ИСКРЕННИМ ЖЕЛАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• deseo sincero

Примеры использования Искренним желанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники должны прибыть на эту конференцию с полной готовностью и искренним желанием вести переговоры.
Los participantes deben asistir a la conferencia con una mente abierta y un deseo sincero de negociar.

Мирное урегулирование кипрской проблемы, которое представляется еще иллюзорным, по-прежнему остается нашим искренним желанием.
Continúa siendo nuestro gran deseo la solución pacífica del problema de Chipre, que sigue eludiéndonos.

Мы протягиваем свою руку всем странам открыто и с искренним желанием реализовать нашу международную повестку дня.
Extendemos nuestra mano a todos los países, sin prejuicios y con un deseo sincero de lograr que se cumpla el programa internacional que tenemos ante nosotros.

Руководствуясь искренним желанием любой ценой добиться согласованного путем переговоров решения ядерной проблемы, мы честно выполнили наши обязательства в соответствии с достигнутыми договоренностями.
Por nuestro sincero deseo de llegar a cualquier precio a una solución negociada de la cuestión nuclear, hemos cumplido con toda honestidad las obligaciones que nos incumbían con arreglo a las conclusiones convenidas.

Диалог должен характеризоваться открытостью и искренним желанием укрепить общие узы и оставить в стороне противоречия.
El diálogo debe caracterizarse por la apertura y un genuino deseo de fortalecer los vínculos comunes y de dejar a un lado las cuestiones controvertidas.

Мое правительство, движимое искренним желанием создать базовые условия для новой, комплексной системы безопасности, неизменно стремится к участию в соответствующих совместных усилиях, предпринимаемых на двустороннем, региональном, а также глобальном уровнях.
Movida por el sincero deseo de crear las condiciones marco para un sistema de seguridad internacional nuevo y complejo, mi Gobierno trata invariablemente de participar en los esfuerzos comunes que al respecto se realizan en los planos bilateral, regional y mundial.

Мы обратились к нашим непосредственным соседям с искренним желанием объединить усилия в обеспечении прочного мира и развития на основе взаимовыгодного подхода.
Nos hemos acercado a nuestros vecinos inmediatos con el sincero deseo de unir las manos para lograr la paz duradera y el desarrollo por medio de un enfoque beneficioso para todas las partes.

Корейская Народно-Демократическая Республика сделала все возможное для урегулирования проблемы, касающейся нашей ядерной программы, посредством диалога и переговоров, руководствуясь искренним желанием добиться денуклеаризации Корейского полуострова.
La República Popular Democrática de Corea ha realizado todos los esfuerzos posibles por resolver la cuestión nuclear mediante el diálogo y la negociación, impulsada por el deseo sincero de hacer realidad la desnuclearización de la península coreana.

Я хотела бы напомнить, что моя делегация годами работает с искренним желанием способствовать реактивизации предметной работы данной Конференции, а отсюда и поддержка L. 1 и CD/ 1840 моей страной.
Desearía recordar que mi delegación ha trabajado durante varios años con el sincero deseo de contribuir a reactivar la labor sustantiva de esta Conferencia; de ahí el apoyo de mi país a los documentos L. 1 y CD/1840.

Оба эти шага обусловлены искренним желанием лидеров, передающих эстафету своим преемникам, обеспечить, чтобы у их народов всегда была надежда и уверенность в завтрашнем дне благодаря предоставленной им всем возможности вступить в XXI век. Наш народ должен максимально широко участвовать в этом процессе.
Subyace a esos movimientos el profundo deseo de los líderes, que ahora pasan la antorcha a sus sucesores, de garantizar que su pueblo tenga esperanza y confianza en el futuro y en que se le dará la oportunidad de ser parte del siglo XXI. Nuestro pueblo debe ser capaz de participar plenamente.

Эта мера свидетельствует о нашей доброй воле и крайней терпимости, пронизанной нашим искренним желанием продемонстрировать целостность нашей ядерной деятельности и урегулировать этот ядерный вопрос мирным путем.
Esta medida demuestra nuestra buena voluntad y tolerancia máxima motivadas por el sincero deseo de probar la integridad de nuestras actividades nucleares y resolver la cuestión nuclear pacíficamente.

Армения подошла к процессу универсального периодического обзора с искренним желанием извлечь максимум результатов из этого обмена между друзьями с целью внесения коррективов в осуществляемую политику и принятия, в случае необходимости, новых программных мер для дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране.
Armenia había afrontado el proceso del examen periódico universal con la verdadera voluntad de aprovechar al máximo este intercambio entre amigos a fin de adaptar sus políticas y aprobar otras nuevas, en caso necesario, para seguir avanzando en materia de derechos humanos.

Желая всяческих успехов тем, кто остается пока на Конференции, я хотел бы напомнить, что в своей работе моя делегация и моя страна годами были проникнуты искренним желанием способствовать реактивизации предметной деятельности нашей Конференции, а отсюда и проистекает реалистическая поддержка моей страной предложения пятерки послов.
Deseando suerte a quienes se quedan, por ahora en la Conferencia, quiero recordar que mi delegación y mi país han trabajado estos años con el sincero deseo de contribuir a relanzar los trabajos de fondo de esta Conferencia, y de ahí un apoyo realista de mi país a la propuesta de los cinco Embajadores.

Мое изложение не содержит оригинальных идей, однако оно продиктовано искренним желанием в какой-то мере расширить горизонты наших обсуждений и показать ту последовательность, которая может иметь решающее значение для успеха или неудачи наших устремлений.
No hay en esta exposición ideas originales sino un deseo sincero de ampliar en alguna medida los horizontes de nuestros debates y mostrar un encadenamiento que puede ser decisorio para la solución o para el naufragio de nuestras aspiraciones.

Гн эль- ХАДЖ( Судан)( перевод с английского): Прежде всего я рад обратиться к членам и наблюдателям на Конференции по разоружению от имени Арабской группы, которая придает очень большое значение разоруженческим проблемам, и в частности ядерному разоружению, будучи проникнута искренним желанием формировать безопасность, стабильность и мир на региональном и международном уровнях.
Sr. ELHAJ(Sudán)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Ante todo, me complace dirigirme a los miembros y observadores de la Conferencia de Desarme en nombre del Grupo Árabe, que atribuye enorme importancia a las cuestiones relativas al desarme, y en particular al desarme nuclear, con el sincero deseo de crear seguridad y estabilidad y paz en los planos internacional y regional.

Прежде всего, участие Индонезии в Конференции было пропитано и мотивировалось искренним желанием укрепить и повысить эффективность Договора о нераспространении главным образом посредством полного и быстрого осуществления его целей и задач.
Desde el primer momento, la participación de Indonesia ha estado motivada por un verdadero deseo de mejorar y hacer más eficaz el TNP, sobre todo mediante la aplicación plena y rápida de sus fines y objetivos.

Пусть же это искреннее желание воплотится в жизнь для всех заинтересованных в этом.
Ojalá que todos los interesados estén a la altura de este deseo sincero.

Эти реформы вытекают из искреннего желания расширять демократическое пространство.
Estas reformas emanan de una auténtica voluntad de ampliar el alcance de la democracia.

Итак, это были самые искренние желания моего дорогого кузена Маркоса.
Bueno, esos fueron Ios sinceros deseos… de mi querido primo Marcos, don Lúcido.

Эти случаи возвращения свидетельствуют об искреннем желании многих перемещенных лиц вернуться домой.
Lo anterior indica el auténtico deseo de muchas personas desplazadas de volver a sus hogares.

В их основе лежит искреннее желание усовершенствовать методы работы Совета.
Se basan en un deseo genuino de mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

Ты действительно стараешься, и, по-моему, выказываешь искреннее желание исправиться.
Has sido de gran ayuda. Y has mostrado un genuino deseo de reforma.

Мои самые искренние желания.
Son mis más sinceros deseos.

Для этого требуется только искреннее желание.
Sólo precisan una voluntad sincera.

В докладе отражено искреннее желание определить проблемы, с которыми сталкиваются женщины, а также реалистичный подход к решению этих проблем.
El informe refleja un sincero deseo de detectar los problemas con que se encuentran las mujeres y una actitud realista para abordarlos.

В заключение я хочу повторить наше искреннее желание, чтобы пятьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи стала важной вехой на пути в третье тысячелетие.
Para terminar quiero reiterar nuestro sincero deseo de que el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General sea un hito importante en el camino hacia el tercer milenio.

Рекомендации по итогам диалога в рамках универсального периодического обзора свидетельствуют об искреннем желании дать совет и объективную критику.
Las recomendaciones resultantes del diálogo sobre el examen periódico universal manifestaban un sincero deseo de ofrecer asesoramiento y una crítica objetiva.

Эта позиция является новым проявлением постоянной решимости малийских властей укреплять систему защиты прав человека и искреннего желания Мали и дальше двигаться в этом направлении.
Esa posición era una nueva manifestación de la firme determinación de las autoridades malienses de defender los derechos humanos y el sincero deseo del país de avanzar en esa labor.

Ливан подтверждает свое искреннее желание обеспечить справедливый и всеобъемлющий мир в регионе.
El Líbano reafirma su deseo sincero de que se logre una paz amplia y justa en la zona.

Мы подтверждаем свое искреннее желание обеспечить национальное единство, территориальную целостность и национальный суверенитет Союза Коморских Островов.
Expresamos nuestro deseo sincero de unidad nacional, integridad territorial y soberanía nacional de la República Unida de las Comoras.