Примеры использования Actos de venganza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actos de Venganza.
Акты мести».No deberían existir actos de venganza.
Los" Actos de Venganza".
Solamente se informó sobre distintos actos de venganza de carácter personal.
Сообщалось лишь об отдельных актах мести, совершенных по личным мотивам.También se presentaron numerosas denuncias de secuestros, saqueos,incendios de viviendas y otros actos de venganza.
Поступили также многочисленные сообщения о похищениях людей, грабежах,сожжении домов и других актах возмездия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
comisión de actos terroristas
los siguientes actoslos mismos actosel segundo actoel primer actotercer actoacto público
esos actos terroristas
acto final
dos actos
Больше
Las guerrillas atacan a efectivos militares y perpetran actos de venganza contra sus familias y sus bienes.
Они нападают на военный персонал и совершают акты мести против их семей и их собственности.Afortunadamente, los actos de venganza que se temieron, particularmente luego del asesinato de Monseñor Gerardi(véase A/52/946, párr. 10), no se han materializado.
К счастью, актов возмездия, которых опасались, особенно после убийства монсеньора Херарди( см. A/ 52/ 946, пункт 10), не произошло.En septiembre hubo infracciones por ambas partes, ataques y contraataques, actos de venganza y represalias.
В сентябре были отмечены нарушения с обеих сторон-- нападения и ответные нападения, акты мести и возмездия.En el episodio"Actos de Venganza," el Barón Zemo utiliza la Piedra Norn asociada con Muspelheim para protegerse contra la Encantadora que terminó liberando a Surtur de su encarcelamiento.
В серии« Акты мести» Барон Земо использует камень Норна, связанный с Муспелхаймом, чтобы защитить себя от Чаровницы, которая закончила тем, что освободила Суртура от его тюремного заключения.Debe mantenerse la disciplina tradicional de los rangos del FPR,y deben contenerse los actos de venganza personal.
Надо поддерживать традиционную дисциплину в рядах ПФР ипресекать индивидуальные акты мести.Semejante situación podría, a la larga, dar lugar a actos de venganza de las víctimas de violaciones del pasado y del presente.
Такое положение в конечном итоге может привести к актам мести со стороны жертв бывших и нынешних нарушений.Si bien es necesario que los responsables de los actos de genocidio sean juzgados,no deben tolerarse los actos de venganza o represalia.
Хотя лица, ответственные за совершение Siguieron varios meses de enfrentamientos recurrentes y actos de venganza entre clanes, que dejaron un saldo que ascendería a 38 muertos.
За этим последовало несколько месяцев периодических боев и акций возмездия между кланами, в результате которых, по имеющейся информации, погибли 38 человек.Los Jefes de Estado y de Gobierno encomian al Gobierno de Rwanda por sus esfuerzos para hacer justicia a las víctimas de genocidio eimpedir actos de venganza.
Главы государств и правительств высоко оценивают усилия правительства Руанды по обеспечению справедливости в отношении жертв геноцида ипредотвращению актов мести.Ningún combatiente de la AFDL tenía interés en realizar ciegamente actos de venganza o de represión contra civiles o miembros de las fuerzas armadas enemigas.
Никто из комбатантов АФДЛ не был заинтересован в актах возмездия или неизбирательных репрессий против гражданских лиц или военнослужащих вооруженных сил противника.Aunque se haya producido la desmovilización y el desarme de los grupos de autodefensa y los excombatientes de Seleka,el miedo y el resentimiento acumulados pueden seguir motivando actos de venganza.
Даже если группы самообороны и боевики бывшей" Селеки" будут демобилизованы и разоружены,накопившиеся страх и горечь могут продолжать толкать людей на акты мести.El clima de inseguridad que siguereinando en Burundi está vinculado a las investigaciones y a los actos de venganza relacionados con la crisis de octubre de 1993: los hutus consideran que las investigaciones no han sido imparciales y que esencialmente se han dirigido contra ellos.
Сохраняющаяся нестабильная обстановка в Бурунди обусловлена проведением расследований и актами мести в связи с кризисом, происшедшим в октябре 1993 года: хуту считают, что проводимые расследования имеют предвзятый характер и направлены в основном против них.Las ONG han criticado estos tribunales porque los juicios se celebran sin abogados y porque en ocasiones se caracterizan por falsas acusaciones, intimidación de testigos,amenazas a los miembros del tribunal y actos de venganza de un grupo contra otro.
НПО критиковали суды за проведение процессов без адвокатов и за то, что порой им свойственно предъявление ложных обвинений, запугивание свидетелей,выражение угроз в адрес членов суда и совершение актов возмездия со стороны одних групп против других.La situación se agrava aún más por el movimiento incontrolado de armas,el surgimiento de las milicias armadas, los actos de venganza y el ajuste de cuentas y la negativa a desarmarse, todo lo cual exacerba la inseguridad e inestabilidad en los países y las regiones en cuestión.
Ситуация еще больше осложняется нерегулируемым оборотом оружия,возникновением вооруженных формирований, актами возмездия и сведения счетов, отказом разоружаться-- все это лишь усугубляет отсутствие безопасности и стабильности в соответствующих странах и регионах.En el memorando se indicaba que, aunque no se habían tomado medidas serias para investigar esos incidentes, las autoridades gubernamentales habían llegado rápidamente a la conclusión de que muchos de ellos se debían a robos,disputas personales o actos de venganza.
В меморандуме подчеркивается, что правительственные власти, несмотря на отсутствие каких-либо серьезных усилий по расследованию этих дел, в отношении многих из них пришли к поспешному выводу, что имели место случаи грабежа,личные разборки и акты мести.El impresionante contraste entre el ejemplo de valentía silenciosa y de sentido cívico que dieron lostimorenses al participar masivamente en la votación y los actos de venganza salvaje que le siguieron revelan claramente qué estaba en juego en ese proceso.
Разительный контраст между молчаливым мужеством и гражданской ответственностью, которые продемонстрировали тиморцы во время своегомассового участия в голосовании, и ваварскими актами мести, последовавшими вслед за этим, недвусмысленно показал, какие интересы были затронуты в этом процессе.Estoy especialmente preocupado por el bombardeo indiscriminado de zonas civiles y las informaciones que se han recibido sobre la comisión de ataques dirigidos contra las instalaciones y la infraestructura vitales del Estado y su destrucción, además de informes sobre secuestros, saqueos,quemas de viviendas y otros actos de venganza.
Меня особо беспокоят неизбирательные артобстрелы жилых районов и сообщения о целенаправленных нападениях на жизненно важные государственные сооружения и объекты инфраструктуры и их уничтожении, а также сообщения о похищениях людей, грабежах,поджогах домов и других актах мести.Con todo, aún teniendo en cuenta las numerosas denuncias de asesinatos recibidas,que demuestran que algunos asesinatos se debieron a actos de venganza, el Relator Especial está convencido de que esos crímenes no han sido fruto del azar, sino que tenían por objetivo acabar con los representantes de la intelectualidad hutu.
Однако даже с учетом поступивших многочисленных заявлений об убийствах, в которых утверждается,что в ряде случаев убийства совершались из чувства мести, Специальный докладчик убежден в том, что эти преступления не были случайными и преследовали цель окончательно уничтожить интеллигенцию хуту.El orador subraya que los valores de paz y justicia constituyen la esencia de la iniciativa de establecer una corte penal internacional, considerando que la paz es esencial para la estabilidad y la consolidación de la democracia y del Estado de derecho,y la justicia es un elemento disuasorio contra actos de venganza cometidos cuando se considera que los crímenes han quedado impunes.
Такие ценности, как справедливость и мир лежат Han seguido produciéndose casos aislados de violencia y tiroteos, incluidos asesinatos,allanamiento de moradas, actos de venganza, secuestros, pandillaje, enfrentamientos entre miembros de la PNH y ex soldados de las fuerzas armadas haitianas disueltas, así como la práctica de tomarse la justicia por la mano y la comisión de actos delictivos en general.
Продолжают поступать сообщения об отдельных случаях насилия и стрельбы, в том числе убийств,вторжений в дома, актов возмездия, похищения людей, бандитизма, столкновений между сотрудниками ГНП и бывшими военнослужащими расформированных гаитянских вооруженных сил, самосуда и преступных Con respecto a su afirmación de que he llegado prematuramente a la conclusión de que la muerte de un soldado turcochipriota ylas heridas sufridas por otro el 8 de septiembre de 1996 fueron actos de venganza de la parte grecochipriota, una vez más me siento obligado a recordarle el pasaje citado anteriormente del periódico Stohos publicado en Grecia.
Что касается Вашего утверждения о моем якобы поспешном выводе о том, что убийство 8 сентября 1996 года одного кипрско-турецкого солдата и ранение другого- это акт мести со стороны киприотов- греков, то я вновь вынужден напомнить Вам о приведенном выше сообщении из газеты" Стохос", выходящей в Греции.Y tu acto de venganza ha aumentado mi ira.
И твой акт мести вызвал мой гнев.Un arma de fuegopotente puede convertir una pelea en un homicidio, un acto de venganza en una matanza.
Использование огнестрельного оружия в качестве одного изаргументов в споре может привести к убийству, а акт мести перерасти в массовое уничтожение людей.Él los llama mucho peor que cualquier súpervillano, y en última instancia, planea matarla a ella como su último acto de venganza.
Он называет их намного хуже любого суперзлодея,и в конечном счете планирует убить ее как его последний акт мести.¿Es algo más personal, un acto de venganza de un hijo contra el hombre que intentó asesinar a su padre?
Или это нечто более личное, акт возмездия сына против человека, который пытался убить его отца?
