НАМЕРЕНИЕ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to continue
• intention to keep
• intention to pursue
• intentions to proceed

Примеры использования Намерение продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель воспользовался этой возможностью, с тем чтобы подтвердить свое намерение продолжить эти консультации на СРГ- КП 13.
The Chair took this opportunity to reaffirm his intention to continue these consultations at AWGKP 13.

Координатор выразил намерение продолжить свою деятельность, ориентируясь на то, чтобы закрыть проблему кувейтского имущества и архивов.
The Coordinator expressed his intention to continue his activity in order to close the problem of Kuwaiti property and archives.

В июне 2013 года посол написал Председателю Совета письмо, в котором подтвердил свое намерение продолжить дипломатическое взаимодействие.
In June 2013, the Ambassador wrote to the President of the Council to reaffirm his intention to pursue a diplomatic engagement.

Комитет выразил намерение продолжить следить за ситуацией и соблюдением правительством Уругвая международных договоров о контроле над наркотиками.
The Board expressed its intention to continue to monitor the situation and the compliance of the Government of Uruguay with the international drug control treaties.

Как уже отмечалось выше, 12 декабря в Брюсселе Евросоюз и Украина подтвердили намерение продолжить подготовку Соглашения об ассоциации.
As it was noted above, the European Union and Ukraine have confirmed their intention to continue the preparation of the Association Agreement on December 12.

В 2005 году на родине Кофи Аннана в Гане было составлено законодательство о биологической безопасности, и ключевые должностные лица выразили намерение продолжить исследования ГМО культур.
In 2005 Kofi Annan's Ghana drafted bio-safety legislation and key officials expressed their intentions to pursue research into GMO crops.

Они подтвердили свое намерение продолжить работу в целях завершения Дохинского раунда переговоров и подтвердили центральную роль Всемирной торговой организации ВТО.
They reiterated their commitment to continue to work towards concluding the Doha Round, and confirmed the central role of the World Trade Organization WTO.

Каса де Кампо, один из наиболее престижных жилых комплексов в Доминиканской Республике, имеет намерение продолжить свое развитие в Проекте.
Caisse de Campo, one of the most prestigious residential complexes in the Dominican Republic, has the intention to continue its development in the project.

Они выразили намерение продолжить обсуждение замечаний и рекомендаций, содержащихся в докладе, в Комитете, учрежденном резолюцией 751 1992.
They expressed their intention to continue the discussion within the Committee established pursuant to resolution 751(1992) on the observations and recommendations contained in the report.

Специальный докладчик хочет выразить свою признательность за эту оказанную до сих пор поддержку, а также свое намерение продолжить такое сотрудничество.
The Special Rapporteur wishes to express his appreciation for this support to date, as well as his intention to continue this collaboration.

Вызывает удовлетворение уже сам факт встречи послов этих двух стран и их намерение продолжить консультации с целью дальнейшего обсуждения этого вопроса.
It was cause for satisfaction that the Permanent Representatives of the two countries had met and intended to continue their consultations with a view to further discussion of the question.

Эксперты от Германии, Венгрии, Испании, Нидерландов, Соединенного Королевства и Чешской Республики подтвердили свое намерение продолжить работу в рамках этой неофициальной группы.
The experts from the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Spain and the United Kingdom confirmed their intention to continue their work in the informal group.

Агентство подтвердило намерение продолжить разработку систем управления, которая бы уделяла внимание защите пользователей и регистрировала бы жалобы в подозрительных действиях.
The regulator confirmed its intention to continue developing management systems that would pay attention to protecting users and registering complaints about suspicious actions.

В целом позитивно оценивая прогресс в деле мирного восстановления Афганистана, Стороны выражают намерение продолжить активное участие в этом процессе.
Taking a generally positive view of the progress achieved in the peaceful reconstruction of Afghanistan, the parties state their intention to continue to participate actively in that process.

МСАТ подтвердил свое намерение продолжить конструктивное партнерство в будущем и сотрудничать с ЕЭК ООН в деле поиска путей и средств для дальнейшего повышения транспарентности в этом вопросе.
The IRU confirmed its intention to continue the constructive partnership for the future and to cooperate with the UNECE to find ways and means of further improving the transparency on this issue.

Они также с одобрением отметили мою точку зрения о необходимости организации новой встречи или встреч в рамках этого диалога и мое намерение продолжить обсуждение этого вопроса с обеими сторонами.
They also welcomed my view on the need for convening a further meeting or meetings of that Dialogue and my intention to pursue the matter with the two parties.

Члены Совета высказали намерение продолжить рассмотрение этого вопроса и попросили Секретариат внимательно следить за ситуацией и при необходимости представлять информацию о ее развитии.
The members of the Council expressed their intention to remain seized of the matter and requested the Secretariat to monitor the situation closely and to provide an update of the situation as necessary.

В ноябре 2011 года 15- е Пленарное заседание сохранило статус наблюдателей за государствами и организациями, письменно подтвердившими свое намерение продолжить работу с ЕАГ.
In November 2011, the 15th Plenary Session voted to retain observer status for countries and organizations which confirmed in writing their intention to continue their work with the EAG.

Они поддержали высказанные в документе рекомендации, и в частности намерение продолжить исследование и собрать больше информации с помощью вопросника, который будет распространен среди заинтересованных сторон.
They supported the recommendations made in the document, and in particular the intention to continue the study and to obtain more information through a questionnaire to be submitted to the interested parties.

Решимость выйти из президентской гонки, пишет газета Известия, Иван Рыбкин в последнее время демонстрировал ничуть не реже, чем" твердое и окончательное" намерение продолжить борьбу до конца.
According to the Izvestia newspaper, Ivan Rybkin has demostrated his resolve to pull out of the race just as often as his"firm and final" intention to keep fighting to the end.

ЕЭК выразила намерение продолжить работу в соответствии с теми же принципами, которых придерживается ЕКМТ, и, кроме того, сообщила о результатах, достигнутых в разработке системы автоматизации обследований дорог категории Е и их картографического использования.
The ECE expressed its intention to continue its work along the same lines as ECMT, and reported, moreover, on progress made in the Automation and Geographic Application of the E Road Census.

Специальный докладчик желает выразить свое удовлетворение поддержкой, предоставленной деятельности по мандату этими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также свое намерение продолжить это конструктивное взаимодействие.
The Special Rapporteur wishes to express his appreciation for the support provided to the mandate by these United Nations agencies, and his intention to continue this constructive collaboration.

Хотя стороны не добились существенного прогресса в урегулировании этого спора, обе подтвердили свое намерение продолжить обсуждения на будущих встречах их групп на переговорах и в рамках других двусторонних контактов.
Although the parties have not made substantive progress towards a settlement of the dispute, both have restated their intention to continue discussions through future meetings of their negotiating teams and through other bilateral contacts.

Ее делегация приветствует выраженное Специальным докладчиком намерение продолжить практику разработки выводов и комментариев, которые послужат общим руководством по толкованию для международных и национальных судов и практикующих юристов.
Her delegation supported the Special Rapporteur's intention to continue the formulation of conclusions and commentaries which would serve as a general interpretive guide for international and domestic courts and practitioners.

Совет отмечает оценку вариантов финансирования санкционированных Советом миротворческих операций Африканского союза, информация о которой приведена в докладе Генерального секретаря, и выражает намерение продолжить рассмотрение всех вариантов.
The Council notes the assessment of the options for financing African Union peacekeeping operations authorized by the Council outlined in the report of the SecretaryGeneral and expresses its intention to keep all options under consideration.

Отрадно, что стороны в конфликте подтвердили свое намерение продолжить раунды переговоров последних нескольких лет под эгидой Генерального секретаря и представили Генеральному секретарю в 2007 году раздельные предложения.
It was encouraging that the parties to the conflict had reaffirmed their intention to continue the rounds of negotiations of the last few years under the auspices of the Secretary-General and had in fact presented separate proposals to the Secretary-General in 2007.

Совет отметил оценку вариантов финансирования санкционированных Советом миротворческих операций Африканского союза и выразил намерение продолжить рассмотрение всех вариантов в соответствии с установленными правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
The Council noted the assessment of the options for financing African Union peacekeeping operations authorized by the Council and expressed its intention to keep all options under consideration within the established rules and procedures of the United Nations.

Заключив меморандум о взаимопонимании, МОТ и трехсторонние участники подтвердили свое намерение продолжить сотрудничество в области продвижения основополагающих принципов и прав в сфере труда, расширения возможностей достойной занятости, улучшения условий труда и совершенствования мер социальной защиты.
By signing the Memorandum of Understanding, ILO and tripartite constituents confirmed their intentions to continue collaboration in the area of promoting fundamental principles and rights at work, fostering decent employment opportunities and improving working conditions and social protection.

Iii государства, обладающие ядерным оружием, упомянули о своей обязанности работать в направлении ядерного разоружения и выразили намерение продолжить совместную работу над выполнением, в частности, своих разоруженческих обязательств согласно Плану действий;
Iii Nuclear-weapon States made reference to their responsibility to work towards nuclear disarmament and expressed their intention to continue to work together to meet, inter alia, their disarmament commitments under the Action Plan;

Если окончание работы по найму неизбежно, намерение продолжить увольнения должно быть согласовано между предпринимателем и профсоюзом, членами которого являются затронутые работники, либо между предпринимателями и затронутыми работниками, не являющимися членами профсоюза;
If the termination of employment remains inevitable, the intention to continue the layoffs must be negotiated between the entrepreneur and the trade/labour union, in which the affected workers/labourers are member, or between the entrepreneur and the affected workers/labourers who are not union members.