ЖЕЛАНИЕ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• el deseo de la comisión
• la comisión desea

Примеры использования Желание комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал) просит Китай принять во внимание желание Комиссии.
El Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) pide a China que tenga en cuenta la voluntad de la Comisión.

Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что он очень хорошо понимает желание Комиссии удостовериться в том, что статья 11 не допускает другого толкования.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) dice que entiende perfectamente que el deseo de la Comisión sea garantizar que el artículo 11 sea lo más completo posible.

Председатель говорит, что отсутствие каких-либо других замечаний он воспринимает как желание Комиссии утвердить проект статьи 59.
El Presidente dice que, si no se produce ningún otro comentario, cree entender que la Comisión desea aprobar el proyecto de artículo 59.

Однако если Комиссия не желает этого делать, с тем чтобы оставить пункты 8 и 9 в том виде, в каком они были сегодня утверждены, то мы так и поступим, повторяю, если таково будет желание Комиссии.
No obstante, si la Comisión prefiere no hacerlo y quiere mantener los párrafos 8 y 9 intactos, como se aprobó esta tarde, lo haremos-- nuevamente, si así lo desea la Comisión.

Председатель говорит, что если нет возражений, то он воспринимает это как желание Комиссии внести технические поправки, предложенные делегациями Республики Кореи и Дании.
El Presidente dice que si no hay ninguna objeción, cree entender que la Comisión desea realizar las enmiendas técnicas propuestas por las delegaciones de la República de Corea y Dinamarca.

Но поскольку некоторые из делегаций, выступающих за его сохранение, выразили готовность попытаться внести коррективы в формулировки, оратор воспринимает это как желание Комиссии провести по проекту статьи 49 неофициальные консультации.
Sin embargo, puesto que algunas de las delegaciones partidarias de que se conserve han manifestado su deseo de mejorar la redacción, entiende que la Comisión desea celebrar conversaciones informales acerca del proyecto de artículo 49.

В отношении проекта статьи 5 bis( Формы сотрудничества) делегация Франции разделяет желание Комиссии подчеркнуть значимость такого сотрудничества, которое обеспечит эффективные действия на местах.
En cuanto al proyecto de artículo 5 bis(Formas de la cooperación), Francia comparte el deseo de la Comisión de destacar la importancia de ese tipo de cooperación, que garantizará que se tomen medidas eficaces sobre el terreno.

Гленковская инициатива продемонстрировала приверженность Комиссии процессу преобразований и ее открытость новаторскому подходу и гибкости; она также показала желание Комиссии сотрудничать на взаимной основе с другими ключевыми партнерами и прислушиваться к их мнению.
Con el acto celebrado en Glen Cove, la Comisión demostró su voluntad de cambio y su apertura a las innovaciones y a la flexibilidad; demostró también que estaba dispuesta a negociar con las demás partes importantes interesadas en el proceso y a escucharlas.

С другой стороны, его делегация приветствует желание Комиссии обеспечивать широкое сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций и он предлагает Комиссии приступить к этому процессу, начав консультации с органами, наблюдающими за соблюдением прав человека, по теме оговорок к договорам.
Por otro lado, la delegación de Bahrein acoge con beneplácito el deseo de la CDI de colaborar ampliamente con otros órganos de las Naciones Unidas y sugiere que la CDI comience por celebrar consultas con los órganos de fiscalización en materia de derechos humanos en relación con el tema de las reservas a los tratados.

Что касается сферы охвата проектов статей, то делегация Португалии понимает озабоченность Специального докладчика в связи с тем, что работа не должна выходить за рамки традиционных вопросов, охватываемых этой темой, а именно национальной принадлежности претензий и исчерпания местных средств правовой защиты, а также желание Комиссии завершить второе чтение к концу нынешнего пятилетнего периода.
En cuanto al ámbito del proyecto de artículos, su delegación entiende la preocupación del Relator Especial de que las labores no vayan más allá de los temas tradicionales comprendidos en el tema de la protección diplomática, es decir, la nacionalidad de las reclamaciones y el agotamiento de los recursos internos, y el deseo de la Comisión de completar la segunda lectura para finales del presente quinquenio.

Хотя его делегация высоко оценивает желание Комиссии выработать общий набор статей об ответственности международных организаций, она попрежнему обеспокоена используемой методологией, в частности ключевой посылкой в отношении того, что статьи об ответственности государств являются надлежащей моделью для проектов статей об ответственности международных организаций.
Si bien su delegación valora el deseo de la Comisión de generar un conjunto de artículos comunes sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, aún le preocupa la metodología empleada, en particular el supuesto principal de que los artículos sobre responsabilidad de los Estados son un modelo apropiado sobre los que elaborar los proyectos de artículo para las organizaciones internacionales.

Хотя Комитет полностью понимает желание Комиссии по положению женщин выполнить свой мандат в плане устранения дискриминационного законодательства, как об этом говорилось в Пекинской платформе действий и в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи4, он не видит необходимости в назначении специального докладчика по дискриминационному законодательству.
Si bien el Comité reconoce plenamente el deseo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de cumplir su mandato de trabajar con miras a la eliminación de leyes discriminatorias contra la mujer, con arreglo a lo dispuesto en la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General4, el Comité no ve la necesidad de nombrar un relator especial sobre leyes discriminatorias contra la mujer.

По желанию Комиссии, принятие решения по этим вариантам может быть отложено на конец работы сессии.
Tal vez la Comisión desee aplazar una decisión sobre estas opciones hasta el final de sus deliberaciones.

Эксперты выразили мнение, что такое нарождавшееся сотрудничество отвечало желаниям Комиссии по правам человека, когда она назначала Специального докладчика.
Algunos expertos estimaron que esa colaboración naciente respondía al interés manifestado por la Comisión de Derechos Humanos cuando nombró a su Relator Especial.

При желании Комиссия может пересмотреть существо или, по крайней мере, формулировку проекта руководящего положения 2. 4. 3 бис, касающегося уведомления о заявлениях о толковании.
Quizás la Comisión desee reconsiderar el fondo, o por lo menos la redacción, del proyecto de directriz 2.4.3, sobre la comunicación de las declaraciones interpretativas.

В предложении Комиссии получило отражение желание сбалансировать эти разные подходы.
La propuesta de la Comisión refleja el deseo de lograr el equilibrio entre estas opiniones diversas.

Верховный комиссар и Председатель Европейской комиссии подчеркнули свое взаимное желание укреплять существующее сотрудничество.
La Oficina del Alto Comisionado y el Presidente de la Comisión Europea subrayaron su deseo mutuo de reforzar la cooperación existente.

Заместитель премьер-министра заявил, что подход Комиссии позволяет осуществлять желание Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сохранить санкции.
El Viceprimer Ministro indicó que el método utilizado por la Comisión tenía por objeto obedecer al deseo de los Estados Unidos de América y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de mantener las sanciones.

Но мне представляется, что если говорить о вопросе, который я поднимал ранее, а именно: есть ли у Комиссии желание обсуждать поправку, представленную Соединенными Штатами, и если есть, то когда,-- делегации не могут дать ответа на этот вопрос.
Sin embargo, me parece que, en lo que respecta a la pregunta que formulé con anterioridad-- es decir, si la Comisión deseaba debatir la enmienda propuesta por los Estados Unidos y, si así fuera,¿cuándo?-- las delegaciones no están en condiciones de responder.

По крайней мере одна страна уже выразила свое желание быть включенной в повестку дня Комиссии.
Por lo menos un país ha expresado ya su deseo de ser incluido en el programa de la Comisión.

В случае г-на Барбаро это требование было соблюдено. Кроме того, АКПЧРВ следует практике устно информировать любого истца, который изъявляет желание оспорить решение председателя Комиссии, о других процедурах обжалования.
En el caso del Sr. Barbaro se cumplió esta obligación y, además, la HREOC tiene la práctica de informar verbalmente de otras posibilidades de apelación a todo demandante que haya manifestado el deseo de apelar una decisión del Presidente de la Comisión.

Отмечает с озабоченностью желание Временной комиссии Международной торговой организации подать заявление о прекращении, с 31 декабря 1998 года, своего членства в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций в свете приверженности Генеральной Ассамблеи делу сохранения общей системы окладов и надбавок Организации Объединенных Наций;
Toma nota con preocupación de los deseos de la Comisión Interina de la Organización Internacional de el Comercio de solicitar el término de su afiliación a la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas el 31 de diciembre de 1998, a la luz de el compromiso de la Asamblea General de preservar el régimen común de sueldos y prestaciones;

Отмечает с озабоченностью желание Временной комиссии Международной торговой организации подать заявление о прекращении, с 31 декабря 1998 года, своего членства в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций в свете приверженности Генеральной Ассамблеи делу сохранения общей системы окладов и надбавок Организации Объединенных Наций;
Toma nota con preocupación teniendo en cuenta su firme interés en mantener el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas, del deseo de la Comisión Interina de la Organización Internacional del Comercio de solicitar que se ponga término a su afiliación a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas a partir del 31 de diciembre de 1998;

Принимает к сведению желание Временной комиссии Международной торговой организации подать заявление о прекращении с 31 декабря 1998 года своего членства в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций в свете твердой приверженности Генеральной Ассамблеи делу сохранения общей системы окладов и надбавок Организации Объединенных Наций;
Toma nota del deseo de la Comisión Interina de la Organización Internacional del Comercio de solicitar que se ponga término a su afiliación a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas con efecto a partir del 31 de diciembre de 1998, teniendo en cuenta el firme interés de la Asamblea en mantener el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas;

Учитывая благоприятное развитие событий в Южно-Африканской Республике в последнее время, председатели могут выразить желание обратиться к Комиссии по правам человека с предложением о прекращении действия механизма наблюдения( Группа трех), созданного в соответствии с Международной конвенцией о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
Habida cuenta de la evolución favorable que se ha producido recientemente en la República de Sudáfrica, los Presidentes tal vez deseen proponer a la Comisión de Derechos Humanos la suspensión del mecanismo de vigilancia establecido en virtud de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid(es decir, el Grupo de los Tres).

На своей девятой сессии в 1976 году Комиссия отметила, что на этой сессии, как и на предыдущих сессиях, а также на сессиях ее рабочих групп несколько правительств, не являющихся членами Комиссии, выразили желание присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей.
En su noveno período de sesiones, celebrado en 1976, la Comisión hizo notar que en ese período, al igual que en períodos anteriores y en períodos de sesiones de sus grupos de trabajo, varios gobiernos que no eran miembros de la Comisión habían manifestado el deseo de asistir a los períodos de sesiones de la Comisión y sus grupos de trabajo en calidad de observadores.

Бюро Комиссии подтвердило свое желание и готовность взять на себя эту новую роль.
La Mesa de la Comisión reiteró su voluntad y disposición a adoptar este nuevo papel.

Iii деятельность Секретариата в отношении частного сектора может быть по желанию Комиссии расширена, с тем чтобы Секретариат только либо связывался с соответствующими организациями, либо направлял приглашения для участия в сессиях Комиссии.
Iii Al esfuerzo que realiza la Secretaría ante el sector privado, ese esfuerzo podría ampliarse si la Comisión así lo deseara de manera que consistiera o bien en que únicamente la Secretaría celebrara consultas con las entidades pertinentes o bien que se les invitara a asistir a sesiones de la Comisión.

Представляя настоящий доклад, УВКПЧ испытывало очень сильное желание сообщить Комиссии информацию, которая могла бы помочь ей лучше понять проблемы прав человека, связанные с борьбой против терроризма.
Al presentar este informe, el ACNUDH obra movido por el deseo de presentar a la Comisión información que pueda ayudarla a comprender mejor las cuestiones de derechos humanos que se plantean en la lucha contra el terrorismo.

В этой связи следует учитывать, что такое общее указание на должностных лиц в названии темы объясняется желанием Комиссии международного права не ограничивать сферу изучения этой темы иммунитетом глав государств, глав правительств и министров иностранных дел.
A este respecto, debe tenerse en cuenta que dicha referencia genérica a los" funcionarios" en el título del tema se establece por la voluntad de la Comisión de Derecho Internacional de no limitar el ámbito del estudio a la inmunidad de los Jefes de Estado, Jefes de Gobierno y Ministros de Relaciones Exteriores.