Примеры использования Actos de violación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El personal militar ha participado en muchos actos de violación de los derechos humanos en todo el país.
Sin embargo, hay que tener en cuenta otros aspectos,como las mujeres y niñas que salen embarazadas a consecuencia de actos de violación.
Вместе с тем, есть и другие аспекты, которые необходимоучитывать, как, например, положение с женщинами и девочками, которые забеременели в результате изнасилования.Israel podría hacer caso omiso de estos repetidos actos de violación de los palestinos y simplemente entregar más tierras.
Израиль мог бы не обращать внимания на эти неоднократные нарушения со стороны палестинцев и просто уступить больше земель.La policía no realizaría las investigaciones necesarias para detener a losculpables y, en algunos casos, funcionarios policiales estarían implicados en actos de violación.
Полиция не проводит необходимых расследований в целях ареста виновных,а в ряде случаев сами полицейские оказываются причастными к совершению изнасилований.En el informe se indica(párr. 7.11) que los actos de violación siguen siendo un problema incluso en la actualidad, cuando el conflicto ha concluido.
В докладе указывается( пункт 7. 11), что изнасилования по-прежнему представляют собой серьезную проблему, даже сейчас, когда конфликт завершился.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
comisión de actos terroristas
los siguientes actoslos mismos actosel segundo actoel primer actotercer actoacto público
esos actos terroristas
acto final
dos actos
Больше
Los civiles han sido blanco en ataques rebeldes armados,y también se han documentado actos de violación y tortura por las fuerzas rebeldes.
Вооруженным нападениям мятежников подвергаются гражданские лица,документально фиксируются факты совершения силами мятежников актов изнасилования и пыток.Los actos de violación de los derechos humanos de los miembros del ejército y las fuerzas centrales paramilitares contra cualquier sector de la sociedad se toman con total seriedad.
Акты нарушения прав человека личным составом вооруженных сил и централизованных полувоенных формирований в отношении любой категории населения рассматриваются со всей серьезностью.Profundamente preocupada también por las informaciones de actos de violación, incluso con la intención de alcanzar objetivos políticos";
Lt;< будучи глубоко озабочена также сообщениями об изнасилованиях, в том числе совершаемых при попытке достижения политических целейgt;gt;.Los actos de violación de los derechos humanos, intimidación y violencia por motivos políticos se han mantenido en niveles preocupantes desde la presentación de mi informe de 19 de noviembre de 2013(S/2013/680).
Число актов нарушения прав человека, запугивания и политически мотивированного насилия попрежнему сохраняется на тревожном уровне с момента представления моего последнего доклада от 19 ноября 2013 года( S/ 2013/ 680).Miembros de la población local y representantes de la sociedad civil informaron de que algunos soldados habían participado en actos de violación, hostigamiento, extorsión y arrestos arbitrarios.
Местные жители и представители гражданского общества сообщили о том, что некоторые военные совершали акты изнасилования, притеснения, вымогательства, а также произвольные аресты.Básicamente, el Gobierno del Japón sostiene que los actos de violación no estaban explícitamente prohibidos por la Convención de La Haya ni por las leyes de la guerra durante la segunda guerra mundial.
По сути правительство Японии утверждает, что акты изнасилования не были четко запрещены в период второй мировой войны Гаагской конвенцией и законами ведения войны.Además, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ynumerosos tribunales nacionales también han fallado que los actos de violación de personas detenidas constituyen tortura.
Кроме того, Европейский суд по правам человека, Межамериканская комиссия по правам человека имногочисленные внутригосударственные суды также установили, что акты изнасилования находящихся на попечении лиц также представляют собой пытки.Frente a los repetidos actos de violación, en particular de niños, en la zona fronteriza en el curso de 2007, el GARR, además de denunciar esos delitos, ha formulado recomendaciones a las autoridades de los ámbitos de la Salud y la Justicia.
В связи с имевшимиместо в течение 2007 года неоднократными актами изнасилования, в том числе детей, в приграничной зоне, ГПРБ не только заявила об этих преступлениях, но и представила ряд рекомендаций властям и органам здравоохранения и юстиции.Sírvanse explicar esa excepción, que es incompatible con la Convención, e indicar si se tiene previsto revocar el artículo 375 a fin de tipificar comodelito todos los actos de violación sin excepción e independientemente del estado civil y la edad de la víctima.
Просьба дать пояснения в связи с этой оговоркой, которая несовместима с положениями Конвенции, и указать, планируется ли отменить статью 375,чтобы криминализировать все акты изнасилования независимо от семейного положения и возраста жертвы.En cambio, para quela violación sea un crimen de lesa humanidad debe consistir en actos de violación cometidos en gran escala para humillar a las comunidades de las mujeres violadas,actos que ocurren con el conocimiento de todos los que cometen ese crimen.
С другой стороны,Por otra parte, muchos expresaron que si hubieran tratados internacionales de derechos humanos u organizaciones internacionales de la misma índole que incitaran a las naciones a cumplir sus deberes en este aspecto y hubieran desempeñado debidamente sus papeles,habría sido posible prevenir actos de violación de derechos humanos como masacres de judíos y civiles aunque no hubieran impedido la provocación de la guerra mundial.
С другой стороны, были и такие мнения в международном сообществе, что если бы тогда имелись и сыграли свою роль международный договор или международные организации, связанные с правами человека, то они, хотя бы не предотвратили развязывание войны,но могли бы приостановить такие акты попирания прав человека, как убийство евреев и мирных граждан.El Gobierno de Cuba tiene pruebas fehacientes y contundentes,a efectos jurídicos y políticos, de que los actos de violación y agresión contra el espacio aéreo cubano, perpetrados a lo largo de más de 35 años y, más recientemente, por parte de aeronaves de Hermanos al Rescate, han tenido carácter subversivo, hostil, agresivo y terrorista.
С правовой и политической точки зрения правительствоКубы имеет веские и неопровержимые доказательства того, что акты нарушений и агрессии в отношении кубинского воздушного пространства, совершавшиеся на протяжении более 35 лет и совершенные совсем недавно самолетами организации" Братство спасения" носили подрывной, враждебный, агрессивный и террористический характер.Recientemente, en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se formularon cargos por esclavitud como crimen de lesa humanidad cuando un miembro de una unidad paramilitar serbia de élite y un líder paramilitar de la población de Focafueron acusados de crímenes de lesa humanidad por actos de violación y esclavitud Acta de acusación de Foca, supra nota 15, cargos 56, 57, 61 y 62, párrs.
Недавно Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии предъявил обвинительное заключение за рабство как преступление против человечности, обвинив члена элитного сербского военизированного подразделения, атакже руководителя полувоенной организации в городе Фока в преступлениях против человечности за акты изнасилования и рабства 31/.Además de la esclavitud, los actos de violación generalizados o sistemáticos también forman parte de la prohibición general de" actos inhumanos" en la formulación tradicional de crímenes de lesa humanidad contenida en el Estatuto de Nuremberg y el Estatuto del Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente de Tokio Véase el análisis contenido en el informe principal.
Помимо порабощения, на широко распространенные и систематические акты изнасилования также распространяется общее запрещение как на" бесчеловечные акты", предусмотренное в традиционных формулировках преступлений против человечности, которые содержатся в Уставе Нюрнбергского трибунала и в Уставе Международного военного трибунала для Ближнего Востока в Токио 29/.Чрезвычайно важно то, что, согласно той же статье," наказанию подлежит любое лицо, занимающееся распространением идей расового превосходства или расовой ненависти,совершающее акты насилия или подстрекающее к совершению подобных Entre las comunicaciones confidenciales recibidas del Centro de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo observó numerosas denuncias de violación y agresiones sistemáticas cometidas por fuerzas paramilitares,presuntos actos de violación y otras formas de violencia perpetradas por fuerzas armadas durante situaciones de conflicto armado, condiciones de encarcelamiento extremas, existencia de políticas de planificación de la familia restringidas o coercitivas y denegación del derecho de libertad de movimiento.
Что касается конфиденциальных сообщений, полученных из Центра по правам человека, то Рабочая группа отметила многочисленные утверждения о систематических Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 120 del Código Penal vigente hasta el 1° de enero de 1998, el hecho de impedir que una mujer participase en actividades sociales, públicas y culturales del Estado,o de cometer otros actos de violación de la igualdad de derechos de la mujer a través del uso de la fuerza, de amenazas, o de la dependencia material o de otra índole, era punible con pena de hasta tres años de reclusión.
В Уголовном Кодексе, действовавшем до 1 января 1998 года воспрепятствование женщине( статья 120) принимать участие в государственной, общественной,культурной деятельности или иные действия, нарушающие равноправие женщин, с применения насилия, угроз, с использованием материальной или иной зависимости наказывались лишением свободы на срок до трех лет.Sin embargo, la aplicación de la ley sigue siendo un gran problema, al igual que, por ejemplo,la necesidad de definir lo que constituye un acto de violación.
Вместе с тем применение закона остается значительной проблемой, особенно в том,что касается необходимости определения акта изнасилования.El artículo 206 del Código Penal define eldelito penal de" rapto de un menor" como el acto de violación de un menor o un acto similar.
Статья 206 УК определяет уголовное преступление<<La estrategia del embargo prolongado constituye claramente un acto de violación de los derechos humanos y de los derechos del pueblo cubano, que merece naturalmente vivir en paz con el resto del mundo.
Проведение на протяжении многих лет стратегии эмбарго со всей очевидностью представляет собой акт попрания прав человека и других прав кубинского народа, который, безусловно, заслуживает того, чтобы жить в мире с остальными народами планеты.El Gobierno Real de Camboya estima que la continuación del bloqueo de que se trata ha provocado demasiado sufrimiento al inocente pueblo de Cuba yes a todas luces un acto de violación de los derechos humanos y del derecho a la libre determinación del pueblo cubano.
Королевское правительство Камбоджи считает, что сохранение этой блокады доставляет чрезмерно большие страдания ни в чем не повинному народу Кубы исо всей очевидностью представляет собой акт нарушения прав человека и права на самоопределение кубинского народа.El párrafo 1 del artículo 423 dispone como condición que se trate de" la violación de la virginidad",por lo que el delito no depende del acto de violación, sino de la virginidad de la víctima.
Согласно статье 423/ 1 признаком преступления является" лишение девственности",и таким образом факт преступления увязывается не с актом изнасилования, а с девственностью пострадавшей.Un acto de violación, además de ser un delito en sí mismo, puede formar parte de una serie de agresiones generalizadas y deliberadas contra un determinado grupo, con lo que se dan los elementos constitutivos de los delitos de lesa humanidad, que se examinan en la sección III. A del presente informe.
Акт изнасилования, помимо того, что он является преступлением как таковым, может быть включен в более широкую категорию широко распространенного и продиктованного проведением определенной политики насилия в отношении выделенных групп населения, что тем самым создает элементы преступления против человечности, как это рассматривается в разделе III. A настоящего доклада.Sin embargo, no es necesario probar que ha habido"violación sistemática" para instruir una causa por un solo acto de violación bajo la rúbrica de crímenes de lesa humanidad,de la misma manera que no es necesario demostrar que ha habido" asesinato sistemático" o" tortura sistemática" para alegar que se trata de crímenes de lesa humanidad.
Однако нет необходимости доказывать наличие" систематических изнасилований",для того чтобы осуществить уголовное преследование за единичный акт изнасилования в рамках преступлений против человечности. Точно также нет необходимости доказывать" систематические убийства" или" систематические пытки" для доказательства утверждения о совершении преступлений против человечности.Expresar preocupación por el conflicto entre el Chad y el Sudán y estudiar la forma de resolverlo,indicando claramente que tanto el Chad como el Sudán deben abstenerse de todo acto de violación de la integridad de su frontera común y velar por que su territorio no se utilice para desestabilizar el territorio de otros países.
Выразить озабоченность по поводу конфликта между Чадом и Суданом и искать пути его урегулирования, подчеркивая при этом,что Чад и Судан должны воздерживаться от любых действий, нарушающих неприкосновенность их общей границы, и обеспечить, чтобы их территория не использовалась для дестабилизации обстановки на территории других государств;
