Совет Безопасности принял к сведению рекомендации, вынесенные Советом мира и безопасности, и подчеркнул свое намерение следить за положением на местах.

Thus, the Fed declared their intention to keep interest rates at current levels at least until June.
Так, в ФРС заявили о намерении сохранять процентные ставки на текущем уровне минимум до июня.

Falling oil prices may stop in case of a reduction in oil production in the OPEC countries, but Saudi Arabia and Kuwait have announced their intention to keep volume of oil production.
Падение цен на нефть может остановиться в случае сокращения объемов добычи нефти в странах ОПЭК, но Саудовская Аравия и Кувейт заявили о намерении сохранить объемы добычи нефти.

They also confirmed their intention to keep developments in Myanmar under close review.
Они подтвердили также свое намерение постоянно держать события в Мьянме в поле своего зрения.

According to the Izvestia newspaper, Ivan Rybkin has demostrated his resolve to pull out of the race just as often as his"firm and final" intention to keep fighting to the end.
Решимость выйти из президентской гонки, пишет газета Известия, Иван Рыбкин в последнее время демонстрировал ничуть не реже, чем" твердое и окончательное" намерение продолжить борьбу до конца.

The Security Council expresses its intention to keep the situation in Guinea-Bissau under regular review.
Совет Безопасности заявляет о своем намерении продолжать регулярно заниматься вопросом о положении в Гвинее-Бисау.

It is worth mentioning that some of the countries like Venezuela and Libya favor reducing quotas in order to maintain the price of oil, but Saudi Arabia and Kuwait announced their intention to keep the volume of production.
Стоит напомнить, что часть стран как Венесуэла и Ливия выступают за снижении квот для поддержания цены на нефть, но Саудовская Аравия и Кувейт заявили о намерении сохранить объему добычи.

Expresses its intention to keep under review possible additional redeployments of troops between UNMIL and UNOCI;
Заявляет о своем намерении держать в поле зрения возможные дополнительные переброски воинских контингентов между МООНЛ и ОООНКИ;

Nevertheless, it wished to request that the President's report should clarify the intention to keep under review the adequacy and the usefulness of the forms.
Он, тем не менее, просит внести уточнения в доклад Председателя относительно намерения оставить на изучении вопрос об обоснованности и полезности этих форм.

The Committee expresses its intention to keep the matter under review and, in that context, to hold similar meetings on a regular basis.
Комитет заявляет о своем намерении держать этот вопрос в поле зрения и, соответственно, проводить аналогичные встречи на регулярной основе.

In pursuit of the global objective of nuclear non-proliferation and, ultimately, the achievement of a nuclear-weapon-free world, the member States of the zone have declared their intention to keep their region a denuclearized zone.
В интересах достижения глобальной цели ядерного нераспространения и, в конечном итоге, мира, свободного от ядерного оружия, государства- члены зоны объявили о своем намерении сохранить свой регион в качестве безъядерной зоны.

The Security Council expresses its intention to keep the implementation of the Peace Agreement, and the situation in Bosnia and Herzegovina under review.
Совет Безопасности выражает намерение держать в поле зрения вопрос об осуществлении Мирного соглашения и ситуацию в Боснии и Герцеговине.

The Council notes the assessment of the options for financing African Union peacekeeping operations authorized by the Council outlined in the report of the SecretaryGeneral and expresses its intention to keep all options under consideration.
Совет отмечает оценку вариантов финансирования санкционированных Советом миротворческих операций Африканского союза, информация о которой приведена в докладе Генерального секретаря, и выражает намерение продолжить рассмотрение всех вариантов.

In the same resolution, the Council expressed its intention to keep under review possible additional redeployments of troops between UNMIL and UNOCI.
В той же резолюции Совет заявил о своем намерении держать в поле зрения возможные дополнительные переброски воинских контингентов между МООНЛ и ОООНКИ.

The Working Group recognized that people of African descent live disproportionately in extreme poverty as a consequence of past and present racial discrimination and expressed its intention to keep the issue of poverty at the forefront of its future work.
Рабочая группа признала, что диспропорционально большое число лиц африканского происхождения живут в крайней нищете вследствие былой и нынешней расовой дискриминации, и изъявила намерение сохранять проблему нищеты на переднем плане в рамках своей будущей работы.

Expresses its intention to keep under review the appropriate personnel levels for UNOCI, in light of the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion;
Заявляет о своем намерении держать в поле зрения вопрос о надлежащей численности персонала ОООНКИ с учетом положения в Котд' Ивуаре и в субрегионе;

Earlier oil minister of Saudi Arabia announced its readiness to fight for market share and announced its intention to keep the volume of production at current levels, even in the case of reducing the price to$ 20 per barrel.
Ранее министр нефти Саудовской Аравии заявил о готовности борьбы за долю рынка и заявил о намерении сохранить объемы добычи на текущих уровнях даже в случае снижения цены до 20 долларов за баррель.

Underlines its intention to keep the situation on the ground under review and to take into account in its future decisions progress by AMISOM in meeting the following objectives.
Подчеркивает свое намерение держать под контролем обстановку на местах и учитывать в своих будущих решениях прогресс, достигнутый АМИСОМ в выполнении следующих задач.

Market exchange rates were more objective for conversion purposes, and he welcomed the intention to keep under review the criteria for replacing market exchange rates where their use caused excessive distortions.
В качестве коэффициентов пересчета следует использовать рыночные обменные курсы, которые являются более объективными, и оратор приветствует намерение продолжать рассмотрение критериев для замены рыночных валютных курсов в тех случаях, когда их использование приводит к значительным отклонениям.

Expresses its intention to keep the issue of external support to the rebels in Sierra Leone under close review, and to consider further steps to address this in the light of developments on the ground;
Выражает свое намерение постоянно держать в поле зрения вопрос о внешней поддержке мятежников в Сьерра-Леоне и рассмотреть дальнейшие шаги по решению этой проблемы в свете развития событий на местах;

The Council noted the assessment of the options for financing African Union peacekeeping operations authorized by the Council and expressed its intention to keep all options under consideration within the established rules and procedures of the United Nations.
Совет отметил оценку вариантов финансирования санкционированных Советом миротворческих операций Африканского союза и выразил намерение продолжить рассмотрение всех вариантов в соответствии с установленными правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

Also, reaffirming its intention to keep the sanctions in place until UNITA complied therewith, the Council called on Member States to adhere to the measures imposed by resolution 864(1993) and to cooperate with the Monitoring Mechanism.
Еще раз подтверждая свое намерение сохранять санкции до тех пор, пока УНИТА не будет выполнять вышеуказанное соглашение, Совет призвал государства- члены придерживаться мер, введенных в соответствии с резолюцией 864( 1993), и поддерживать сотрудничество с Механизмом наблюдения.

Notes the recommendations on Somalia by the African Union Peace and Security Council of 15 October 2010 and underlines its intention to keep the situation on the ground under review and to take into account in its future decisions on AMISOM, progress in meeting the following objectives.
Принимает к сведению рекомендации по Сомали, вынесенные 15 октября 2010 года Советом мира и безопасности Африканского союза, и подчеркивает свое намерение следить за положением на местах и учитывать в своих будущих решениях по АМИСОМ прогресс в достижении следующих целей.

The Council expressed its intention to keep the implementation of the Peace Agreement, and the situation in Bosnia and Herzegovina under review and invited the European Union to keep it regularly informed, as appropriate, on the activities of the European Union Police Mission.
Совет Безопасности выразил намерение держать в поле зрения вопрос об осуществлении Мирного соглашения и ситуацию в Боснии и Герцеговине и предложил Европейскому союзу надлежащим образом регулярно информировать его о деятельности Полицейской миссии Европейского союза.

Notes the recommendations on Somalia made by the Peace and Security Council of the African Union on 15 October 2010, and underlines its intention to keep the situation on the ground under review and to take into account, in its future decisions on the Mission, progress in meeting the following objectives.
Принимает к сведению рекомендации по Сомали, вынесенные 15 октября 2010 года Советом мира и безопасности Африканского союза, и подчеркивает свое намерение следить за положением на местах и учитывать в своих будущих решениях по Миссии прогресс в достижении следующих целей.

And underlines its intention to keep the situation on the ground under review and to take into account in its future decisions on the Mission progress by the transitional federal institutions in completing the key tasks as set out in the road map referred to in paragraph 2 above;
Советом мира и безопасности Африканского союза, и подчеркивает свое намерение следить за положением на местах и учитывать в своих будущих решениях по Миссии прогресс, достигнутый переходными федеральными учреждениями в решении ключевых задач, поставленных в<< дорожной карте>> и упомянутых в пункте 2, выше;

Negative for oil prices remain statements of Kuwait and Iran on intention to keep the volume of oil supplies that reduces the likelihood of reducing oil production quotas of OPEC.
Негативом для цен на нефть остаются заявления Кувейта и Ирана о намерении сохранить объемы поставок нефти, что снижает вероятность сокращения квот на добычу нефти ОПЭК.