НАМЕРЕНИЕ ПРОДОЛЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intención de seguir
• intención de proseguir
• intención de continuar

Примеры использования Намерение продолжить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, учитывая ваше намерение продолжить игру на этом инструменте… в ограниченном пространстве сельского коттеджа.
Pero si su intención es continuar con ese instrumento dentro de los límites de una casita campestre.

Председатель воспользовался этой возможностью, с тем чтобы подтвердить свое намерение продолжить эти консультации на СРГ- КП 13.
El Presidente aprovechó para reafirmar su intención de proseguir estas consultas en el GTE-PK 13.

Координатор выразил намерение продолжить свою деятельность, ориентируясь на то, чтобы закрыть проблему кувейтского имущества и архивов.
El Coordinador expresó su intención de seguir adelante con su actividad para resolver el problema de los bienes y los archivos kuwaitíes.

Специальный докладчик хочет выразить свою признательность за эту оказанную до сих пор поддержку, а также свое намерение продолжить такое сотрудничество.
El Relator Especial desea expresar su agradecimiento por el apoyo recibido hasta la fecha, así como su intención de proseguir esa colaboración.

Сопредседатели выразили намерение продолжить консультации на двустороннем и многостороннем уровнях и в ближайшее время представить программу работы.
Los dos Copresidentes indicaron que se proponían seguir celebrando consultas bilaterales y de otra naturaleza y presentar un programa de trabajo en breve.

Я хотел бы вновь выразить свою веру в этот орган и подтвердить свое твердое намерение продолжить сотрудничество с долгосрочной программой под эгидой ЭКОСОС.
Deseo manifestar mi renovada confianza en esta institución y reafirmar mi firme intención de seguir adelante con el programa a largo plazo en apoyo de Haití.

В целом позитивно оценивая прогресс в деле мирного восстановления Афганистана, Стороны выражают намерение продолжить активное участие в этом процессе.
Acogiendo favorablemente en general los avances realizados en la reconstrucción del Afganistán, las partes expresaron su voluntad de seguir participando activamente en ese proceso.

Они выразили намерение продолжить обсуждение замечаний и рекомендаций, содержащихся в докладе, в Комитете, учрежденном резолюцией 751( 1992).
Expresaron su intención de proseguir en el ámbito del Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992) el debate sobre las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe.

Они приветствуют шаги, предпринятые в последнее время под Вашей эгидой, и поддерживают Ваше намерение продолжить консультации как можно более оперативно.
Acogen con beneplácito las medidas adoptadas hasta el momento bajo sus auspicios y respaldan su intención de seguir adelante con las conversaciones con la mayor rapidez y eficacia posibles.

Члены Совета высказали намерение продолжить рассмотрение этого вопроса и попросили Секретариат внимательно следить за ситуацией и при необходимости представлять информацию о ее развитии.
Los miembros del Consejo manifestaron su intención de seguir ocupándose de la cuestión y pidieron a la Secretaría que vigilara atentamente la situación y que informara sobre su evolución en caso necesario.

При таком понимании Турция, в качестве принимающей страны, организовавшей совещание в Анкаре, выразила свое намерение продолжить обсуждение этих вопросов в Нью-Йорке.
Partiendo de este entendimiento, Turquía, en su calidad de país anfitrión de la reunión de Ankara, expresó su intención de proseguir las deliberaciones en Nueva York.

Вызывает удовлетворение уже сам факт встречи послов этих двух стран и их намерение продолжить консультации с целью дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Cabe señalar con satisfacción el hecho en sí mismo del encuentro entre los embajadores de ambos países y su intención de continuar las consultas con el objetivo ulterior de hallar una solución para esta cuestión.

Они также с одобрением отметили мою точку зрения о необходимости организации новой встречи или встреч в рамках этого диалога и мое намерение продолжить обсуждение этого вопроса с обеими сторонами.
También acogieron con agrado mi opinión sobre la necesidad de convocar una reunión o reuniones adicionales de ese Diálogo y mi intención de continuar examinando la cuestión con las dos partes.

Они поддержали высказанные в документе рекомендации, и в частности намерение продолжить исследование и собрать больше информации с помощью вопросника, который будет распространен среди заинтересованных сторон.
Se mostraron partidarios de las recomendaciones que se formulaban en el documento y en particular de la intención de continuar el estudio y recoger más información con un cuestionario que se distribuiría a las partes interesadas.

Намерение сохранить состояние прекращения огня даже в нынешнюю эпоху периода после холодной войны будет воспринято как намерение продолжить политику холодной войны на Корейском полуострове.
Se interpretará que la intención de mantener el estado de cesación del fuego aun en la actual era posterior a la guerra fría representa la intención de proseguir con la política de la guerra fría en la península de Corea.

Совет поддержал мое намерение продолжить усилия с целью заручиться сотрудничеством обеих сторон и настоятельно призвал строго соблюдать график, предусмотренный в альтернативе В, в целях проведения референдума до конца 1994 года.
El Consejo apoyó mi intención de seguir procurando obtener la cooperación de ambas partes e instó al estricto cumplimiento del calendario relativo a la opción B, con miras a la celebración del referéndum antes de concluir el año 1994.

Хотя стороны не добились существенного прогресса в урегулировании этого спора, обе подтвердили свое намерение продолжить обсуждения на будущих встречах их групп на переговорах и в рамках других двусторонних контактов.
Aunque las partes no han avanzado de forma sustantiva hacia una solución de la controversia, ambas han reafirmado su intención de seguir deliberando en futuras reuniones de sus equipos de negociación y mediante otros contactos bilaterales.

Отрадно, что стороны в конфликте подтвердили свое намерение продолжить раунды переговоров последних нескольких лет под эгидой Генерального секретаря и представили Генеральному секретарю в 2007 году раздельные предложения.
Resulta alentador que las partes en el conflicto hayan reafirmado su intención de proseguir las rondas de negociaciones de los últimos años con los auspicios del Secretario General y que, de hecho, le presentaran en 2007 propuestas separadas.

Iii государства, обладающие ядерным оружием, упомянули о своей обязанности работать в направлении ядерного разоружения и выразили намерение продолжить совместную работу над выполнением, в частности, своих разоруженческих обязательств согласно Плану действий;
Iii Los Estados poseedores de armas nucleares hicieron referencia a su responsabilidad de trabajar en pro del desarme nuclear y expresaron su intención de seguir trabajando juntos para cumplir, entre otras cosas, los compromisos de desarme que contrajeron en virtud del Plan de Acción;

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций отметил оценку вариантов финансирования санкционированных Советом Безопасности миротворческих операций Африканского союза и выразил намерение продолжить рассмотрение всех вариантов.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas observó la evaluación de las opciones de financiación de las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo de Seguridad y expresó su intención de seguir examinando todas las opciones.

Совет отметил оценку вариантов финансирования санкционированных Советом миротворческих операций Африканского союза и выразил намерение продолжить рассмотрение всех вариантов в соответствии с установленными правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
El Consejo observó la evaluación de las opciones de financiación de las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo y expresó su intención de seguir examinando todas las opciones en el marco de las normas y los procedimientos vigentes de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности отмечает оценку вариантов финансирования санкционированных Советом Безопасности миротворческих операций, информация о которой приведена в докладе Генерального секретаря, и выражает намерение продолжить рассмотрение всех вариантов.
El Consejo de Seguridad observa la evaluación de las opciones de financiación de las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo de Seguridad que se describen en el informe del Secretario General y expresa su intención de seguir examinando todas las opciones.

По этой причине наша делегация, как и в прошлом, вновь решила представить проект решения, который, сохраняя этот вопрос на повестке дня Первого комитета, подтверждает намерение продолжить поиск возможностей для консультаций, которые позволят нам прийти к соглашению о возможном созыве этой важной конференции.
Por ello, al igual que en los últimos años, mi delegación ha decidido volver a presentar un proyecto de decisión que al mantener el tema en el programa de la Primera Comisión, refrenda la intención de seguir buscando espacios para realizar consultas que permitan lograr un acuerdo para la eventual convocación de esta importante conferencia.

Выражает свое намерение продолжить сотрудничество с Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и предлагает Генеральному секретарю оказывать ему всемерную поддержку с самых начальных этапов планирования миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих миссий;
Expresa su intención de seguir colaborando con el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas e invita al Secretario General a que lo incorpore plenamente desde las primeras etapas en la planificación de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Комитет положительно оценивает рекомендацию принимать краткие, целенаправленные и конкретные заключительные замечания, указывая на уже предпринятые им в этой связи усилия, и выражает намерение продолжить работу в этом направлении, как сказано в пункте 1 выше, а также отмечает важность вынесения ясных рекомендаций государствам- участникам.
El Comité acoge con agrado la recomendación de que se aprueben observaciones finales breves, concretas y específicas, señalando las medidas que ya ha adoptado en este sentido y su determinación de seguir por este camino, como se mencionó en el párrafo 1 supra, así como la importancia de formular recomendaciones claras a los Estados partes.

В своем докладе Специальный комитет выразил намерение продолжить рассмотрение этих проблем и вновь созвать Специальную рабочую группу экспертов 11- 15 декабря 2006 года с возможностью продолжения работы 18 декабря 2006 года, после чего он рассмотрит выводы Рабочей группы.
En su informe, el Comité Especial expresa su intención de seguir examinando esas cuestiones y de que el Grupo de Trabajo Especial se vuelva a reunir del 11 al 15 de diciembre de 2006, con la posibilidad de que prosiga sus deliberaciones el día 18 de diciembre de 2006 en caso necesario, después de lo cual examinará sus conclusiones.

После состоявшихся в Киншасе 17 и 18 октября консультаций министры обороны Демократической Республики Конго и Руанды выразили удовлетворение ходом военных операций против вооруженных групп в провинциях Киву и подтвердили свое намерение продолжить взаимодействие для стабилизации ситуации в регионе в плане безопасности.
Tras las consultas celebradas en Kinshasa los días 17 y 18 de octubre, los Ministros de Defensa de la República Democrática del Congo y de Rwanda expresaron su satisfacción por las operaciones militares contra los grupos armados en los Kivus y reafirmaron su intención de seguir trabajando juntos para estabilizar la situación de seguridad de la región.

Вновь подтверждает свое намерение продолжить рассмотрение мер по выполнению обязательств, принятых главами государств и правительств в Итоговом документе Всемирного саммита в 2005 году, по укреплению Организации Объединенных Наций за счет обеспечения эффективного и результативного функционирования Организации и внедрения культуры подотчетности, транспарентности и добросовестности в Секретариате;
Reafirma su intención de continuar estudiando la adopción de medidas para el cumplimiento de los compromisos formulados por los Jefes de Estado y de Gobierno en el marco del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en cuanto al fortalecimiento de las Naciones Unidas mediante el funcionamiento eficiente y efectivo de la Organización y una cultura de rendición de cuentas, transparencia e integridad en la Secretaría;

В этой связи Конференция приветствует ратификацию Договора Центральноафриканской Республикой и Тринидадом и Тобаго во время работы Конференции и приветствует недавно выраженное оставшимися государствами, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу, включая Индонезию и Соединенные Штаты Америки, намерение продолжить и завершить процесс ратификации.
A este respecto, la Conferencia acoge con beneplácito la ratificación del Tratado por la República Centroafricana y por Trinidad y Tabago durante la Conferencia y acoge con beneplácito que los Estados restantes, cuyas ratificaciones son necesarias para que el Tratado entre en vigor, hayan manifestado su intención de continuar y completar el proceso de ratificación, inclusive por Indonesia y los Estados Unidos de América.

Представители коренных народов поделились своими соображениями по этому документу, обратив внимание на неминуемую угрозу, существующую в некоторых государствах или на территориях, в частности Тувалу, которое является государством с наибольшим риском утраты своих территорий в результате повышения уровня моря. Они поддержали высказанные в документе рекомендации, и в частности намерение продолжить исследование и собрать больше информации с помощью вопросника, который будет распространен среди заинтересованных сторон.
Los indígenas asistentes dieron a conocer sus observaciones sobre el documento. Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar. Se mostraron partidarios de las recomendaciones que se formulaban en el documento y en particular de la intención de continuar el estudio y recoger más información con un cuestionario que se distribuiría a las partes interesadas.